按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，
奇怪的科学现象作者的话
｛小｝｛说｝｛网｝
汤姆·斯托帕
此剧文本可能有点特别，因为其中很多对话和段落用方括号括起，经过这样处理的部分可根据选择进行删减。《罗森克兰茨和吉尔德斯特恩已死》没有确定的剧本：纽约的版本在很多文本细节上与伦敦的版本不同，而用于美国巡演的剧本又与前两种都不一样。我甚至怀疑在世界上任意两个地方的演出脚本都不会相同。这对我来说却合乎情理。在伦敦的一个很好笑的笑话，在米兰（或新奥尔良）却可能是毫无笑料可言，如果就因为它本来出现在原始剧本中而保留它，这样做没有什么价值。同样，耗资巨大、起用三十六个演员、视觉效果很出彩的演出可能需要三个多小时，而一个十分简单、规模很小的演出则很可能在两个小时的版本里达到比较好的效果。所以，一方面，我希望每一个导演都能控制好每场演出的时间长度和简繁程度（通常如此），另一方面，我也想标志一下剧中导演可以自由处理剧本的部分。
当然，如果有导演觉得剧本中每个字他都需要，虽然他只用十来个穿便装的演员，不要布景，我也会完全支持。导演也可以随意使用剧本中某些或全部可删减部分。
这些删减部分中有一处需要解释一下。剧本中有一个场景是用双重方括号括起来的。本剧在爱丁堡节上首演时没有这部分。它是为了伦敦首演而写的。此后的演出中至少有一次是没有这部分的，其它的演出则将这一场景简化处理，即此场景中用单括号括起来的部分。
这个〃新〃场景加入到剧本中，赞同的言论有之，反对的言论亦有之，但这些争论当然主要取决于具体的某一次演出，因此就这个大的决定而言（小的决定亦然），我觉得还是由导演自己取舍比较好。但我要说明的是，这个场景出现在一个紧要关头……紧跟着第二幕的〃假结尾〃，我曾在一两次演出中看到对这一幕的节奏把握得不是很准确，观众有点糊里糊涂，直到真正的结尾才分得清楚所以然。
最后，我想让自己作一个总的评论。《罗森克兰茨和吉尔德斯特恩已死》是个喜剧，不管它还是别的什么东西。我的本意是要它好笑的。如果这部戏剧不能让人开怀，我会觉得我失败了。关于这部戏剧有人写了很多严肃的学术性的文字，这非常好，我觉得非常荣幸，但有一点值得牢记，在全世界上演的所有演出中，有两次是比较失败的，而这两次演出都失之于过于严肃地对待了剧本。
？？
奇怪的科学现象个人私利
＜小＞说？网
奇怪的科学现象个人私利（1）
两个伊丽莎白时代的人在某地打发着时间，性格特征不大看得出来。两人皆是衣着光鲜，各有一个皮钱袋。吉尔德斯特恩的钱袋差不多快空了，而罗森克兰茨的却快满了。原因在于：他们在赌掷钱币。方法如下：吉尔德斯特恩从钱袋里拿出一枚钱币，将其抛向空中，罗森克兰茨接住，看看，宣布其为〃头〃（朝上）（确实如此），然后把它放进自己的钱袋里。接着还重复这过程。很显然他们这样玩有一会儿了。每次抛的钱币皆为〃头〃是不可能的，然而看不出罗森克兰茨有一丝的惊奇……他一点都不觉得奇怪。不过他还算不错，从他朋友那儿拿了这么多钱，他也会觉得有点不好意思。姑且把这点视作他的一个性格特征吧。吉尔德斯特恩很明白这事儿的古怪。他不担心钱，可却担心老是输钱背后的蕴意；他意识到这一点却不会为此恐慌……这是他的性格特征。吉尔德斯特恩继续抛钱币，罗森克兰茨继续仔细地看钱币。
罗森克兰茨头。（他把钱放进钱袋里。这个过程不断重复）头。（又一次）头。（又一次）头。（又一次）头。
吉尔德斯特恩（捻掷一枚钱币）悬念的不断增强是有技巧的。
罗森克兰茨头。
吉尔德斯特恩（捻掷另一枚钱币）虽然单凭运气也能做到。
罗森克兰茨头。
吉尔德斯特恩如果〃运气〃这个词能表达我的意思。
罗森克兰茨（抬头看着吉尔德斯特恩）七十六比零。（吉尔德斯特恩站起来，但却无处可去。他往身后抛了一个钱币，看也不看。他开始注意到他周围的环境，或者说空无的环境）头。
吉尔德斯特恩一个意志力薄弱些的人就可能会去重新审视他的信念，别的不说，至少是对概率法则的信念。（他走向后台看看，同时又往身后扔了枚钱币）
罗森克兰茨头。
（吉尔德斯特恩检查舞台的周边，同时又往身后扔了两枚钱币，当然是一个接一个地扔。罗森克兰茨宣布两个都是〃头〃）
吉尔德斯特恩（沉思）有人曾奇怪地论断，概率法则与这样的假设有关，即如果六只猴子……（突然自己觉得很奇怪）如果六只猴子被……
罗森克兰茨玩吗？
吉尔德斯特恩它们？
罗森克兰茨你？
吉尔德斯特恩（明白了）玩。（捻掷了一枚钱币）平均法则，如果我没弄错，意思是说如果六只猴子被扔到空中足够长时间的话，它们以尾巴着陆的几率相当于它们以……
罗森克兰茨头。（捡起钱币）
吉尔德斯特恩即便乍一看这种推论也不让人觉得特别满意，无论是哪种情况，即使没有猴子也还是如此。我的意思是说你不会为此打赌。我是说我会，但你不会……（说话时扔了枚钱币）
罗森克兰茨头。
吉尔德斯特恩你会吗？（又扔了枚钱币）
罗森克兰茨头。（重复）头。（他抬头看着吉尔德斯特恩……不好意思地笑）有点烦了，对吧？
吉尔德斯特恩（冷冷地）烦？
罗森克兰茨嗯……
吉尔德斯特恩那么悬念呢？
罗森克兰茨（天真地）什么悬念？
（短暂停顿。）
吉尔德斯特恩一定是效果递减法则……我感觉老让我输的咒语要被打破了。（稍稍振奋起来。他拿出一枚钱币，高高地抛起，将它抓住，翻转过来放在另一只手的手背上，仔细看看……扔给罗森克兰茨，泄气地坐下）唉，机会本来是对等的……如果我的估算没错的话。
罗森克兰茨连续八十五次……破纪录了！
吉尔德斯特恩别荒唐了。
罗森克兰茨太容易了！
吉尔德斯特恩（生气地）就这样了？这样就好了？
罗森克兰茨什么？
吉尔德斯特恩一个新纪录？你就准备到此为止了？
罗森克兰茨呃……
吉尔德斯特恩一点疑问都没有？连停下来想一下都不会？
［罗森克兰茨你自己扔的。
吉尔德斯特恩一点点的怀疑也没有？
罗森克兰茨（有点委屈，理直气壮地）我赢了……难道不是吗？
吉尔德斯特恩（朝他走去……平静了一些）要是你输了呢？要是这些钱币都和你作对，一个接一个，八十五次，就跟刚才一样？
罗森克兰茨（呆呆地）连续八十五次？尾？
吉尔德斯特恩没错！你会怎么想？
罗森克兰茨（拿不定）呃……（欢快地）哎，我会先好好看看你的钱币！
吉尔德斯特恩（松了口气）这我就放心了。至少我们还指望个人私利，这是个可预计的因素。我想这是最后的东西了。你的可信度让我在想，也许……你，一个人……（突然转向他，伸出一只手）握手。（罗森克兰茨抓住他的手。吉尔德斯特恩猛地把他拉过来。更激切地）我们一直就在扔钱币……（他同样猛地把他放开）这不是我们第一次扔钱币！
罗森克兰茨噢，不是……我记得我们扔了很长时间了。
吉尔德斯特恩有多长？
罗森克兰茨我忘了。嗨……八十五次了！
吉尔德斯特恩是吗？］
罗森克兰茨我想要超过这个纪录可不容易。
吉尔德斯特恩你真这样想？就这样？没有恐惧？
罗森克兰茨恐惧？
吉尔德斯特恩（大怒……将一枚钱币甩在地上）恐惧！［这声音也许会让你的脑袋开开窍！］
罗森克兰茨头……（他把钱币放进钱袋。吉尔德斯特恩沮丧地坐下。他取出一枚钱币，抛向空中，让它落在两脚之间。他看了看，捡起来，扔给罗森克兰茨，而后者则将其收入袋中。吉尔德斯特恩又取出一枚钱币，抛出去，接住它，翻转放在另一只手上，看了看，又扔给罗森克兰茨，后者又将其收入袋中。吉尔德斯特恩取出第三枚钱币，抛出去，右手接住，翻转放到左手腕上，接着又把钱币抖向空中，用左手接住，抬起左腿，在腿下抛了一下钱币，接住了，翻转放到头上，这回不再动钱币了。罗森克兰茨走过来，看了一眼，把它放到自己的钱袋里）我担心……
吉尔德斯特恩我也是。
罗森克兰茨我担心今天不是你的好日子。
吉尔德斯特恩我担心今天是。
奇怪的科学现象个人私利（2）
（短暂停顿。）
罗森克兰茨八十九次。
吉尔德斯特恩除了财富的重新分配外，这一定还暗示着什么。（沉思）可能的解释有，一，我想要让它发生。在不露声色的表面下，我的本质是个扔着双面都是头的钱币的人，在打赌中让自己失利，暗地里为了早已遗忘的过去赎罪。（他向罗森克兰茨扔了枚钱币）
罗森克兰茨头。
吉尔德斯特恩二，时间已经停止，死亡了，扔一枚钱币的经过被重复了九十次……（他捻掷了一枚钱币，看了看，扔给罗森克兰茨）总体来说，这点让人怀疑。三，神灵的介入。也就是说，上天的福佑罩着他，请参照：以色列的子民；或上天的惩戒跟随着我，请参照：罗得之妻①。四，为一原则极佳的佐证，即每个单个的钱币在单个次数的抛转中……（他扔了一个）落下来头朝上的可能性与尾朝上的可能性是一样的，所以每个单次的抛转它都是头朝上也就不应该让人奇怪了。（确实是头朝上。他把这枚钱币扔给罗森克兰茨）
①基督教圣经故事中人物，在罗得带领妻女逃离即将毁灭的城市所多玛时，罗得的妻子不顾警告回头探望，即刻变成一根盐柱……译注。罗森克兰茨我可从不知道这些东西！
�