按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吉尔德斯特恩我什么都不愿假定。
罗森克兰茨（越过观众往外张望）听起来有点耳熟。
吉尔德斯特恩他们在等着看我们会做什么呢。
罗森克兰茨多好的东方。
吉尔德斯特恩只要我们一动，他们就会从四面八方涌过来，喊着含糊的命令，用荒唐的话把我们搞得糊里糊涂，从现在到早饭都不把我们当回事，老把我们的名字搞错。
（罗森克兰茨开始抗议，可他还没来得及张嘴就听见。）
克劳迪亚斯（台下……急匆匆地）嗬，吉尔德斯特恩！
（吉尔德斯特恩还躺着。短暂停顿。）
罗森克兰茨（与吉尔德斯特恩同时）有事召请你们……
吉尔德斯特恩（与罗森克兰茨同时）有事召请你们……
（吉尔德斯特恩很生气地跳起来，克劳迪亚斯和格特鲁德上，面有惊惶之色。）
克劳迪亚斯两位朋友，快去找些帮手来：哈姆雷特在发狂之中把波罗涅斯杀死了，而他把他从他母亲的房间中拖了出来。快去找他；对他说话和气一点，再把尸体搬到教堂里去。请你们快点把这件事情办好。（与格特鲁德匆匆下）来，格特鲁德，我们要去召集我们那些最有见识的朋友们，告诉他们我们想要做的事……
（他们下，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩还是一动不动。）
吉尔德斯特恩好……
罗森克兰茨非常……
吉尔德斯特恩好，好。
罗森克兰茨非常，非常。（假装自信地点点头）把他找出来。（停顿）如此等等。
吉尔德斯特恩非常。
罗森克兰茨好。（短暂停顿）那可是往正确方向迈出的一步。
吉尔德斯特恩你不喜欢他？
罗森克兰茨谁？
吉尔德斯特恩上帝啊，我真希望有更多的眼泪为我们而流！……
罗森克兰茨嗯，那是进步，不是吗？有益的事情。把他找出来。（四周看看，脚步未动）［我们从哪里开始的？……（往台侧迈了一步，停住）
吉尔德斯特恩那可是往正确方向迈出的一步。
罗森克兰茨你这么觉得？他有可能在任何方向出现。
吉尔德斯特恩好吧……你走那边，我走这边。
奇怪的科学现象私人问题（7）
罗森克兰茨好的。（他们朝相反的两翼走去。罗森克兰茨停住）不行。（吉尔德斯特恩停住）你走这边……我走那边。
吉尔德斯特恩好的。
（他们朝对方迎面走去。相交。罗森克兰茨停住。）
罗森克兰茨等会儿。（吉尔德斯特恩停住）我想我们应该待在一块儿。他可能会很凶猛。
吉尔德斯特恩说得好。我和你一块儿走。
（吉尔德斯特恩朝罗森克兰茨走过去。他们转身离去。罗森克兰茨停住。）
罗森克兰茨不，我和你一块儿走。
吉尔德斯特恩好。
（他们转身，朝对面的舞台一侧走去。罗森克兰茨停住。吉尔德斯特恩停住。）
罗森克兰茨我和你一块儿走，走我要走的路。
吉尔德斯特恩好吧。
（他们又转过身来，走过去。罗森克兰茨停住。吉尔德斯特恩停住。）
罗森克兰茨我刚刚想到的。如果我们都走了，他可能会来这儿，这样咱们不就太傻了，不是吗？
吉尔德斯特恩好的……我留下，你走。
罗森克兰茨好的。（吉尔德斯特恩走到台中央）我说。（吉尔德斯特恩转身，往回走向罗森克兰茨，而罗森克兰茨也开始往前台走。相交。罗森克兰茨停住）我刚刚想到的。（吉尔德斯特恩停住）我们应该在一起；他可能很凶猛。
吉尔德斯特恩说得好。（吉尔德斯特恩往前走，到罗森克兰茨身旁。他们在原先的位置上停了一会儿）嗯，我们终于到了一个地方。（停顿）当然，他可能不会来。
罗森克兰茨（漫不经心地）哦，他会来的。
吉尔德斯特恩我们还得做些解释。
罗森克兰茨他会来的。（轻松地漫步到后台）别担心……听我的没错……］（往外看……吃了一惊）他来了！
吉尔德斯特恩他在干什么？
罗森克兰茨走路。
吉尔德斯特恩一个人？
罗森克兰茨不是。
吉尔德斯特恩谁和他在一块？
罗森克兰茨那个老头。
吉尔德斯特恩走路？
罗森克兰茨不是。
吉尔德斯特恩没有走路？
罗森克兰茨对的。
吉尔德斯特恩啊。那可是个机会，机不可失。（突然精神抖擞起来）让他走进我们的陷阱。
罗森克兰茨什么陷阱？
吉尔德斯特恩你站那儿！别让他过来！
（他让罗森克兰茨背靠一旁台侧，面对哈姆雷特来的方向站着，他自己站在罗森克兰茨旁边，相隔几英尺。这样他们就占据了舞台的一边，面朝着另一边。
哈姆雷特从对面上，拖着波罗涅斯的尸体，走得很慢。他来到后台，绕了个小圈，又从同一边离刚来时几英尺的地方下。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩迷惑不解地瞪着他。哈姆雷特离开，拖着尸体。）
罗森克兰茨差一点。
吉尔德斯特恩两个人所能做的毕竟是有限的。
罗森克兰茨（担心地……朝哈姆雷特下的地方走了几步）他真的死了。
吉尔德斯特恩他当然死了。
罗森克兰茨（转身对吉尔德斯特恩）死得其所。
吉尔德斯特恩（生气地）死就是死，不是吗？（罗森克兰茨沉默不语，停顿）也许他会从这边回来。（罗森克兰茨回到原来的位置）不，不，不！……如果我们不吸取经验，我们还会有什么？（罗森克兰茨反对。停顿）
罗森克兰茨喊他一嗓子。
吉尔德斯特恩我想这些我们都试过了。
罗森克兰茨（大叫）哈姆雷特！
吉尔德斯特恩别荒唐了！
罗森克兰茨（大叫）哈姆雷特殿下！（哈姆雷特上，罗森克兰茨有点惊慌）我的殿下，您把那尸体怎么样了？
哈姆雷特他本来就是泥土，我仍旧让他回到泥土里去。
罗森克兰茨告诉我们在哪儿，让我们把尸体搬到教堂里去。
哈姆雷特不要相信。
罗森克兰茨相信什么？
哈姆雷特相信我会放弃我自己的意见来听你的。而且，一块海绵也敢问起我来！一个堂堂王子应该用什么话去回答它呢？
罗森克兰茨您把我当做一块海绵吗，殿下？
哈姆雷特嗯，先生，一块吸收君王的恩宠、利禄和官爵的海绵。可是这样的官员要到最后才会显出他们最大的用处来；像猴子吃硬壳果一样，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄了好久，然后再一口咽下去。当他需要被你所吸去的东西的时候，他只要把你一挤，于是，海绵，你又是一块干干的海绵了。
罗森克兰茨我听不懂您的话，殿下。
奇怪的科学现象私人问题（8）
哈姆雷特那很好，一句骗人的话睡在一个傻瓜的耳朵里。
罗森克兰茨殿下，您必须告诉我们那尸体在什么地方，然后跟我们去见王上去。
哈姆雷特他的身体和国王同在，可是那国王并不和他的身体同在。国王是一件东西……
吉尔德斯特恩一件东西，殿下？
哈姆雷特一件什么东西都不是的东西。带我去见他。
（哈姆雷特坚定地朝一侧走去。他们和他一道走，一边引路。就在快到时，哈姆雷特显然看到克劳迪亚斯从台下走来，深鞠一躬。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩受到哈姆雷特的影响，也深深地鞠躬……隆重其事地鞠躬，身