按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你怎么了？”
“病了……我病了！”
他用手指头在额上蹭了蹭，叹了口气，一双绿眼睛闷闷不乐地盯着她；她不知道该说什么，便走开了。
人都到齐，开始吃饭的时候了，他依然一语不发。等到霍恩来了，坐在他身边，他才低声对霍恩说：
“我知道她在哪儿住。”
“谁？”
“卓希卡，住在斯托基·凯斯勒府上……”
“你还想着她呐？”
“没有，没有……不过是想知道她住在哪里。”
说完他闭上了嘴。
“你们听说了吗，格林斯潘的女婿格罗斯曼被逮捕了？”霍恩问道。
“听说了，听说了。让这只鸟歇歇吧，消消火气①……”
……………………
①原文是德文。
“格罗斯曼，就是漂亮的梅拉小姐的姐夫？”斯泰凡尼亚太太又问道。
“是啊，前些日子他刚遭横祸，工厂给烧得一干二净；这个可怜的人，本来还想得点保险费散散心，可是却被抓了，进监狱了。”
“抓错了，今天就能把他放出来！”莫雷茨表示自己的看法。
“他们总是做错事，可又总是无罪的，这些犹太人还挺可怜的……”谢尔平斯基一面挖苦说，一面骂骂咧咧地对莫雷茨证明：犹太民族是世界上最卑鄙下流的。
“你怎么说都行，说点坏话反正心里痛快；可是你为什么不把这番话也冲你的上司巴鲁赫说一气呢，也许你认为他人格高尚？”莫雷茨毫无顾忌地说；他先因为给谢尔平斯基火上加了油，感到自鸣得意，后来又因为有人热烈支持谢尔平斯基，几乎要和他发生争吵。
“霍恩先生，请你坐到我们这儿来，”卡玛一面让坐，一面叫唤道，“我想问问你。”等他在她身边坐下，她才把话说了出来。
“我洗耳恭听。”
“你有情妇吗？”她大声问道。
所有的人都感到惊讶，没有说话，接着在整个餐厅里，爆发出一阵响亮的哄笑声。
“你胡诌什么呀，丫头！”姑妈满脸通红，嚷了一声。
“嗨！这有什么不好嘛，在每本法国浪漫小说里，青年人都是有女朋友的。”她不以为然地辩解说。
“你是鹦鹉，鹦鹉学舌，波兰话一点不懂。”
“天哪！姑妈您冲我这么嚷干吗，我一点不懂。”
她耸了耸肩膀，向小客厅里走去；可是等霍恩跟着她出来时，她也急忙嚷了起来：
“我是鹦鹉，所以跟你说不了话。”
“你的姑妈叫你鹦鹉，不是我。我倒想打听一下，你干吗不理我呢？干吗要对我耍威风，作鬼脸？干吗？”
“卡玛没有作过鬼脸，也没有耍过威风，霍恩，请你还是找酒馆里卖唱的去吧，作乐去吧……什么我都知道，一切……”
“你到底知道什么？”他压住了心头的乐劲儿，板起脸问道。
“一切，一切，我知道你是个恶棍，又混，又狠，又癞……菲什宾先生告诉了我，你星期天为什么不到我们这儿来……你到‘阿卡迪亚’去了！……喝醉了，还唱歌……还……亲吻了那些……我恨你，讨厌……”
“可是，卡玛，我更爱你了！”
他搂抱她，可是她挣脱了他，溜到桌子对面去了。
“没良心的，你倒霉的时候，就老来找我们，让我们安慰你，给你头上扎绷带，为你流眼泪。”
“我到底什么时候倒过霉？”霍恩问。
“什么时候？在莎亚那儿供职以前。”
“我没有倒过霉，那时候我玩得最好，因为有时间。”
“怎么？那时候不倒霉？”她嚷着跳到了他的身旁。
“从来没有倒霉。”
“现在也不倒霉？”她问得十分急，话声中充满了呜咽、怨气和恼怒。
“我作梦也没想到过倒霉。卡玛，跟你有什么关系？”
“你没有倒过霉！……我呢，我过去为你祈祷过，为你作过弥撒，我没有买草帽，因为我不敢打扮自己；我常常哭，老想着你，觉也睡不着，心里难过极了，可是你一点也不难过！啊，我的上帝……我的上帝，我多么不幸啊！”她断断续续地低声说，在那激动的嗓音中，透出深沉的悲痛，泪珠象豆粒一样在脸上滚着，越滚越密了。
“我的卡玛！我的好孩子，卡玛！你的心肠真好啊！”他轻声说道，因为受到感动，连连吻着她的双手。
卡玛抽回了手，掩住了脸，呜呜咽咽地叫道：
“我已经不爱你了！你不幸的时候……我……我……我为了你不惜赴汤蹈火……死也不顾……可是……你原来这么坏…是一个坏人。你没有什么不幸的事……你把我骗了……”
她仍然抽抽噎噎地哭着；霍恩茫然不知所措了，想跟她解释解释，可是卡玛不愿意听。他虽然受到感动，但因为她的幼稚，忍不住要笑出来，于是坐在她的身旁。她急忙躲开了他，从沙发上一把抱起小狗，用狗挡着，高声叫道：
“咬他去，皮科洛，咬！他是个坏人，骗了卡玛；我不爱他。”
他笑了一下，便转身准备出去，因为工厂下午上工的汽笛响了。
“你不跟我告辞吗？也不给我道声歉吗？”她擦着眼泪，急忙说，“好吧，从今天起，咱们谁也不认识谁了。从今天起，我如果要出去散步，就叫马利诺夫斯基，或者克热奇科夫斯基，或者布卢门费尔德，或者我见了喜欢的人。是啊，是啊！非这么不可，我听姑妈的话，你根本不用想我还会找你作伴……”
“我反正一样，在‘阿卡迪亚’，比和你在一起会玩得好些，高兴些。”
“我反正一样，你去吻她们吧，喝得象布姆—布姆一样吧！”
“卡玛，那就永别了。”他很悲伤地招呼了一声，便走了。
她冷冷地望着他的背影，无动于衷地听他关上了门，可是当她听到他下楼的脚步声时，心里突然感到极为惋惜，怕他真的不再来了。
她从窗口往外望着，看见他穿过斯帕策罗瓦大街，进了小胡同后，便沉重地倒在沙发上，紧抱着狗，感叹地说：
“皮科洛，你是我独一无二的朋友，我多么倒霉啊！”
可是她哭不出来，便照了照镜子，整理整理散乱的刘海，迈着稳健的步子走到她姑妈跟前，拉着她的手，神色诡秘地把她引到小客厅里，搂住她的脖子，悲伤地说：
“完了！咱们再也见不到霍恩了，姑妈！我真倒霉呀！”
可是她发现姑妈对这件事并不太感兴趣，便退了一步，又懊丧又责怪地问道：
“姑妈您就不哭？”
“又犯什么毛病了？”
“卡玛小姐，为了今天的告别，有麦粥喝吗？”莫雷茨从前厅里推开了门，问道。
“皮科洛，亲亲先生去！”她一面说一面带着狗向他跑来，可是莫雷茨没等她过来就走了。
他仍在街上徘徊，迟迟下不了去见格罗斯吕克的决心，想着有没有更紧急的事要办；忽然他想到有一件事必须找格罗斯吕克处理，应该到他家去。
他终于下定了决心，来到银行家的事务所。
“行长在吗？”他和斯塔赫·维尔切克打着招呼，问道。
“在！这两天一直在派人请你呐！”
“你和格林斯潘的事办完了吗？”
“刚刚开始，凑齐一万五了……”
“还没完哪？”他感到诧异地问道。
“连一半也不到呢。”
“可别把帐算错了，维尔切克，我祝你万事如意。”
“你不是出过主意叫我硬硬扎扎地坚持下去吗？”
“出过主意？我出过主意？也许是吧。不过一切都是有极限的。”他说着，心里却有几分不痛块；他的确给维尔切克出过主意，要他去挤格林斯潘的钱，因为他当时对梅拉还没有下定决心，可是现在维尔切克的话就真的叫他生气了。
“那么，你就到博罗维耶茨基办公室里签个供煤合同吧。”
“谢谢你……十分感谢。”维尔切克高兴地握着他的手。
“不过我有件事想和你谈谈。”
“你开门见山地说吧，我应当拿什么作交换？”
“以后再定。我还有更大的事要和你商量，过半个钟头我要出去，你陪我出去一下，我和你谈谈。”
莫雷茨慢慢脱了大衣，搓了搓手，望了望突然变得昏暗的街道，因为已经下雨，雨点滴滴嗒嗒地打在窗玻璃上。
“该怎么样，就怎么样，都会好的！”他一面想一面走进银行家的办公室，银行家一见到他，立即站了起来。
“你好，你好，亲爱的先生！”银行家大声吆喝道，一面吻着他，“我真为你的健康担心呐！这么长时间让好朋友得不到准信儿，不是有点不妥当吗，我们大伙都关心你呢！就连博罗维耶茨基也三番五次问起你呢！”