按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对雅典人更为有利，而对自己不利；而且，他们现在稳操胜券，以致他们开始有些珍惜自己的 生命，避免在正当取胜之时而丧失生命。他们也认为，像过去一样，他们用这种方式能够迫使敌人屈服，束手就擒。
＇82＇实际上，叙拉古人和他 们的同盟者，在从四面八方用投射器向雅典人及其同盟者发动一整天的持续攻击后，终于看到敌人因伤痕累累和其他痛苦而精疲力竭了。于是吉利浦斯和叙拉古人以 及他们的同盟者发布公告：任何自愿向他们投降的岛民均可获得自由。有少数城市的士兵投降了。后来，他们与德摩斯提尼率领的其余军队答成有关投降的协议，条 件是：他们放下武器，不得采用暴力、监禁或断绝口粮等方式处死任何人。按照这个条件，他们共有6000人投降，交出他们所有的金钱，这些金钱装满了4个 盾。叙拉古人立即将他们带回城里。同时，尼基阿斯所率领的军队当天抵达爱里纽斯河边，渡过河之后，把军队驻扎在一块高地上。
＇83＇翌日， 叙拉古人追上尼基阿斯，告诉他，德摩斯提尼的军队已经投降了，要他也投降。尼基阿斯对于德摩斯提尼的投降不予置信，请求订立休战协定，以便由他派一个骑兵 前去查证。使者返回，带来的消息是德摩斯提尼率领的军队确已投降。于是尼基阿斯派一个传令官到吉利浦斯和叙拉古人那里去转告他们，说他准备代表雅典人与他 们签订协议，如果他们让他所率领的军队离开的话，雅典人愿意赔偿叙拉古人在战争中花费的所有金钱；他愿意把雅典 约合9．2千米。克译本此处译为〃五六英里〃。
退却的第七天。
公民作为人质，每个人质塔连特，直到赔款付清为止。叙拉古人和 吉利浦斯拒绝了他的建议，他们像进攻另一支雅典军队那样攻击他的军队，将他们团团围住，用投射器进攻他们，直到夜幕降临。尼基阿斯的军队与德摩斯提尼的军 队一样，食物和必需品极其匮乏，但他们仍想等到夜深人静时再继续行军。但是，当他们拿起武器的时候，叙拉古人觉察到他们的行动，高唱凯歌，雅典人发现他们 的行动被发觉，又放下了武器。只有约300人突围成功，强行上路，在夜间全力行进。
＇84＇天一亮，尼基阿斯就率军继续前进，叙拉古人和他 们的同盟者像从前一样，阻挠他们前行，从四面八方向他们连续发射投射器，不断有人被敌人的标枪射杀。雅典人向阿西纳鲁斯河奔去，一则因为许多骑兵和其他成 群的军队追逼，他们觉得一旦渡过河去，就能够更自由地歇息一下，二则敌人的追击也使他们疲惫不堪，渴望饮水。他们一到河边，就冲进河中，秩序大乱，每个人 都想首先渡过河，而敌人的攻击又使渡河变得非常困难，他们被迫拥挤在一起，他们跌入河中，互相践踏，有些人当场被本方的标枪刺死，其他人互相纠缠在一起， 被行李物品绊倒跌入水中，就没能再站起来了。同时，阿西纳鲁斯河的对岸陡峭，叙拉古人在那里驻守；他们居高临下，用武器向雅典人雨点般地投射，大多数雅典 人贪婪地饮水，毫无秩序地聚集在凹形河床上。伯罗奔尼撒人也跑下来屠杀他们，特别是那些在河里的人。这样，河水立即变得污秽了，泥浆和血污混合在一起，但 他们还是继续照喝不误，多数人甚至相互争斗，抢着喝水。
＇85＇最后，许多阵亡者的尸体重重叠叠地堆积在河中，在河边的部分军队被消灭，少 数从这里逃走的也被骑兵杀掉。这时候，尼基阿斯本人向吉利浦斯投降，他认为吉利浦斯比叙拉古人更可靠些，他对吉利浦斯和拉栖代梦人说，他们可以任意处置 他，但不要杀戮他的士兵。随后，吉利浦斯立即下令俘虏敌军，除了被叙拉古的士兵隐藏起来的大量俘虏外，其他雅典的士兵都被活捉而集中到一起。叙拉古人派出 的一支军队追击夜间突围的那300名雅典人，他们现在与其他雅典人一起被俘获。作为公共财产被集中到一起的敌军俘虏人数退却的第八天。
现在的法尔康那拉河，又叫阜姆一狄一诺托河。
修昔底德没有提及雅典阵亡者具体数El，据狄奥多鲁斯（XⅢ．l9）记载，死在河中者l．8万人，被俘者7000人。但是很明显．他把德麈斯提尼的军队也．包括在内了。
但 被私自隐藏的俘虏人数很庞大，整个西西里都充斥着这种俘虏，因为在交锋期间他们没有像德摩斯提尼的军队那样，签订投降协定。除这些俘虏以外，大部分雅典士 兵在当时就被杀死了，这是一场大屠杀，在这次西西里战争中，这次战役屠杀的人数是最多的。他们在撤离途中遭遇多次袭击，也有不少人被杀害。但是仍有很多人 逃跑了，有些人是当时逃掉的，有些人是在沦为奴隶后又逃走的。这些人把卡塔那作为庇护所。
＇86＇现在叙拉古人和他们的同盟者集合在一起， 带着战利品和尽可能多的俘虏，回到他们自己城里去了。他们把俘获的雅典人和他们同盟者士兵投入石坑中，他们认为这似乎是囚禁这些俘虏的最安全的办法。但他 们杀死了尼基阿斯和德摩斯提尼，这违背了吉利浦斯的意愿。吉利浦斯认为，如果他能把敌人的将军押回拉栖代梦，这将是他辉煌的顶点。凑巧的是，德摩斯提尼作 为投降的两个将军之一，由于斯法克特里亚岛上的战役和派罗斯战役，他是拉栖代梦人的最大敌人；而另一个将军尼基阿斯，由于同样的缘故，是拉栖代梦人的最好 的朋友，因为他竭力劝请雅典人签订和平条约，使在岛上被俘获的拉栖代梦人得以释放，正因为如此，拉栖代梦人对他抱有好感；尼基阿斯之所以相信吉利浦斯，并 向他投降，主要原因也是如此。但是，据说某些与尼基阿斯私通的叙拉古人，担心他在被拷问时泄露他们与其相互勾结的秘密，从而在他们胜利的时候给自己带来麻 烦；其他人，尤其是科林斯人担心他通过贿赂得以逃跑，因为他很富有，让他活着将来会给他们带来更大的灾难。于是，这些人说服他们的同盟者，把他杀死了。在 与我同时代的所有希腊人中，尼基阿斯这样的人是最不应当遭逢这种厄运的人，因为他一生都专注于道德修养，用它来规范自己的行为。
＇87＇那 些被囚禁在石坑中的俘虏，起初受到叙拉古人的虐待。他们拥挤在一个狭窄的石坑里，没有屋顶遮风避雨，白天烈日当空，空气闭塞，令人窒息，而夜晚则是如度寒 秋，气候的急剧变化，使他们滋生疾病。而且，由于没有空间， 没有超过1000人。因为俘虏总数是7000人（Ⅶ．87），其中6000人是德摩斯提尼的军队（Ⅶ．82）。但是实际上，在最后投降的八天前，雅典军队 的总数是4万人，由此可见雅典人损失之惨重。
他们不得不在同一个地方作任何事情。因受伤或气温变化或类似原因致死者的尸体堆积在一起，因而 恶臭难当；而且他们一直受饥渴之苦，在8个月中，每人每天只有半品脱的水和1品脱的谷物。总之，囚禁在石坑中的俘虏尝尽了人们能想像出来的一切痛苦。他们 被这样集中关押了大约70天后，除雅典人和一些西西里的希腊人或意大利的希腊人外，其余的全部被当做奴隶卖掉了。俘虏的总数很难准确说出来，但一定不会少 于7000人。
这是这场战争中希腊人最大的一次军事行动，照我看来，也是希腊历史上最大的军事行动……对于胜利者来说，是最大的光荣，对于 失败者来说，是最大的灾难。雅典人被彻底打败，全军覆灭，他们遭受了巨大的痛苦；他们被毁灭了，正像谚语所说，一切都灰飞烟灭了，他们的舰队，他们的陆 军，全部都被毁灭了，庞大的远征军中只有极少数人重返故乡。这就是在西西里发生的事件。这样的口粮只有奴隶口粮的一半。把这份口粮和在斯法克特里亚岛被俘 虏的斯巴达人的El粮比较一下，更可以看出这是多么少。在斯法克特里亚俘虏的斯巴达人的口粮是：〃每人大麦饭2夸脱，酒l品脱。〃
根据普鲁 塔克（《尼基阿斯传》，XXIX．1～3）记载，许多人得到了自由，其余那些已经跑掉的雅典人，依靠朗诵幼里庇德斯的诗句以维持生活，因为幼里庇德斯在西 西里人中间，比任何其他外国诗人流行世。j支凿毕还者归途中表示对幼里庇德斯的感激．无疑地，是诗人所从来没有听到过的最甜蜜的颂扬。
第八卷
第八卷
第二十四章战争的第十九年和第二十年。
伊奥尼亚的暴动。波斯的干涉。伊奥尼亚战争。
＇1＇ 当雅典军队在西西里惨败的消息传到雅典时，即使是亲自参加了战争并从战场上逃回的最有身份的士兵，明确无误地报告了战争的结果，过了很长一段时问，雅典人 仍然对雅典军队全军覆灭一事不肯相信。可是，当他们不得不承认战争的结果时，他们转而迁怒于参与鼓动远征的演说家，也对预言家和占者以及征兆散播者恼恨不 已，就好像是这些人鼓动他们前去，使他们相信可以征服西西里，而他们自己未曾投票赞成远征似的。他们在各个方面和各个战场上已经感到窘迫了，现在西西里战 败后，他们感到从未有过的极度恐惧和惊慌。他们失去如此众多的重装步兵、骑兵和身强力壮的军人，他们看到国内已经无兵可征，无论是作为一个城邦，还是每一 位公民个人，都不能不为此忧心如焚；而且他们知道，船坞中的舰船，国库中的金钱和配备舰船的桡手，都显得捉襟见肘了。他们开始对自己的安全生存感到绝望 了。他们认为，西西里的敌人在这次胜利的激励下，会立即率领舰队来进攻比雷埃夫斯港；而在希腊本土的敌人在反叛盟邦的援助下会倾其全力加倍地努力备战，将 在海上和陆地上向他们发起猛攻的。尽管如此，他们仍决心从现有的条件出发，抵抗到底；他们设法取得木材和金钱，尽最大努力装备一支舰队；他们采取措施维持 与盟邦的关系，首先�