按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
排坐下来听我说大道理。」的人，毕竟自己实在也没有几分料。所以在下笔时，
我喜欢写些诙谐的故事，用轻松的笔调带过一些硬邦邦的话题。
如果在后记里偶尔不小心发作一下，请读友们见谅则个。
来谈点轻松的好了。回回读者提出的一些疑问。
好久没有在前言后记回问题了，这次又整理了一些。
首先，关于上本书《大王不敌太后》——
米亚问：
「凌淑芬，你乱伦哦！大王是king，太后是mother of king，两个怎么会是
一对呢？」
凌某人回答：
《大王不敌太后》里的大王，并不是king的意思。其实在章回小说如《水浒
传》里，「大王」这个名词是「绿林好汉」的意思。
所以我们常见书里称山贼为「山大王」，又或者写到一些平民老百姓被抢劫，
扑通一声跪下来，哀求那个强盗：「大王饶命，大王饶命！」
换言之，这里的「大王」就是混黑道的啦！咱们金虎兄，可不正是现代版绿
林好汉吗？
至于太后……唔，不晓得大家有没有同感，在江家，最高阶级的应该是那阴
险美丽的江夫人，其次才是「丈夫是天」的江金虎，第三阶才轮到我们可爱的
女儿江日暖。
若论辈分，江金虎是一家之主的话，江夫人绝对是垂帘听政的太后无误，所
以这本书名才会叫做《大王不敌太后》，翻成语体文就是：混黑道的杠不过他
家那个垂帘听政的母老虎之意。
人家不搞乱伦啦！
还有，米亚，你名字好可爱，所以我在《传说》里也写了个叫做米亚的漂亮
女生，虽然戏分不多（因为主要角色的名字都固定了），还是谢谢你的贡献。
Axxxn （A 读友说，如果我要在后记回答问题，请不要写出她的全名，所以
凌某人帮她打个马赛克）：
「凌淑芬，请问你是不是很喜欢外国人？因为你写的很多小说都是以外国人
为主角。」
凌某人回答：
咳，是这样的，凌某人支持天下为公，世界大同，处处地球村。
不过被A 读友一说，我自己回头翻翻，发现真的有好几本书是拿外国人当主
角，以前倒是没有特别去注意这点。
其实，如果读友们记得的话，凌某人在之前的后记中曾经说过——我喜欢写
反差大的角色。
这种反差性不只是在外貌、性格上，也包括背景的对比。所以当我塑造角色
时，我会倾向去找背景或文化差异很大的人物。除了亚洲地区不同国家之间彼
此会有一些文化差异之外，东方人与西方人的文化差异更是明显。这也是我在
塑造角色时，会去直接抓的点。
即使这些文化差异，我不见得会在每本书里特别点出来，但是它在我脑中的
角色塑成时期极为重要，如果没有这些反差，可能写出来的又会是完全不一样
的故事。
像之前也有读友来信询问过关于「男女主角订婚」的这件事。
在东方人的社会里，虽然「订婚」没有法律效力，但是它在民俗传统里几乎
就等于结婚的前身，除了那些一天到晚搞分分合合的艺人之外，一般社会里的
订婚都是大事；会走到订婚这一步，小两口八九不离十就是要结婚了。
接下来又要做饼送饼，又要发喜帖什么的，如果有人订了婚，最后没有顺利
结成婚的，两方家人只怕都给震得东倒西歪。
相形之下，美国人的订婚就随兴多了。在这里不敢用「西方人」，是因为凌
某人不敢说对所有西方国家都特别瞭。
一般美国人，两个交往的男女彼此看对眼，晚上出去喝酒吃饭，顺便经过首
饰店，买个戒指互相套上，隔天逢人就可以说：「We are engaged。 （我们订
婚了）」如果哪天吵翻了，戒指互相一退，逢人又可以说：「I broke up with
him。（我们分手了）」一切干净俐落，不拖泥带水。
Engage对他们而言，只是从dating（约会）晋升一级，更认真一点的看待这
段恋情，但不像东方人这样隆重的表示两个人结定了婚。
这种事就是东西方之间的差异之一。大家不觉得，光这样的一个小点，就可
以写成很有趣的故事了吗？
想象一个纯情美丽女主角，来到美国遇到开放男主角，两个人陷入热恋，不
久男主角就跟她engage（订婚）了，于是女主角快快乐乐地回乡发饼送喜帖，
隔天回美国，男主角跟她说，他看上隔壁的波霸玛丽了，订婚宣告结束，bye…bye
好走，一切不送。
「啊啊啊，我已经送饼了怎么办？」最后女主角含恨去跳爱河……
呃，好吧，我耍冷了。
总之，写什么样的角色都只在凌某人一念之间，没有特别偏好哪一国人的问
题；接下来我脑中还有好些故事，也是这种不同文化背景之间的爱情故事呢！
一不小心后记又写太长了。今儿先整理两个问题，趁此收笔。
凌某人信箱，咱们下回见。
※凌淑芬的电子信箱：shufenlin@mail2000。。tw
※写信给凌淑芬：台北市南京东路五段234 号11楼之3 禾马出版社转凌淑
芬 收