按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
为这节课已经结束的他直接从座位上抱起笔记本电脑就站了起来，只是站起来顺便环顾四周的时候才骤然间发现
原来身边的学生不知道从何时起由自己的同班同学变成了他的学长学姐，就连台上的讲课老师都换了一个。
老师老师正在认真讲课，同学同学正在认真听讲。
然后李淳罡这么一个起身不仅打断了这个氛围，更是瞬间成为了整个教室的焦点。
讲课的老师微微皱眉盯着他，其余的学长学姐们却是大多数面带掩藏不住的笑意，因为他们打从一进教室开始便已经认出“李淳罡”来了，像他这些的大名人，整个清华大学就没有人不认识，只不过是李淳罡认不认识他们而已，更别说大家还是学院的学长学姐，自家有了个这么牛逼的学弟又怎么可能不关注。
一开始他们看到坐在教室里旁若无人正在敲击键盘的李淳罡，基本都是一副见到明星一样的惊喜表情，有一些大胆的学姐当场就想要上前要签名去了，这要是顺路把微信也要到就更好了，这么好的近距离接触天赐良机可不能浪费了。
只是被几个观察入微的同学给拦住了。
“淳罡学弟应该是刚好灵感来了，你看他的双眼”
“看见了，真漂亮！”
“呸！肤浅，我的意思是他的眼睛里有光。这个时候我们还是不要打扰对方比较好。”
“这种状态我听说过，就是传说中的顿悟吧？”
“还顿悟，顿你个死人大头鬼，就是在创作的时候突然间来灵感了，整个人都完全沉浸进去了，以至于短暂忽略了外界的影响而已。”
“第一次这么近距离观察淳罡学弟，侧脸看上去也好帅啊！！！”
“你可得了吧，谁还不知道你最好小狼狗这一口了，只要是年纪比你小的都合适。”
“切老娘也不是随便什么人都行的好伐。”
“是是是，随便起来不是人那种嘛，我懂。”
“”
学长学姐们的好心促进，加上讲课老师也没有发现，以至于李淳罡就这么顺理成章的混在了课堂里。
只是这群好心的学长学姐们也没有想到他忽然间就从那种奇妙的状态之中恢复过来了不说，还突然间一下子就站起来了。
讲台上的任课老师因为被学生打断了自己的讲课而感到不悦，正准备开口训斥几句却突然发现这个站起来的学生怎么有一种面熟的感觉，跟自己记忆中的某个学生有九成像，于是改而开口询问：“你是李淳罡同学吗？”
“我是的，老师。”
影响到老师的课堂，李淳罡还是有点不好意思的，十分抱歉地给台上的老师轻轻鞠了一躬后解释道：“刚才创作的时候有点太过于入神了，没注意到已经是下节课了，我以为还是在下课时间呢，对不起老师。”
“没关系没关系！如果是李淳罡同学的话没关系的，像你这样完全沉浸在自己的创作世界里是十分难得的，老师能理解的。”
“打扰老师了，我这就离开。”
说罢，李淳罡提着装有笔记本的包包飞速逃离了“作案”现场，只听到身后的教室内传来学长学姐们隐隐约约的笑声。
第565章 完
功夫不负有心人。
魔戒第三部同时也是整部的结尾处总共耗时六天零17个小时，终于才赶在第二个星期之前彻彻底底完全。当然中版的修改完成并不意味着李淳罡的工作就完成了，接下来还要把修改好的内容同步到英版本要处理，还在这不像是修改一本奇幻巨著时需要那么的严谨与艰难，只需要按照着内容水磨工夫花时间一路平推过去就成。
吃了一顿名为“庆祝李淳罡同学顺利完成魔戒”的禾苗亲自下厨大餐后，他感觉自己因为这段时间修改内容而死去的无数脑细胞又全都回来了。什么鲍鱼、龙虾、帝王蟹之类的食材一个没有放过通通往死里整，要知道这些个食材不仅购买的价格贵，烹饪处理起来也是十分费劲的，这一餐可以说她从一大早采购回来之后忙碌到了晚饭，其中的付出十分不容易。
反正他是绝对不可能承认是因为禾苗今天的厨娘装扮配上丝袜的搭配太过于“疗愈”与“振奋精神”。
在一位“热亲读者”的亲切教导下，李淳罡顺利学会了把自己的显示器劈成两半一分为二，这是正儿八经的那种把屏幕分成两个互不干扰的区间快，而不是像自己当初那样只是单纯在左右两边各打开了一个档摆在那儿的自己骗自己式分屏。
左边区域是此前刚完成修改后的中版本，右边则是通篇全是密密麻麻“英字母”的英版本，他正用思考杀死无数脑细胞。
“这一句正常翻译过去好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，不过就是国外的读者们看起来多少会有点别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有一些特定环境的描写等，尤其是诗歌问题，这还要细分到不同种族语言之间的影响。
在魔戒的作品里面，诗歌的内容非常多，而且想要将其以最好的效果来呈现的话，是必须跟音乐互相结合的！
好在李淳罡拥有学百科系统这个最大作弊器的存在，只需要花费“111万”就能迅速提高对乐理知识的掌握，还有能在海量的歌曲库里面有条件的挑选到适合的歌曲。从这里就不难看出其实他对于魔戒这本书是村有着极大野心的，哪怕还未正式出版发售，哪怕还未经过全球读者们的认可，哪怕自己早已经认定这本书一定会被改编成大电影！
因此现在花钱解锁的这些音乐不过是在为未来魔戒被拍成大电影时候在做的准备。
哪怕没有电影制作公司看上，等他有钱了，自编自导也不是不行。
在另一个位面地球上面，作为魔戒原作者的托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能单纯音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有专门说明的。
Orcs这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
李淳罡在阅读中翻译版本的时候，这个词语就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为Orcs读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本更是直接把它翻译成为“奥克斯”！
只不过李淳罡却觉得半兽人这个名字能让读者们在阅读上更加直观一些，翻译成为“奥克斯”的话，不看书籍底下的注解鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
李淳罡跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领到原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！
魔戒并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。
托尔金在写魔戒的时候用了2年时间，然后又用了4年来补充一些细致的东西。
李淳罡要在这么短的时间里面就把它完整拿出来，无他，唯有拼了老命地反复折腾、压榨自己！
中土世界最迷人的地方在于世界的细致，山怎么走，路怎么拐弯，在写作的时候脑袋里面是有图画的。
获得系统之后这么长时间，李淳罡如非必要的时候一般都不会主动接触诗歌。
虽然他曾经写过“天不生我李淳罡，道万古如长夜”这两句，但只不过是意气使然，终究不是专攻那一行。
这一次魔戒里面的诗歌可是让他吃足了苦头！
每一个字都认识，每一句话的意思也都明白，但要从中转变回英，那难度比再写一首诗歌还要大。
作为读者当然可以拍案叫绝，但身为作者，他要把自己懂的每一层意思都表达出来却并非易事。
书里面的这些诗歌，出自不同的人物、不同的种族口中。
即便是同样的人物，那也是在不同的情况下吟唱出来的。
他必须要配合人物的身份和当时的气氛，这肯定是最重要的！
不能在悲伤的氛围下吟唱一首代表着欢快、轻松的诗歌，那违和感必然会爆棚。
同样的，还必须考虑这首诗到底是朗诵出来的还是吟诵又或者是唱出来的。
这三者之间有很大的区别！
如果是朗诵，那么李淳罡就得特别注意它那种听起来比较铿锵有力的节奏。
吟诵的话就带有一些调子，一些音韵，在句子上面会有长短差别，参差不齐，带有迷离的美。
这些天来，李淳罡的手机上面就录制了很多他自己亲口朗诵的诗歌。
写在电脑上面并不能充分体会出这诗歌的意思，所以他自己尝试着去在朗诵的过程中找找感觉。
有时候往往只有开口了，才知道写出来的东西似乎有点不对劲！
为了写魔戒，李淳罡是受了不少罪。
学会了好几门新的语言字，学会了诗歌，学会了绘制地图，每一样都需要沉浸其中多年才行！
正所谓梅花香自苦寒来，宝剑锋从磨砺出，带有李淳罡风格的魔戒也是在一点点打磨中逐渐成型的！
第566章 黄金时间
“说起来，淳罡你真有点了不起的！今年如果顺利的话各种各样的收入全加到一块，估计今年的福布斯华国作家财富排行榜的榜首位置耀阳要拱手相让给你了，这要是《魔戒》在全球能畅销的话，一举迈入到全球的作家财富榜单都说不定！”
在得知李淳罡《魔戒》已经彻底大功告成的好消息之后，林梦第一时间就让秘书订了第二天最早的机票飞往燕京，当天就把短期内一些手头上的工作都率先能处理的先处理掉，处理不掉就或是安排或是交代其他