按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俏徊煌蚕斓拇笏枷爰宜潜Ρ炊拥奈ㄒ坏挠涤姓吆筒抵鳌！ń幼攀├锓蚋嫠呶遥绾蔚缴峒嗄抢锶ヒ峒喟阉涑鑫业姆考洌歉錾峒嗟瓜猿隽四持窒碌热说呐＞⒍岢忠雀├锓虮救松塘俊＝幼潘痔岢鲆砩吓扇巳グ咽├锓蚪欣吹背⊥ㄖ├锓颍峒嘁膊辉刚庋觯院罄此允├锓蚣蛑笔且坏阋膊豢推！ㄎ乙幌虮Фㄗ谥疾凰蹬说幕祷埃ㄊ├锓蛩担ǹ墒钦馕惶娌焕⑽蠛现诠氡肿灾瘟膦僮钭畈灰车哪腹贰！ǘ衷冢耸智资榈男啪头旁谧郎希⒊隽死蓟ǖ纳笥敕枷恪Ｈ绻牢壹负蹙驮谖曳考涞拇白酉戮佬啪驮诶锩嫒床弧２复笕司促髡撷谕砥裆形从行遗跛谢菔槿煌碓赶绕谇肭蠹乱蛲斫袢栈蜃蛉栈蛎魅栈蛉魏我换亍Ｎ宜堑玫牧硪患率羌氯绾伟阉暮谥制腿送葡侣トツ呛谌丝嗫喟笙Ｍ盟谏裱г鹤⒁桓霾嵴庋涂梢源谒闹魅思律僖肀吡恕Ｄ呛谌擞质侨绾我宦啡壤嵊舾诩律僖穆沓当吲苎脚苎揭恢迸艿交鸪嫡尽Ｎ一挂纫恢钡鹊剿窃俳材歉鼍饽境У恼煞虻墓适拢此的歉龃髀掏方淼哪昧酥Я郧估吹匠棵趴冢麓勇ド舷吕匆幌伦影亚拐鄢闪蕉伟阉垢醢苏煞颍统鲆惶跛渴峙晾床亮瞬潦炙呈职咽峙寥咏鹇Ｕ飧龉适挛抑惶奖樯糁逼怂模曳讲趴醇闵险舛戳耍晕艺伊烁龌崂凑舛蚁胛颐遣环寥鲜兑幌吕粗а┣讶绾微邸！�
①指美国与加拿大。
②昆丁在想象自己给布兰特太太写回信。
③又想起与赫伯特·海德见面那天（1910年4月23日）的情形。昆丁坐赫伯特·海德的汽车回到家中。赫伯特找了个机会来到书房，与昆丁单独谈话。
谢谢我不会抽烟！
不抽吗，自从我离开之后哈佛的变化准是很大吧。我点火你不介意吧？
不要客气。
谢谢。我听到过很多关于你的事，我想若是我把这根火柴扔在屏风后面你母亲大概不会在乎的吧。你说呢，凯丹斯在里克的时候整天整天都谈你的事，我都吃醋了，我对自己说这个昆丁到底是谁呢。我一定要看看这畜生长得什么模样，因为我一见到那个小妞儿可以说真是一见钟情，明白吗？我想告诉你也没有什么关系，我怎么也没有料到她不断提到的男人原来就是她的哥哥。如果世界上只有你这么一个男人，她提的次数也不会更多一些，做丈夫的更不在话下了。你真的不想抽烟吗？
我是不会抽烟的。
既然如此我也就不便勉强了。不过这种雪茄烟草挺不错的，一百支要二十五块钱呢。这还是批发价格。在哈瓦那有熟人，是啊，我想学校里准是有了不少变化。我老是许愿说一定去看看，可总是怎么也抽不出时间，十年来，我一直在拼命奋斗。我离不开银行，在学校的时候有人出于旧习惯做了些学生认为是非常不体面的事。你明白吗？①告诉我，哈佛有什么消息。
①赫伯特·海德猜想昆丁知道他在哈佛的劣迹（打牌作弊与考试作弊），吞吞吐吐地暗示昆丁不要告诉康普生先生和夫人。
我是不会告诉父亲和母亲的，如果你想说的就是这一点。
不会告诉，不会告诉，哦。这可是你说的是不是，你知道吗？我才不在乎你说还是不说呢，明白吗？出了这样的事够倒霉的，不过到底不是什么刑事罪，我不是头一个也不是末一个，干这样的事的人我只不过是运气不佳罢了，你可能比我运气好。
你胡说八道！
用不着暴跳如雷的，我又不想让你替我说什么，你不想说的话我没有跟你过不去的意思。当然啦，象你这样的年轻人自然会把这样的事看得过于严重，不过五年之后你就对于欺诈行为我不知道还有什么别的看法，我相信我在哈佛也不会学到别的看法。
咱们俩的对话真的比一台戏还要精采，你准是参加过剧社的哦。你说得对，的确没有必要告诉老人家过去的事，咱们就让它过去吧，啊。咱们两人没有理由为区区小事闹得不欢而散，我喜欢你。昆丁，我一看到你的模样就喜欢你，跟那些土老儿不一样，我很高兴咱们能这样一见如故。我答应过你母亲，拉杰生一把。但我也很愿意帮帮你的忙。杰生，在这里也一样会得发的不过。对于象你这样一位少年俊杰来说，呆在这个闭塞的鬼地方是混不出名堂来的。
谢谢你的谬奖，不过你还是把眷爱集中在杰生一个人的身上吧，他比我更对你的口味。
我那件事是做得不大妙，我也很后悔。不过我那会儿还是个孩子，我又从小没有母亲，不象你有那么好的母亲来教你什么是良好的行为。如果让她知道了徒然会伤她的心，是的，你说得对是没有必要。当然凯丹斯也包括在内。
我方才说的是母亲和父亲。
喂，我说你好好瞧我一眼，你想你若是和我打架你能坚持多久。
我是不用坚持多久的，如果你也在学校里学过斗拳的话，你倒试试看看我能坚持多久。
你这该死的小畜生，你知道你在干什么吗？
你倒试试看。
我的天哪，雪茄，要是你母亲发现她的壁炉架上烫起了一个泡她会说什么。幸亏还发现得早，我说昆丁咱们马上要干出以后两个人都会感到后悔的事了，我喜欢你，我第一眼见到你时就喜欢上你了，我跟自个儿说不管他是谁，他准是个蛮不错的小伙子，不然的话，凯丹斯怎么这么对他念念不忘呢。听着，我进社会闯荡已经有十年了，人们再也不会把事情看得那么严重了，你自己也会发现的，就让咱们在这件事上采取一致的步调吧。都是老哈佛的小伙子嘛，我估计我现在真的要认不出我的母校了，对于年轻人来说那真是世界上最好的地方了，我以后要让我的儿子都去上哈佛。让他们可以比我享有更好的机会。等一等，先别走，咱们先把这事说完了，一个年轻人能有这样的道德原则，这很好嘛。我是完全赞成的，这对他有好处，在他上学的时候这样做，可以培养他的性格，这对保持学校的传统也是有必要的。可是，等他进入社会之后，他就必须为自己打出一条血路，因为他将发现每一个人都是这么干的，什么道德原则去他娘的吧。好吧，让我们握握手，做朋友吧。过去的事就不要提啦，为了你的母亲，别忘了她的身体不是不大好吗。来吧，把手伸给我吧。你瞧瞧这个，跟刚从修道院出来的，修女一样瞧一点污点都没有，连皱痕都没有，拿去呀。
谁要你的臭钱。
不要这样嘛，拿吧。我现在也是你们家的一员了，明白吗？我了解年轻人。年轻人嘛，总有自己的私事，要老人拿钱出来真比要挖他的肉还难。我是知道的，我念过哈佛，而且还是没几年以前的事，只是我马上要办婚事，花销很大。再说，还要应付楼上那些人，拿着吧，别傻了，听我说，等我们有机会长谈时我要告诉你镇上有个小寡妇。
我早就知道了，把你的臭钱拿回去。
就算是借给你的还不成吗？你一眨眼就会变成个五十岁的老头儿的。
你别碰我，你最好快把壁炉架上那支雪茄拿开。
要是说出去，那就对你不起了。如果你不是一个大傻瓜，那你就会看到后果将会如何，你也会看到我对他们功夫做得非常到家。任凭哪个不懂事的边拉赫①式的小舅子怎么说坏话也不打紧。你母亲告诉过我，你们康普生家都是那种自命不凡的人。进来哦，进来呀，亲爱的。②昆丁和我刚刚认识，咱们在聊哈佛的事呢，你是找我吗？你瞧，她一刻儿都离不开她的好情人，是不是？
①英国亚述王传说中的骑士，心地高贵、正直。
②这时凯蒂在门口出现了。
你先出去一会儿，赫伯特。我要跟昆丁谈一件事。
进来进来，咱们一块儿随便聊聊熟悉熟悉，我刚才在告诉昆丁。
走吧，赫伯特出去一会儿。
那好吧，我看你是要和你这好哥哥再叙谈叙谈是吧。
你最好把壁炉架上的雪茄拿走。
遵命遵命，我的孩子，那我可要颠儿了。由她们神气活现地摆布吧，昆丁等到后天一过，那就要听鄙人我的罗，是不是？亲爱的好好吻我一下宝贝儿。
唉，别来这一套了，等后天再说吧。
那我可要利上加利利上滚利的噢，别让昆丁干他不能胜任的事噢。对了，我还没有告诉昆丁那个男人养的鹦鹉的事呢，它的遭遇真是一个悲惨的故事啊。让我想起你，自己也好好想想，再见，再见，回头见。
喂！
喂！
你又在忙什么啦？
没什么？
你又在插手管我的闲事了，去年夏天你还管得不够吗？
凯蒂，你好象在发烧，你病了。你是怎么得病的？①
我病了就是了。我又不能求人。
他的声音直穿过。
别嫁给这个坏蛋凯蒂。
那条河有时越过种种阻碍物闪烁出微微的光芒，直向人们
①昆丁的思路又从与赫伯特·悔德见面的那一天（1910年4月23日）跳到凯蒂结婚的前夕（1910年4月24日）。
昆丁以为他妹妹有病，其实凯蒂是怀了两个月的身孕。扑来，穿越过正午和午后的空气。
①嗯，现在准是已经过了正午了，虽然我们已经驶过了他还在划着船努力地逆流而上的地方，他堂而皇之地面对着神，不，是众神。一到波士顿，一到马萨诸塞州，连神也变成一帮一伙的了。也许仅仅是算不上个丈夫吧。潮湿的桨一路上向他挤眼，金光灿烂的，象女性手掌的挥动。马屁精。一个马屁精如果不能算是丈夫的活，他会疏忽冷落上帝的。这个混蛋，凯蒂。在一处突然拐弯的地方河流反射出了金光。
我病了你，一定得答应我。
病了吗？你怎么会病的？
我就是病了，我又不能去求别人，你可得答应我你会照应的。
如果他们需要照顾，也只是因为没有了你。你是怎么得病的？在窗子下面，我们听到�