按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肯钅勘硐殖黾返奶龋蕴讣妇涠选Ｗ詈螅饺艘槐哐刈挪莸厣弦惶跣【叮凉繁叩幕苹ǎ髁帜潜咭惶醵嘌沂男『幼呷ィ槐甙诎诟髯缘慕】底纯觯荷扯嘌κ摈郑恢皇植逶诎咨ɡ既蘅愣道铮羌饬恋耐馓灼奈烊鞯爻ㄗ牛冻隼锩娴囊患ɡ既薇承模酥虏厮底约翰痪镁鸵芤淮胃共考觳槭质酰黄漳ψ潘邓约好看握胀甘樱缴及追研幕叵胪魄贸鏊浅浦靶脑嗪竺娴囊跤啊钡降资窃趺椿厥隆�
“这倒是一部坏小说的一个好书名咧，”沙多说。
他们走进树林之前，正经过一个长草的小土山，突然有一个年高德劭的红脸膛老人跨着大步子，从斜坡上下来；他身穿一套绉条纹的薄麻布衣裳，头上一团乱蓬蓬的白发，长一个肿起来的、大草莓似的紫红鼻头，满脸不高兴的表情， 13
13朝他们走来。
“我得回去取我的帽子，”他走近时戏剧性地大声说。
“两位认识吗？”沙多喃喃说，一面挥着双手介绍道。
“铁莫菲？巴夫里奇？普宁，伊万？伊里奇？格拉米尼耶夫。”
“moyo pochtenie①（久仰久仰），”两人同时说，一面点头，一面使劲握手。
“我原本以为，”格拉米尼耶夫是位说话罗嗦的人，又接着方才的话碴儿说，“天会象大清早一样一直阴下去。我愚蠢得（po gluposti②）光着脑袋瓜子就出来了。现在太阳烤得我的脑浆子都快焦了。我不得不中断我的工作。”
他朝小山坡顶上摆了摆手。他的绘画架子立在那儿，在蔚蓝色的天空背景上现出雅致的轮廓。他方才一直在小山顶上画一幅下面的山谷全景，怪里怪气的旧谷仓、弯弯扭扭的苹果树和母牛都已经画好。
“我可以把我这顶巴拿马草帽借给您，”友好的沙多说，可是普宁已经从自己浴衣兜儿里掏出一块大红手绢，熟练地把四个犄角都打个结。
“太好了……太感谢了，”格拉米尼耶夫一边说，一边戴好这个头饰。
“等一下，”普宁说。“您得把这几个疙瘩都抿进去。”
弄好之后，格拉米尼耶夫就又登上山坡，朝他的画架走①② 均系俄语。
去。他是一位著名的名副其实的学院派画家，他那些深情脉脉的油画——《伏尔加河》、《三位老友（男孩、小马、狗儿）》、《四月的沼泽》等等——如今还使莫斯科一家博物馆增光不少哩。
“有人告诉我，”沙多一边说，一边和普宁继续朝小河走去，“丽莎的男孩在绘画方面很有天才。是真的吗？”
“是的，”普宁答道。“更烦人的（tem bole obidno①）
是孩子妈，我想她快结第三次婚了，她忽然把维克多带到加利福尼亚②去过剩下来的暑假；要是按照原来计划，孩子跟我到这里来，就可以有不可多得的机会请格拉米尼耶夫大力指点一下啦。”
“你言过其实了，”沙多轻声答道。
他俩来到那条流水潺潺、闪闪发光的小河旁边。在那一连几层比较高和比较低的小瀑布之间有一个凹进去的水潭，正好在白桤树和松树下形成一个天然游泳池。沙多不会游水，便在一块圆石头上舒舒服服地坐下来。普宁这一学年经常在太阳灯下照晒全身，因此他在河边树丛里斑斑点点闪烁的阳光下，脱得只剩一条游泳裤时，浑身呈现一种很深的赤褐色。他摘掉脖子上挂的十字架，脱掉橡胶套鞋。
“你看，多美啊，”观察力敏锐的沙多说。
二十来只一式一样的小蝴蝶，栖息在一块湿沙土上，两① 系俄语。
② 加利福尼亚是美国西海岸一州。
13
13翅耸立而紧闭着，露出有暗黑点的灰肚子和橙色边缘的后翅上的鲜艳的小斑点；普宁的一只套鞋惊扰了其中几只，它们拍翅绕圈飞了一阵子，显露上身的天蓝色彩，就象蓝色雪花在空中飞舞，然后又落在地上。
“可惜弗拉基米尔？弗拉基米罗维奇没在这儿，”沙多说。“他会把有关这些迷人的昆虫的知识统统讲给咱们听。”
“他的昆虫学总给我一种故弄玄虚的印象。”
“噢，可不能这么说，”沙多说。接着，他指着普宁刚从脖子上摘下来的那条挂在一根树枝上的缀着东正教十字架的金链，说道，“你早晚有一天会把他弄丢的。”十字架闪闪发光，使一只飞翔的蜻蜓茫然不知所措。
“丢掉它，我也许并不在乎，”普宁说。“你知道得很清楚，我戴它纯粹出于感情，而这种感情正成为一种负担。企图把童年的一个小物件一直紧贴在自己的胸骨上，这种做法对身体也毕竟够戗啊。”
“你也是一位把信仰降低为一种触觉的人啊，”沙多说，他仍然是个希腊东正教徒，为他这位朋友所抱的不可知论的态度表示惋惜。
一只马蝇，晕了头的傻瓜，落在普宁的秃脑瓢上，被他的胖手一巴掌打晕了过去。
普宁从一块比沙多坐着的那块圆石头要小一点的石头上，小心翼翼地出溜到蓝里透黄的水里去。他发现手表还戴在手腕子上呐，便摘下来放进一只套鞋里。普宁慢慢晃
动着黧黑的肩膀，蹚水向前走去，一圈一圈的树叶影子在他宽阔的背脊上抖动，然后滑落。他停下来，用手拍碎身子周围的闪光和黑影，润湿向前探的脑袋，两只湿手揉揉后脖子，依次泡泡两边的胳肢窝，接着就两手合拢，游进水中，他那派头十足的俯泳使身子两边掀起层层细浪。普宁在这个天然池塘里堂而皇之地游来游去。他一边游，一边发出有节奏的唾沫星子的飞溅声——一半是喉咙里的咯咯声，一半是喘气的噗噗声。他有板有眼地伸开两腿，膝部弯下，然后两腿劈开，同时两臂一屈一伸，活象一只硕大无朋的青蛙。这样游了两分钟，他就蹚出水面，坐在石头上晒干身体。
随后，他又戴上十字架金链和手表，穿上套鞋和浴衣。
晚饭是开在那有帘子的廊子上的。普宁坐在布罗托夫旁边，开始搅动botvinia①（冰镇红菜汤）里的酸奶油，粉红色冰块在汤盆儿里叮当作响，他又自动拾起早上没说完的话题。
“你一定会注意到，”他说，“列文精神上的时间和渥伦斯奇物质上的时间有个明显的差距。在小说半当腰，列文和吉提比渥伦斯奇和安娜在时间上整整落后一年。一八七六年五月的一个星期天傍晚，安娜投身到火车轮下时，她已① 系俄语。
13
13经自小说开始生活四年多了，而在列文那方面，从一八七二年到一八七六年那同一时期，几乎刚过了三年日子而已。这是我所知道的文学里的相对论最好的一个例子。”
饭后，有人建议玩一玩槌球游戏。至于怎样安放弓形小铁门，大家赞成那种由来已久而技术上不合规格的办法，那就是把十个当中的两个交叉放在场地中央，以形成所谓的囚笼或捕鼠夹子。普宁和布罗托夫夫人搭伴，很快就显出在球术上比对手施波里昂斯基和波罗辛伯爵夫人高明得多。木桩一钉好便开始玩起来，这个男人就变样了。他本来是个动作慢吞吞、笨手笨脚、很有点僵硬的人，一下子变成一个活蹦乱跳、默不出声、面带狡猾神情的驼子。好象总轮到他打球似的。普宁低低握着木槌，让它在自己劈开的两条细长的腿之间优雅地晃悠（他为了打这场球还特地换上百慕大运动短裤①，由此而引起一阵小小的轰动），每击一下之前都先瞄瞄准，灵巧地晃动两下木槌，然后朝球儿准确地一击，球朝前轱辘，他也一直猫着腰快步跟上，到达预计球停下来的地方。他怀着那种研究几何学的劲头，把球击过每个弓形小铁门，激起旁观者一片羡慕的欢呼声。连小伙子伊戈尔？波罗辛，揣着两罐啤酒赶赴秘密的酒会，鬼鬼祟祟打这里经过，也停下来一秒钟，赞赏地晃晃脑袋，然后才溜进树丛。普宁满不在乎地碰撞了，或者毋宁说火箭式地轰击了对方一个球，抱怨和抗议之声就同叫好声混杂① 是一种散步时穿的齐膝的短裤。
在一起了。他让自己的球紧挨着对方的球，用他那小得出奇的脚使劲踩在自己的球上，然后猛捶一下，而把另一个球震出去老远。大家请苏珊评评理儿，她说这种打法完全犯规，可是施波里昂斯基夫人则说这完全许可，还说她还是孩子的时候，她的英国保姆管这种打法叫作“打个香港”。
普宁的球撞击了终点的标柱，球赛也就结束了；瓦尔瓦拉陪着苏珊去准备午茶，普宁便悄悄地在松树下一条长凳上坐下来休息会儿。他蓦地觉得又犯了他成年后犯过多次的那种极不舒服、叫人害怕的心脏不适的毛病。这既不是心痛也不是心悸，而倒好象是叫人肃然地感到沉入和融进自己的周围环境——落日啦、红树干啦、黄沙啦、静静的空气啦。这当儿，罗莎？施波里昂斯基发现普宁独自坐在那里，就趁机走到他身边（“sidite，sidite！”
①甭站起来），紧挨着他在长凳上坐下来。
“一九一六年，也许一九一七年，”她说，“您没准儿从您的一些要好的朋友嘴里听见过我作姑娘时的名字——吉乐——吧。”
“没有，我想不起来了，”普宁说。
“反正这也没多大关系。过去咱俩好象没见过面。可您跟我的表兄妹格里夏和米拉？别劳什金挺熟。他们常提到您。格里夏现在住在瑞典，我想——您一定听说过他那可怜的妹妹悲惨的遭遇吧……”
① 系俄语。
13
14“是的，我听说了，”普宁说。
“她的丈夫，”施波里昂斯基夫人说，“是一个很招人喜欢的人。萨缪尔？勒夫维奇和我同他和他的第一位夫人钢琴家斯威特拉娜？契尔托克都很要好。纳粹把他和米拉分别监禁在两处，他和我的哥哥米夏后来死在同一个集中营里了。您不认识米夏吧，对吗？他有一个时期也爱过米拉。”
“tshay gotoff①（茶准备好了），”苏珊站在廊子上用她那可笑而起作用的俄语腔调喊道。“铁莫菲，罗莎什卡②！
tshay！