按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
切锥嗉伲送庥殖隽艘恍┬碌牟挥淇斓氖拢沟媚峁爬ば欢且疗嫘姆骋饴遥尤簧鹆瞬 Ｄ俏恍」簦ㄕ獬」偎揪褪且蛩穑寄甯鲈虑埃尤徽业搅艘桓龌崂纯赐梁彰纺颉＠弦颖纠淳秃芟不端男母伪Ρ窗⒘紊常阉油撼觯耙簧渭负趺刻於荚谀钸端Ｋ獯吻袄矗弦蛹业比换短煜驳氐亟哟怂０材取ぐ驳铝乙侥瓤吹剿拖肫鹜呶骼镆蛩箍埔蘖似鹄础４哟耍⒘紊尘吐髯潘盖壮３＠纯此牵依吹迷嚼丛角诹耍荒峁爬ば欢且疗嫖苏桑亟筇沟矗呷痪芫巳思胰盟嗉父鲂难鄣闹腋妗Ｋ鲇诟呱械淖宰鹦牧攵疾辉敢馊ハ耄阂坏┕糁懒怂亩佑直涑闪艘梁彰纺蠓蚣业某？停崴凳裁茨兀克蛐难劾锴撇黄鹚心切┗奶频牟乱伞５抢弦佑忻挥辛α坷淳苷庑碌奈耆枘兀⒉恢馈Ｐ」艏负趺刻於家此羌摇Ａ轿焕先烁谝黄鹨簿醯煤芸摹Ｋ３Ｉ纤羌依矗蛔褪钦鐾砩希踔恋较掳胍够估底挪蛔摺２挥盟道瞎糁沼谥懒艘磺小３鱿至肆餮则阌铮烟恕９粜戳艘环獠豢叭肽康男鸥峁爬ば欢且疗妫耆杷蚁窆ヒ谎プ±衔侍庾鑫恼拢先唤顾釉倮窗莘靡梁崭衲蚣摇Ｕ馐路⑸谖疑纤羌业那傲街堋＠弦由诵囊鸭Ｔ趺戳哪人饷匆桓黾忍煺嬗指呱械墓媚铮脖还步苏饧乖嗟姆贪饧氨梢鸭氖虑橹腥チ四兀」ノ耆韫娜耍衷谟炙烈庠闾Ｆ鹆怂姆济训蓝哉庖磺芯蜕瓢崭市莶怀桑⊥芳柑焖捎谏诵囊鸭傻沽恕Ｕ庑┣榭鑫叶贾馈Ｕ馐碌南晗妇乙捕继盗耍渌底罱岳次矣胁。乙钟艄鸦叮恢蔽圆≡诖玻琶挪怀觯丫母鲂瞧诓簧纤羌伊恕４送猓一怪馈唬∥业笔敝皇窃じ械剑溃遣幌嘈牛苏饧虑橐酝猓窍衷诨褂幸患裁词拢鞘澜缟鲜顾歉械阶畈话驳模笔蔽艺杂滞纯嘤址衬盏男那榱羯窆鄄熳耪饬轿焕先恕Ｊ堑模液芡纯啵晃遗虏恍冶晃已灾校遗孪嘈牛虼讼敕缴璺ㄊ拐庖徊恍业氖笨汤胛颐窃兜恪Ｈ欢乙彩俏馐露础Ｕ馓焱砩虾孟裼幸还晌Γ刮疑聿挥杉旱刈呓怂羌遥�
“对了，万尼亚，”他老人家好像清醒过来似的突然问道，“你该不是有病吧？怎么好长时间不来看我们呢？真对不起：早就想去看你，可是不知怎么老是这个……”他又陷入了沉思。
我动不动这样……可是我说万尼亚，我瞧着你那模样：你这人是不是太普通，太平凡了呢……”严肃”地评论起我的小说来了。
“我不舒服，”找回答。
“嗯！不舒服！”过了五分钟，他才重复我的话道。“可不是不舒服吗！我当时就说过这话，提醒过你，……你不听嘛！嗯！不，万尼亚，我的小老弟：看来，自古以来缪斯女神①就是饿着肚子坐在阁楼上的，而且还要一直坐下去。可不是吗！”
是的，老爷子的心情不好，要是他心上没有伤痛，他是不会跟我谈到挨饿的缪斯女神的。我注视着他的脸：他脸皮焦黄，眼神里似有一种困惑，似有一种疑问，但是他又百思不得其解。他显得有点心神不定，而
①希腊神话中的文艺女神。
那时候你可别骄傲呀，伊万·彼得罗维奇，”安娜·安德烈耶芙娜笑着加了一句。
且异常焦躁。他的妻子不安地抬起头来看看他，摇摇头。有一次，他转过身去，她便偷偷地向我摆了摆头，让我看他。
就要到朝廷做官嘛！”安娜·安德烈耶芙娜说，仿佛有气似的。房门开了，娜塔莎走了进来？
“娜塔利娅·尼古拉耶芙娜①的身体好吗？她在家吗？”我问心事重重的安娜·安德烈耶芙娜。
“在家，小老弟，在家，”她答道，好像对我的问题难以回答似的。“她一忽儿就出来看您。可不是闹着玩的！三星期不见面了！她不知怎么变得有点那个了……简直摸不透她到底是怎么啦：有病呢还是没病，真是的！”
她说罢便胆怯地看了看丈夫。
他显得有点心神不定，而 好像对我的问题难以回答似的。“她一忽儿就出来看您。可不是闹着玩的！三星期不见面了！她不知怎么变得有点那个了。
“什么？她什么事也没有，”尼古拉·谢尔盖伊奇不乐意而又生硬地插嘴道，“身体很好。就这样，姑娘家长大了，不再是个娃娃了，不就是这么回事吗。谁闹得清姑娘家心里面有什么烦恼和怪念头？”
“唉呀，万尼亚，万尼亚！”他挥了挥手，最后道，“现在评论又顶屁用！”上读到了一篇对你的评论③；他们把你看得一钱不值。
“唉，可不是怪念头吗！”安娜·安德烈耶芙娜用一种埋怨的声音接口道。
老爷子闭上了嘴，用手指敲着桌子。“上帝，难道他们中间出了什么事了？”我害怕地想。
“我说，怎么样，你们那里怎么样？”他又开口道，“b在干吗？还在写评论吗？”
“是的，还在写，”我回答。
“唉呀，万尼亚，万尼亚！”他挥了挥手，最后道，“现在评论又顶屁用！”
房门开了，娜塔莎走了进来。
。。
第七章
小！说
她手里拿着帽子，进屋后把帽子放在钢琴上；然后走到我身边，默默地向我伸出了手。她的嘴唇微微动了动；她好像想对我说什么话，说句什么表示寒喧的话，但是又什么也没说出来。
她这种举动为我们始料所不及，也显得太隆重了。她父亲丧魂失晚地望着她？
我俩已经三星期没见面了。我带着一种困惑和害怕望着她。这三星
她手里拿着帽子，进屋后把帽子放在钢琴上；
①娜塔莎的名字和父称。
她用勉强听得出来的声音说。我感到一阵心酸。去吧；
期来她发生了多大变化啊！当我看到她那塌陷的、苍白的脸蛋，像患热病似的干裂的嘴唇，两眼在长而黑的睫毛下闪烁着火热的光和一切都豁出去了的决心时，我感到一阵心酸。
但是上帝，她多么漂亮啊！无论过去还是以后，我从来没有见过她像在这不幸的一天那么漂亮。难道这就是那个，那个娜塔莎，难道这就是那个小姑娘？仅仅一年前，她的两眼还紧紧地盯着我，一边听我读小说，一边还跟着我毅动嘴唇，而且吃晚饭的时候还那么快活，那么无忧无虑地哈哈大笑，跟她爸爸和跟我开玩笑。难道这就是那个在房间里，低着头，满脸羞得通红，对我说“我爱你”的娜塔莎吗？
传来了雄浑的钟声，宣召大家去做晚祷。她打了个寒嘴，老太太画了个十字。
哪怕出去让风吹吹呢；瞧你的脸色多难看。啊呀。
“你准备去做晚祷吗，娜塔莎，听，已经打钟了，”她说，“快去吧，娜塔申卡①，快去祷告祷告吧，反正很近！同时可以出去走走。老坐在家里干吗？瞧，你脸色多苍白，像中了邪似的。”
“我……说不定……今天就不去了，”娜塔莎几乎像耳语似的慢腾腾地低声道，“我……不舒服，”她又加了一句，脸色白得像块白布。
老爷子也不安地注视着女儿的脸，补充道，“你妈说得对。让万尼亚陪你去吧。”我带着一种困惑和害怕望着她。
“还是去的好，娜塔莎；你刚才不是还想去吗，而且，瞧，把帽子也拿来了。去祷告祷告吧，娜塔申卡，求上帝保佑你健康，”安娜·安德烈耶芙娜劝她道，一面胆怯地望着女儿，好像怕她似的。
“是啊是啊，去吧；再说也可以出去走走，”老爷子也不安地注视着女儿的脸，补充道，“你妈说得对。让万尼亚陪你去吧。”
她浑身发抖地紧贴在他胸前，把头理在他的肩膀上。在同一根带子上还挂了一个刚刚做好的小香囊。
我似乎觉得，娜塔莎的嘴上掠过一丝苦笑。她走到钢琴旁，拿起了帽子，戴在头上；她的两手在发抖。她的一举一动似乎都是无意识的，好像她根本不明白她在做什么。父亲和母亲注意地看着她的一举一动。
“别了！”她用勉强听得出来的声音说。
“我的天使，什么别了不别了的，又不是出远门！哪怕出去让风吹吹呢；瞧你的脸色多难看。啊呀！我差点忘了（我的忘性真大！）……我的天使，我给你做了个护身香囊②，香囊上还绣了一段祈祷文；去年，基辅来了个修女教我的；这段祈祷文正好用得着；我刚绣好。戴上吧，娜塔莎。说不定我主上帝会赐给你健康的。我们就你一个女儿呀。”
①娜塔莎的小名。
②俄俗：香囊中，或装神香，或装护身符，与十字架一起，佩戴在胸前，作护身用。
说罢，老太太从针线盒里取出娜塔莎贴身佩戴的一个小十字架；在同一根带子上还挂了一个刚刚做好的小香囊。
“好好戴上吧！”她接着道，给女儿戴上十字架，又给她画了个十字，“从前呀，我每天夜里都要给你画十字，祝你安睡，我念祈祷文，你也跟着念。可现在你已经不是从前那样啦，主不让你心神安宁。唉，娜塔莎呀，娜塔莎！我做娘的祷告也帮不了你的忙啦！”老太太说罢哭了起来。
娜塔莎默默地亲吻了一下她的手，向房门迈出了一步；但是她又突然急速回过身来，走到父亲身边。她的胸部在一起一伏地剧烈波动。
紧紧地拥抱她。她浑身发抖地紧贴在他胸前，把头理在他的肩膀上。而且，瞧，
“爸爸！你也画个十字祝福祝福……自己的女儿吧，”她声音哽咽地说，在他面前屈膝跪下。
我们站在一旁，莫名其妙：她这种举动为我们始料所不及，也显得太隆重了。她父亲丧魂失晚地望着她，望了片刻。
“娜塔申卡，我的孩子，我的好闺女，我的宝贝，你怎么啦！”他终于叫道，说罢泪如雨下。“你难过什么呢？你干吗要日夜啼哭？要知道，我都看见了；我夜里睡不着觉就起床，站在你的房间外面听！……都告诉我吧，