按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦庑┧枷胍蛭艹橄蠛透挥惺榫砥顾械胶苡幸馑迹徽庑┧枷朐谒怨侠镆欢ê芏啵赡芩挂晕庑┒际撬咨硖逖楣哪亍Ｕ馓斓恼鐾砩弦约昂罄矗揖醯茫蚁嗟蓖赋沟亓私饬怂Ｋ幸豢湃攘叶置舾械男摹Ｔ谟行┣榭鱿拢坪跷抟饪酥谱约海前咽欠乔狈旁谑孜唬讶魏未κ乐篮妥晕铱酥贫伎闯尚槲钡钠一挂跃哂姓庵中拍疃园粒恍矶嗳妊嗄甓加姓庋那榭觯踔烈恍┤瞬缓苣昵崃耍嗳弧５钦钦獾闶顾哂幸恢痔乇鸬拿馈Ｋ浅０伎迹剿髡胬恚趾敛挥馗切形回＃渎善秃⒆悠谷苏б豢淳拖不渡狭怂砩系哪侵钟胫诓煌Γ蚨簿吞沃挥杓平狭恕Ｎ蚁肫鹆肆形目ê捅挚ǎ谑俏揖醯茫庖磺卸际肿匀弧Ｆ婀值氖牵核钦帕常б豢矗也⒚环⑾制渲杏惺裁刺乇鹈赖牡胤剑墒悄翘焱砩希饬橙词笨潭荚诒浠揖醯盟涞迷嚼丛矫溃嚼丛接绪攘α恕Ｕ馐且恢制铀氐亩厝烁瘢⒆悠桶伎嫉呐杂谝簧恚庵殖渎⒆悠指叨日媸档亩哉胬砗凸赖目释庵侄宰约旱淖非蟛豢啥〉男判模庖磺卸际顾牧郴婪⒊鲆恢终娉系拿溃秤杷砸恢指呱械木衩溃谑悄突嶂鸾ッ靼祝庵置赖娜恳庖宀⒉皇且幌伦佣寄芊⒕虺隼吹模膊皇敲恳桓銎胀ㄈ撕臀薅谥缘娜艘幌伦佣寄苋苛旎岬摹Ｓ谑俏叶耍⒘紊骋欢ㄊ敲陨纤恕＜热凰约好挥心芰λ伎己团卸希撬鸵欢ɑ岚夏切┠芄惶嫠伎迹踔撂嫠Ｍ娜耍岩丫阉糜谧约旱募喙苤铝恕Ｋ男氖歉呱械摹⒘钊饲愕沟模幌伦忧佑谝磺姓娉系暮兔赖亩鳎岩丫谒媲耙苑浅Ｕ娉系闹善屯樗盗诵硇矶喽嗷啊Ｋ挥幸欢〉阕约旱囊庵荆凰从行硇矶喽嘀醋拧⑶苛液突鹨话愠懔业囊庵荆苁拱⒘紊嘲降闹换崾悄切┠芄恢渌踔撩钏娜恕６人谒窍嗪弥踔阅芄晃徊糠忠彩怯纱耍强呀现人幸桓龃蟮挠旁叫裕约夯故呛⒆樱铱蠢矗词构艹な奔湟院螅谷跃墒歉龊⒆印Ｋ恼庵种善遣永枚崮康拇厦鳎氪送庇衷谀持殖潭壬先鄙倮碇牵庖磺胁恢醯娜词拱⒘紊掣械礁浊小Ｋ芯醭隽苏庖坏悖虼丝讯运奈σ簿驮嚼丛酱蟆Ｎ蚁嘈牛彼┰谝黄鸬ザ捞富暗氖焙颍丝蜒纤嗟摹靶浴碧富耙酝猓┨咐刺富崴挡欢ɑ岜涑梢怀《贰Ｋ渌悼岩残砭Ｊ浒⒘紊常乙丫阉笤谑中睦铮撬匀痪醯酶谝黄鸨雀人谝黄鹨栽谛Ｋ┍舜烁闩洌獠攀侵饕摹�
“得啦，卡佳，得啦，够啦；说来说去，你永远正确，我永远不对。这是因为你的心比我纯洁，”阿廖沙说，他站起身来，伸出手，跟她握别。“我马上就去看她，不去看列文卡了……”
“你反正到列文卡那儿也没事；你现在能听话；肯去看娜塔莎，这就很可爱嘛。”
“而你比大家都可爱一千倍，”阿廖沙闷闷不乐地答道。“伊万·彼得罗维奇，我想跟您说两句话。”
唉呀，真是的；您倒是怎么啦！”她沉思起来。公爵仿佛故意让我俩在一起聊个够似的。
我们离开两步，走到一边。
“今天我的做法很无耻，”他对我悄声道，“我做得很卑鄙，我对不起世界上所有的人，更对不起她们两位，今天午后，父亲介绍我跟一位叫亚历山德林娜的女人认识（一个法国女人）－－这女人很迷人。我……我都动了心……嗯，现在不说它了，我不配跟她们在一起……再见，伊万·彼得罗维奇！”
“他这人心肠好，心地也高尚，”当我重新坐到卡佳身旁后，卡佳匆匆开口道，“但是，关于他，我们以后再详谈吧；而现在咱俩先要取得一致：您认为公爵这人怎么样？”
她既然是这样，她怎么会爱立阿廖沙这样的毛孩子呢？请给我解释一下个中道理；我常常在想这道理。
“一个很坏的人。”
“我也抱有同感。因此，在这个问题上，咱俩的观点是一致的，以后咱俩说话就容易了。现在先谈娜塔利娅·尼古拉耶芙娜……要知道，伊万·彼得罗维奇，我现在两眼漆黑，我一直在等您，希望您可以教我。请您把这一切跟我说说清楚，因为在最主要的问题上我的看法只能根据揣测，根据阿廖沙告诉我的情况来判断。此外，我就没有别的消息来源了。请您告诉我，第一（这是最主要的），在您看来，阿廖沙和娜塔莎在一起会不会幸福？这是我作出最后决定，以便自己弄清楚究竟应该怎么办以前，必须首先弄清楚的、”
为什么？”她说罢微微一笑。悄声道。主要取决于我跟公爵的关系。
“这事怎么说得准呢？……”
“是的，自然，说不很准，”她打断道，“那您觉得呢？－－因为您是个很聪明的人。”
“我看，他俩不会幸福。”
“为什么？”
“他俩不般配。”
“我也这么想！”她说时把两只小手抱在胸前，似乎陷入深深的悲哀之中。
“说详细一点。听我说：我非常想见见娜塔莎，因为我有许多话要跟她说，我觉得，我俩在一起，就能决定一切应该怎么办。现在我老在脑子里想象地的模样：她一定非常聪明、严肃、真诚，而百非常美。是不是这样？”
“是这样。”
“我也相信是这样。嗯。她既然是这样，她怎么会爱立阿廖沙这样的毛孩子呢？请给我解释一下个中道理；我常常在想这道理。”
“这是说不清，也没法解释的，卡捷琳娜·费奥多罗芙娜；很难想象为什么会爱上一个人，又是怎么爱上的。显的，他还是个孩子。但是您知道怎么才能爱上一个孩子吗？（她那双眼睛是那么聚精会神地注视着我，表情是那么深沉、严肃和急切，我瞧着她。瞧着她那双眼睛，我的心软了。）娜塔莎自己越是不像孩子，”我继续道，“她越是严肃，她就会越加迅速地爱上他。他诚实，真诚，天真极了，有时候简直天真得可爱。她之所以爱上他，也许是……－－这话怎么说呢？似乎是出于一种怜悯。一颗宽宏大度的心是会出于怜悯而爱上一个人的……话又说回来，我觉得，我对您什么也说不清，但是我倒想问问您自己：您不是也在爱他吗？”
我向她大胆地提出了这个问题，我感到，这样的问题虽然提得性急了点，但是决不会搅乱这颗晶莹的心的、赤子般的无限纯洁。
“说真的，我也不知道，”她向我低声答道，她那双明亮的眼睛望着我，“但是，好像，非常爱……”
“瞧，这不结了。您能说明您为什么爱他吗？”
“他身上没有虚伪，”她想了想答道，“当他直视着我的眼睛，又同时对我说什么的时候，我很喜欢这样……我说伊万·彼得罗维奇，我居然跟您说这种事，我是一个大姑娘，您是一个大男人；我这样做好吗？”
“我看他肯定会去。”我认为好。也不因为什么，就来看看您……！
“这有什么要紧呢？”
“可不是吗。当然，这有什么要紧呢？可是他们（她用眼睛指了指坐在茶炊旁的那帮人），他们肯定会说这样做不好，他们的看法对吗？”
“不对！既然您心里并不觉得您这样做不对，可见……”
“我一向我行我素，”她打断了我的话，显然急于想跟我尽可能地说个痛快，“每当我拿不定主意的时候，我就立刻间自己的心，如果我于心无愧，也就处之泰然了。一个人的一言一行，要永远这样才好。我之所以跟您完全开诚布公，就像我自己跟自己说话一样，就是因为；第一，您是一个非常好的人，而且我也知道您在阿廖沙之前跟娜塔莎过去的关系，我听的时候都哭了。”
“谁告诉您的？”
“自然是阿廖沙，他是含着眼泪告诉我的：他能有这样的态度，这就很好，我很高兴。我觉得，他爱您胜过您爱他．伊万·彼得罗维奇。也正因为有这些事我才喜欢他。嗯，其次，我之所以跟您直来直去，就像我跟自己说话一样，还因为您是一个非常聪明的人，您可以在许多事情上给我出出主意，教我应当怎么做。”
“您凭什么知道我已经聪明到能够教您了呢？”
“唉呀，真是的；您倒是怎么啦！”她沉思起来。
“我也无非这么一说罢了；咱俩还是谈最主要的吧。请有以教我，伊万·彼得罗维奇：现在我感到，我已经成了娜塔莎的情敌了，我是知道这个的，我该怎么办呢？因此我才来问您：他俩会不会幸福。我日日夜夜都在想这个问题。娜塔莎的处境是可怕的，太可怕了！要知道，他已经根本不爱她了，对我则爱得越来越深。难道不是这样吗？”
“好像是这样。”
“要知道，他并没有骗她。他自己都不知道他已经不再爱她了，而她肯定知道。她该多痛苦啊！”
这不结了。您能说明您为什么爱他吗？”也没法解释的，卡捷琳娜·费奥多罗芙娜。
“您打算怎么办呢，卡捷琳娜·费奥多罗芙娜？”
“我脑子里有许多方案，”她一本正经地答道，“然而，我还是理不出个头绪。因此我才迫不及待地等您来，帮我解决这一切。对于这一切，您比我清楚得多。要知道，您现在对于我简直跟什么神似的。您知道吗，我起先是这么想的：如果他们彼此相爱，为了使他们幸福，我就应当牺牲自己，助他们一臂之力。必须这样！”
也非常正派，但是爱空谈……我了解他们……”这是人之常情。
“我知道您已经牺牲过自己了。”
“是的，我牺牲过，后来他又来找我，而百越来越爱我，因此我私心深处又开始琢磨，老在想：要不要牺牲自己呢？要知道，这很不好，不是吗？”
“这很自然，”我回答，“这是人之常情……您没错”
“我可不这么想；