按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奥尔贡先生 怎么回事，连我自己马上都混淆了。这么说投工夫可耽误了。去根据你的角色穿戴吧，德拉特说到就到，你们赶快吧，给我在全家上下通报了。
西尔维娅 我几乎只需要一个围裙就行了。
丽塞特 而我。得去好好地打扮一番，来帮我梳头，丽塞特，您得好好熟悉您的活儿，要用点儿心服侍。劳驾，
西尔维娅 您会满意的，侯爵小姐。走吧！
。。
第3场
；
马里欧，奥尔贡先生，
西尔维娅
马里欧 我的妹妹。祝贺你，听说我们就要见到你的那位了。
西尔维娅 是的， 哥哥，但我没功夫停留，我有重要的事，父亲会告诉您的，我走了。
第4场
/小。说＋
奥尔贡先生，马里欧
奥尔贡先生 别逗她了， 马里欧，过来，您会明白这是怎么回事的。
马里欧 老爷。有什么新鲜事吗？
奥尔贡先生 我先请您 对我所要说的保密。至少。
马里欧 我会听从您的。
奥尔贡先生 我们今天就要见到德拉特了，但我们只能看到乔装打扮的他。（秘密地说）
马里欧 乔装！难道他会戴着面具来？您为他安排了一个假面舞会吗？
奥尔贡先生 您听听他父亲的信里这一段，嗯。“我真不知道您对我儿子的一个主意怎么看，他的这个主意很奇特，很合他自己的脾气，但其出发点是可以谅解的，甚至还非常难得：他请求我答应他，到您家时。先以他仆人的面孔出现，而仆人则装扮成主人的样子。
马里欧 啊，啊！这可真有趣儿。
奥尔贡先生 您听下边的……“我的儿子深知他眼下的婚约的严肃性。他希望，以他的话说，就是在短暂的乔装力扮下更好地观察认识我们那位没过门的：他将由此决定下一步的做法，因为我们已约定由他们自己相互了解。依我看，您给我讲的您女儿的可爱形象已经让我满意了。我答应了一切，但我还是想告诉您，尽管他要求我向您保密。至于对那位没过门的，随您便……”这就是他父亲写的信。这还没完，还有更新鲜的，您的妹妹那边也担心德拉特的情况，却又不知人家的秘密，她才请求我在这儿扮演同样一出戏，为的是观察德拉特， 正如德拉特要观察他。您怎么说？您还知道有比这更奇妙的事吗？这会儿，小姐正同丫环乔装调换呢。您会劝我什么呢，马里欧，我是否对您的妹妹挑明呢？
马里欧 说真的，老爷，既然事已至此，我才不愿意添乱呢。我尊重他们各自的主意，反正他们得以乔装的面孔时常交淡。那就看他们的心能否帮他们认清对方的真面目。说不定，德拉特偏偏喜欢我这个丫环打扮的妹妹，而这对她来说岂不光彩？
奥尔贡先生 我们就看看她如何从戏情中抽身。
马里欧 这可是一场难得的好戏，我得赶上开场，轮番打逗他们俩。
m。
第5场
！小＄说＾网＆
西尔维娅，奥尔贡先生，
马里欧
西尔维娅 我好了，老爷，我这女仆的样子是否很糟糕呢。而您呢。我的哥哥，您看来已知道了事情的原委，那么您觉得我怎么样？
马里欧 说真的，我的妹妹，您这样是以让男仆人倾倒了，而且您还可以把德拉特从您的小姐手里夺过来。
西尔维娅 说实话，我不讨厌以我扮演的这个角色取得他的欢心，如果我这样能使他失去理智，我倒不会因此生气。这样他将暂时忘记他和我之间的距离，如果我的魅力达到了这一 点，我会很高兴甚至为之骄傲。再说，这也会帮我更好地认识德拉特。至于他的男仆，我一点儿不怕他的追求，我相貌中有些东西只能让他敬而远之，而绝不敢起爱心，这个蠢货。
马里欧 慢点儿来，我的妹妹，这个蠢货可也与您地位相当。
奥尔贡先生 而且他决不会错过爱你的机会。
西尔维娅 那么我有幸让仆人欢心，这对我倒是挺有用的。通常男仆们很直率，恋爱时总是唠唠叨叨的，而我正好可让他讲讲他主人的故事。
男仆 老爷，一个佣人远道而来求见您。他后边还跟了个脚夫背着些个箱子。
奥尔贡先生 让他进来，这肯定是德拉特的男仆，而主人可能因事耽误了。丽塞特哪儿去了？
西尔维娅 丽塞特正在穿戴，而把镜前的丽塞特交给德拉特，恐怕很不合适吧，她一会儿就好。
奥尔贡先生 慢点儿，有人来了。
。。
第6场
。
德拉特（仆人扮相），
奥尔贡先生，
西尔维娅，马里欧
德拉特 我找奥尔贡先生，我有幸向他请安。您是否就是他本人？
奥尔贡先生 是的，我的朋友，就是他本人。
德拉特 先生，您一定得到我们的消息了，我是德拉特家的仆人，他随后就到。他一向都派我先到，替他行尊礼，然后再亲自给您致意。
奥尔贡先生 你很好地完成了你的任务。丽塞特，你觉得这小伙子怎么样？
西尔维娅 我？老爷，我说他这个头开得不错，而且还颇有希望。
德拉特 您真是太善良了，我会尽我最大的努力的。
马里欧 说真的。他答得还不错，可得把你的心看住了，丽塞特。
西尔维娅 我的心，不至于吧。
德拉特 您别生气，小姐，先生所言实在过奖，我不敢当。
西尔维娅 这种谦虚倒令我欣慰，继续保持！
马里欧 太好了！但我觉得他给你的这个小姐的称呼未免太正规了。在你们这种人之间赞美的言辞就不必太认真了，免得你们总是小心翼翼。行了，来点儿更直截了当的吧，你的名字叫丽塞特。而你呢，小伙子，你叫什么？
德拉特 布尔吉农，先生，为您效劳，
西尔维娅 那么好，布尔吉农。行了吧！
德拉特 那么好，丽塞特，我也少不得为您效劳。
马里欧 为您效劳？这也还不是你们之间的用词儿，应该说为你效劳。
奥尔贡先生 哈，哈。哈……！
西尔维娅 （对马里欧低语）您存心逗我，哥哥。
德拉持 至于以你相称，我在等丽塞特的旨意。
西尔维娅 随你便吧，布尔吉农；这下可算解冻了，既然这样才能让两位大人从中取乐。
德拉持 我这儿给你道谢了，丽塞特，我就这么回称了，既然你已恩准。
奥尔贡先生 加油啊，孩子们。如果你们开始相爱了，那么你们就可以摆脱那些客套了。
马里欧 哦，慢着，相爱可是另一回事儿。您不一定知道我。就是正在跟你们说话的这个我，想讨丽塞特的欢心；说真的，这对我来说很残酷，但我也不愿让布尔吉农占了我的的上风。
西尔维娅 是吗，您以这个口气说的话，而我，我要让布尔吉农爱我。
德拉特 你说错了一个词“我要”，漂亮的丽塞特，你用不着下命令就会得到所需。
马里欧 布尔吉农先生，您从哪儿抄来了这套风流言情词儿？
德拉特 您说得有理，大人，我是从她的眼睛里抄来的。
马里欧 闭嘴，越发地糟糕？我禁止你有这么敏锐的思维。
西尔维娅 他并没有损害您的思维。况且如果他在我的眼睛里发现了什么，那他悉请受用。
奥尔贡先生 我的儿子，您的争辩输了，我们走吧，德拉特就要到了，咱们去告诉我的女儿。而您呢，丽塞特，领这小伙子看看他主人的房间。告辞了，布尔吉农。
德拉特 先生，您这就太抬举我了。
．．
第7场
。＿生
西尔维娅，德拉特
西尔维娅 （旁白）他们在取笑我，管他呢，得好好利用这个机会，这个小伙子倒不傻，我用不着替日后得到他的丫环发愁。他马上会对我表白情意，让他说吧，关键是让他透露出点儿秘密。
德拉持 （旁白）这个姑娘令我惊奇：世上没有一个女人的相貌能有她这么高贵：跟她认识一下吧。（高声）既然我们现在已成了朋友，况且我们也当众解除了客套，告诉我，丽塞特，你的小姐比你怎样？她好大的胆，敢用像你这样的丫环。
西尔维娅 布尔吉农，这个问题提示我，按惯例，你会来我这儿说些温柔的话儿，是不是？
德拉特 老实说，我可不是带着这个意图来这儿的，我向你保证。别看我这么个仆人，可从来没跟丫环们有过密切的交往。我不喜欢佣人的作风，但至于你却例外。怎么同事？你降服了我，我近乎害羞。我的粗俗使我不敢接近你，我总想摘掉找头上的帽子，而当我以你相称时，我总觉得我在说粗活。总之，我老不知不觉地以你为尊为贵，不瞒你笑话。你是哪家的丫环，怎么会带着公主的气质？
西尔维娅 嘿，你所说的对我的感觉，正是所有见过我的男仆们所说的。
德拉特 老实说，即使所有男主人们都这样说，我也 一点儿都不惊奇。
西尔维娅 说得还挺好听。不过我再跟你重复一遍，我还没有准备好听像你这种穿着打扮的人的赞美。
德拉特 就是说我这身装扮不讨你喜欢？
西尔维娅 没错，布尔吉农。撇开爱情，让我们做好朋友吧。
德拉特 仅仅如此？你说的这条约只有两点，但这都不可能。
西尔维娅 （旁白）这样的男人是个仆人！ （高声）那还是应该实现我的条约，人们推算说我只会嫁给一个有地位的人，而我便发誓从此不听任何其他人的赞美。
德拉特 真是的！这可有趣，你对男人所发的誓，我也对女人发了。我呢，我曾发誓只会认认真真地爱一个有地位的女人。
西尔维娅 那你就別离题太远了。
德拉特 我说不定没像我们想象的那样离题太远。你有一副高贵的气质。而通常有地位的女孩儿自己并不知道。
西尔维娅 哈哈，我感谢你的赞美，如果你不毁坏我母亲的名誉的话。
德拉特 那么好，你可以用我母亲的名誉来报仇，如果你还觉得我的气质不错的话。
西尔维娅 （旁白）他倒真是值得。 （高声）但这并不是问题所在。別打趣了，既然我命中�