按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不反对您对他有好的评价，我。
西尔维娅 您瞧瞧您这坏主意，她如此曲解事情！ 我感到羞辱气愤甚至想哭……
丽塞特 怎么会呢小姐？您从我的话中听出什么言外之意了？
西尔维娅 我？我听出言外之意了？我，我因为他而跟您争吵！我对他有好的评价！您对我这么不尊！好的评价，老天啊！好的评价。我该怎么对答这些？这一切都想说什么？您跟谁说话呢？谁能躲过像我遇到的这事儿？我们这是到哪一步了？
丽塞特 我什么也不知道，但我得花很长时间才能回过神儿来，您可太让我惊奇了。
西尔维娅 她的这些说话方式让我发疯 ；您走开吧，您让我真受不了，我得另想办法，不用您。
．．
第8场
｛小｝｛说｝｛网｝
西尔维娅
西尔维娅 她刚才所言仍然令我浑身发颤。这些下人们，用多么厚颜无耻的思想来对待我们？这些人真是污辱了我们！我真无法平静下来；我不敢想象她用过的那些词语，它们会令我畏惧，就是为了一个仆人，啊，多么奇怪的事！抛开这个放肆的丫头给找带来的灰暗的思想。布尔吉农来了。 就是为了这个人儿，我才动怒的，但这并不是他的错。可怜的小伙子，而我不该怪罪他。
。。
第9场
；小；说；〃；网
德拉特，西尔维娅
德拉特 丽塞特，你像在躲着我，我不得不跟你说说，我觉得我可以怪罪你吧。
西尔维娅 布尔吉农，我们别再以“你”相称了。求求你 。
德拉特 随你便吧。
西尔维娅 你怎么什么也没改。
德拉特 你也一样，你对我说“求求你”。
西尔维娅 就是这，我给忘了。
德拉特 那么好，相信我，我们随便说吧。我们见面的时间不多了，没有必要那么谨慎。
西尔维娅 你的主人要走了吗？这没什么大的损失。
德拉特 我的走也一样，没什么大的损失。是真的吧？我把你的想法说出来了。
西尔维娅 我自己会说出来的，如果我愿意的话：但是我想的不是你。
德拉特 而我，我满脑子都是你。
西尔维娅 瞧，布尔吉农，再说最后一次，你留下，走，还是回来，这一切对我应该都是无所谓的，对我也确实如此，我不管你的好坏，我既不恨你，也不爱你。也不会爱你，除非我疯了。这就是我的想法，我的理智不允许我有別的想法，而我都不该对你说这些。
德拉特 我的悲哀是不可言喻的，你说不定从此夺止了我一生的宁静。
西尔维娅 他的脑子里装进了什么奇特的想法！他让我难受。你清醒点儿，你对我说话，我给你回话，这已够了，甚至太过分了。你可以相信我，而如果你知情的话。说真的，你会对我满意，你会觉得我格外的仁慈，而如果是另 一个人这么“仁慈”的话，我会埋怨他的。但同时我 一点儿也不怪自己，我内心深处安慰我。因为我所做的是值得的，由于宽容心我才对你说这些。但这不能持续下去了，这些宽容心只能是暂时的，而我不敢对自己保证，这单纯的意图能够持续下去。否则最终会搞得很不像话。因此了结吧，布尔吉农，了结一切，我求你了。这都说明了什么？就是互相嘲笑，算了，別再说这些了。
德拉特 啊，我亲爱的丽塞特，我多么痛苦！
西尔维娅 来说说你想要告诉我的。你刚进来时说怪罪我，到底为什么？
德拉特 没什么。小事一桩，我想见你，而我觉得我只能找个借口。
西尔维娅 （旁白）对这说什么呢？当我生气时，也无济于事。
德拉特 你的小姐走时看起来好像指责我对你说了我主人的坏活。
西尔维娅 那是她自己想象的，而如果她再这么说，你可以坚定地否认，剩下的我来管。
德拉持 哎，我不考虑这些！
西尔维娅 如果你只有这些话对我说，我们就投必要待在一起了。
德拉特 你至少让我高兴地看到你。
西尔维娅 他这儿给了我一个多美的动机，我倒成了布尔吉农迷恋的对象，我想起这一切都觉得好笑……
德拉特 你嘲笑我，你有道理。我不知道我在说什么，也不知道我问你要什么，别了。
西尔维娅 别了，你这就对了……但是，就说你这别离吧，我还有一件事想弄清楚：你们要走了，你对我说过，这是真的吗？
德拉特 对我来说，我应该走，否则我就会发疯。
西尔维娅 我并没有挽留你来回答这个问题，说真的。
德拉特 而我只犯了一个错误，当我一见到你时没能马上离开。
西尔维娅 （旁白）我每一分钟都要忘记我在听着他说话。
德拉特 如果你知道，丽塞特。我现在的处境……
西尔维娅 啊，你不必如此好奇想知道我的处境，我向你保证。
德拉特 你怎么能埋怨我呢？我不指望自己被你迷上。
西尔维娅 （旁白）不应该相信他。
德拉特 既使我尽力让自己可爱点儿，又能祈求什么呢？唉，也罢！就算我可能拥有你的心……
西尔维娅 老人保佑我！就算你拥有我的心，你不会知道的，而我将做得非常出色，连我自己都不会知道的。瞧，他那儿打的是什么主意？！
德拉特 那么是真的了，你既不恨我，也不爱我，也不会爱我？
西尔维娅 完全正确。
德拉特 完全正确！那么我究竟有什么可恶的？
西尔维娅 没什么。这不是你的问题。
德拉特 那么好，丽塞特，对我说一百遍，你不会爱我。
西尔维娅 哦，我对你说得够多的了，尽暈相信我吧。
德拉特 我得相信她 ，把我从自己所惧怕的后果中解救出来吧。你既不恨我，也不爱我，也不会爱我！就以这个态度钳制住我的心。我诚心恳求，救救这个不能自拔的我，事关重大，求求你，我这儿给你跪下了。（他跪下，奥尔贡先生与马里欧上场，一言不发）
西尔维娅 啊，就差这一幕了！我的奇遇中就缺这么一个方式了，我多么不幸！是我的好心才使他到了这个地步，你倒是起来呀，布尔吉农，我恳求你，有人可能来，你喜欢什么我就会说什么，你要我怎么样？我一点儿不恨你，起来吧，如果我能够的话，我会爱你，你不令我厌烦，这对你总该够了吧？
德拉特 什么！丽塞特，如果我不是这样，如果我富裕，有个可尊的地位，并且我会像现在一样地爱你，你的心对我就不会反感了吗？
西尔维娅 当然。
德拉特 你不会恨我，你能够爱我吗？
西尔维娅 我情愿，但你起来呀。
德拉特 你看上去说得挺严肃，而如果是这样，我就要失去理智了。
西尔维娅 我说了你想要的，而你还不起来？
．。
第1O场
，
奥尔贡先生，西尔维娅，
德拉特，马里欧
奥尔贡先生 （走近）真可惜打断你们，一切进展得太棒了，孩子们，加油啊。
西尔维娅 我无法阻止这小伙子跪下来，老爷。我无法强求他。我想。
奥尔贡先生 你们俩非常合适。但我有句话对你说，丽塞特，而你们可以在我们走后接着谈：你很愿意吗，布尔吉农？
德拉特 我告退，老爷。
奥尔贡先生 去吧，哦，谈起你主人时，尽量比现在更婉转一点儿。
德拉特 我，老爷。
马里欧 就是您，这位布尔吉农。您对您的主人显得不是很尊重，听人家说。
德拉特 我不明白人家的意思。
奥尔贡先生 别了，別了，您下一次再作解释吧。
d
第11场
；
西尔维娅，奥尔贡先生，
马里欧
奥尔贡先生 那么好。西尔维娅，您不看我们，您看上去很惊慌。
西尔维娅 我，我的父亲，那么我惊慌的原因何在？我是感谢上天，就像我平常一样。我抱歉地告诉您，这纯属想象。
马里欧 这有点儿意思，这有点儿意思。
西尔维娅 您脑子里的意思，说不定，我的哥哥。但是，在我的脑子里，只有对您所言之惊讶。
奥尔贡先生 那么，就是这刚出去的小伙子影响了你，使得你对他的主人如此厌恶不堪？
西尔维娅 谁？德拉特的仆人？
奥尔贡先生 是的，那风流的布尔吉农。
西尔维娅 风流的布尔吉农。我并不知道他的这个外号，但他从没给我提起过他的主人。
奥尔贡先生 然而，人家说就是他在你面前破坏其主人的名声，这就是我为什么要轻易地给你说明此事的原因。
西尔维娅 没这个必要，我的父亲，并不是布尔吉农引起了我对他主人的自然而然的厌恶。
马里欧 说真的，你说得挺好，我的妹妹，你的厌恶太强烈了，不可能是自然而然的，一定是有人作怪了。
西尔维娅 （冲动地）您怎么用那种神秘的腔调给我说这些？我的哥哥，那么谁又是这个作怪的人呢？瞧瞧。
马里欧 你这是什么脾气，我的妹妹，你怎么如此愤怒？
西尔维娅 就是我很讨厌自己所扮演的角色，如果我不是怕让老爷生气的话，我早就卸装了。
奥尔贡先生 您还是好好装扮着，我的女儿，我专门到此给您这个建议，既然我当初好心答应了您的乔装打扮，那就应该，劳您驾，好心停止您对德拉特的偏见，好好看看人家给你造成的对他的厌恶情绪是否合理。
西尔维娅 您根本就没听我说，老爷！我对您说人家没有给我造成对他的厌恶情绪。
马里欧 什么！这个刚刚出去的喋喋小休的家伙。没有让你多反感一点儿？
西尔维娅 （火冒三丈）您这话真够冒犯无礼！让我反感他，反感！我忍受着这些奇特的形容词儿！我听到的只是些莫明奇妙、不成体统的言语；我看上去惊慌，这有点儿意思，然后是风流的布尔吉农让我对他反感。你们高兴怎么说就怎么说，反正我什么也听不明白。
马里欧 这一回，是你挺奇怪的。你跟谁过意不去？你为何如此激烈敏感，你怀疑我们有什么想法？
西尔维娅 加油吧，我�