按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芩懵私饨逃舛鞑⒉皇窍癜职窒氲囊谎皇切睦碚铰远眩⒆幼苡幸惶旎峥雌聘改傅哪切┬睦砑苛Ｔ貅嵫乙步蕉嗔税伞＠仗嫠沟娜泛苌辖墒撬暇故悄泻⒆樱故怯行┑胤胶艿ゴ俊Ｋ够崴持职智擅畹牟呗裕蚱鹁窭绰裢放Γ庖彩撬挠诺恪０职忠仓溃猿３Ｔ诶仗嫠股砩显擞貌呗裕乙捕己艹晒Α８詹虐职帜趋岽笊靥嵝蚜怂芏嗍拢仗嫠顾淙幌游衣匏簦墒腔故悄芴寤岚职衷谔嫠Ｐ模诔龇⒅剩睦镆灿芍缘馗惺艿缴募壑怠！ �
但是，莪菲莉亚，我说莪菲莉亚，再坐过来一点。爸爸从刚才就一直想说的是什麽，你知道吗？」
莪。「您在骂我。」
普。「又来了，你看，马上又来了。爸爸就是因为这样，所以才怕你。尤其最近我是愈来愈怕你了，我的心理战术对你根本就没有用，马上就被你识破。你以前不是这样的，莪菲莉亚。－－没错，刚才爸爸就是一直在说你，爸爸真的是担心你才那样说的。我不是骂你。我不是骂你，可是，为什麽你不肯和爸爸再说清楚一点呢？爸爸真的好寂寞。勒替斯的事我一点都不担心，我要是大声骂他，他一定会把腰挺起来。可是莪菲莉亚，我最近连骂你都不敢骂。连和你用重一点的口气说话都不敢说。爸爸会烦，就是为的这个。不想活到一百零九岁，也是为的这个。了解教育不是心理战术也是为了这个。觉得当个最好的赞美者太傻，也是为了这个。我开始觉得是不是乾脆死了算了，莪菲莉亚，一切为的都是你。莪菲莉亚，不要哭。来，你心里难过的事情，什麽都和爸爸说吧。我从刚才就一直盼著你开口，才和你说了那麽一大堆没有意义的牢骚，想让你也好无所顾忌地说出来。大概爸爸还是太爱用心理策略了吧。对不起啦，爸爸太奸诈了，是爸爸不好。来，爸爸不会再用计略了，你也相信爸爸，放大胆子说说看吧。过来，你站起来想往哪去？不用逃，来，坐下。那就由爸爸来帮你说吧，莪菲莉亚。哥哥刚才好像把你给气坏了对吧。根本不是什麽零用钱的事对吧？」
莪。「爸爸，您太过份了。够了。」
普。「好，我知道了。莪菲莉亚！你太笨了。勒替斯生气也不是没有道理。今天早上有个部下给了我一个我很不想听的忠告，这个忠告来得晴天霹雳，不过再想想你最近无精打采的样子，我才警觉到。我一直很想相信没有这回事，但还是试著在不伤害到你的心的程度下尽可能温和地问问你。我想我也努力尽可能温柔地问你了。可是你却这麽顽固地瞒著我，甚至还想从这里逃走。不过我已经懂了，莪菲莉亚，你们的恋爱太不光明正大了。一点也不天真。见不得人。为什麽非要这样瞒著我们不可呢，我倒也很佩服那位对方的态度。厚著脸皮穿丧服，对自己的不检点视而不见，反倒说起王妃的不是。现在年轻人的恋爱就是这样子的吗？喜欢就喜欢，虽然身份是不一样，现在对那些事应该也没有以前那麽不能通融了。为什麽你们不能天真点说出来呢。克劳迪斯陛下也不是不明理的人，我自己年轻的时候也常做错事，我们不会对你们怎麽样。可是，已经来不及了，闹出这麽大的风声来，就没有那麽好解决了。笨蛋。你们真是笨蛋。没有用的，再怎麽哭都没有用的。爸爸也给你吓坏了。那勒替斯呢？他是不是全都知道了。」
莪。「没有。哥哥说要是有这种事的话绝不让他活著回去。」
普。「看吧。想也知道勒替斯会这麽说。反正在勒替斯面前就别吭声，要是他也搅和进来，就更不好收拾了。这事真讨厌。所以说我不喜欢女孩子。哼，莪菲莉亚，皇后的宝冠被你给丢了。」
。。
三 山岗
。网
哈姆雷特、霍拉旭。
哈。「一阵子没见面了，看到你回来真好。怎麽样？威坦堡那边。情况如何？都和以前一样吗？」
霍。「这地方好冷啊。我闻到海岸的香味了，海风直接扑到人身上还真要命。这里每天晚上都是这麽冷吗？」
哈。「不，今天这样还算暖和的。有一段时间是会比较冷，等一下就会愈来愈暖和了。丹麦也快是春天了。怎麽样，大家都好吗？」
霍。「王子殿下。别只顾著问我们，倒是您自己呢？」
哈。「你的口气很奇怪。怎麽了，你们是不是听到了我的什麽不好的谣言？威坦堡就是人多口杂。霍拉旭，怎麽你今天怪怪的。干嘛那麽疏远的态度？」
霍。「不，绝对没有什麽好怪的。王子殿下，您真的还好吗？啊，好冷。」
哈。「王子殿下。－－你不应该这样叫我的吧。喂，像以前一样叫我哈姆雷特就好了，我们怎麽会变得那麽陌生。你到底是来厄耳锡诺做什麽的？」
霍。「抱歉，抱歉。您果然还是从前的哈姆雷特殿下，那麽爱生气。倒是您的身体比我想像得好多了，看来是真的没事。」
哈。「你这说法真教人听著讨厌。你一定有听到什麽不好的谣言对不对，是什麽？他们怎麽说的，讲给我听听。一定是我叔叔又和你多嘴了吧，一定的，明明什麽都不懂，还老爱多话。」
霍。「不，国王陛下的信里只看得见亲情。信里写的是，王子很无聊，希望你能来陪他说说话，多礼得教我惶恐。真是封感人的信。」
哈。「骗人，他一定还写了什麽其他的事。我本来还以为只有你不会骗我。」
霍。「哈姆雷特殿下。霍拉旭从头来就一直是您的朋友，不会拿谎话来敷衍您。那麽，我就把在威坦堡听到的事，全都原封不动地说给您听吧。这里真的太冷了，我们回屋里去吧。为什麽要把我拉到这种地方来呢，一见了面，话也不说，就把人带到这种又冷又伸手不见五指的地方然後冒出来一句『呀，一阵子没见面了』，就算是我心里也难免会有所忖度呀。」
哈。「有什麽好忖度的。是吗，我想大致上我已经知道了。可是，嗯，我还真吃了一惊。」
霍。「您已经知道了吗？总之我们先回屋里吧，我今天没有带外套11来。」
哈。「不，还是在这里说吧，关於这件事我也积了像山一样多的话想问你，要是给别人听到就不好了。在这里讲的话就不用担心，这里是冷了点，希望你忍耐一下。人一旦心里有了秘密，真的会觉得连墙壁都长耳朵。最近我的疑心病也愈来愈重了。」
霍。「我了解。这件事的确让人不得不叹息，其实我从前也见过两三次先王的面－－」
哈。「才没有那麽轻松呢，我已经叹息叹到要喷火了。反正你先把你在威坦堡听到的事告诉我吧，会冷的话，拿去，我的外套给你穿。原来在文明国留学太久，连皮肤都会变纤细呢。」
霍。「不好意思，都怪我没有把外套穿来。那我就不客气了，借您的外套穿穿。呼，好多了。这样暖和多了，谢谢。」
哈。「怎麽还不快说，你好像是专程来丹麦喊冷的。」
霍。「真的太冷了，对不起，哈姆雷特殿下。那麽我就说了，啊，我怎麽觉得好像有人站在那个阴影里面。」
哈。「你在说什麽，那不是柳树吗，在那底下微微泛著白光的是小河，河很窄，却有点深，前一阵子还在结著冻，不过现在已经融冰了，水势很汹涌。你的胆子怎麽比我还小，原来在文明国留学太久，－－」
霍。「连感觉都会变纤细呢。那，没有别人听得到罗？不管多重大的事情我都可以说罗？」
哈。「装什麽样子，我一开始不就说过这里不会有问题吗，不然何必拉你到这里来。」
霍。「那麽，我要说了。请您不要吃惊，哈姆雷特殿下。大学那些人都传说您疯了。」
哈。「疯了？这也太夸张了，我还在想大概会是诸如绯闻之类的。真不像话，一看不就知道了吗，到底是从哪里冒出这种谣言。啊哈，我知道了。是我叔叔帮我宣传的吧？」
霍。「您又说这种话了。国王陛下为什麽要宣传这种没意义的事，绝对不是他。」
哈。「你为什麽那麽肯定不是他。山羊叔叔可是个很道地的浪漫主义者，他可是一个人悲壮地感慨著和我变成父子以後，心反而离了千万里远，爱情也变成了憎恶的人。这次他又改变方向，先王过世，嗣子哈姆雷特不堪悲伤而忧郁、发狂。背负著一家的不幸敢然站出来的，正是新王克劳迪斯！写成剧本一定很不错。这是我叔叔的宣传手段，他想吸引别人的注意力，好让自己受到群众的风靡，所以最近老把我当笨蛋耍。他倒费了不少功夫来装模作样，旁边的人看著都可怜。可是和别人说我疯了是什麽意思，太过份了。我叔叔这人真坏。」
霍。「我再说一次，这不是国王陛下的宣传，哈姆雷特殿下，您真可怜。您好像什麽都不知道吧？传到大学去的谣言可没有那麽简单。啊，我已经说不下去了。」
哈。「什麽？干嘛把语调装得那麽深沈。我叔叔是不是有叫你来做什麽？要劝我反省，还是什麽的。对吧？」
霍。「我再说一次，国王陛下的信里只有叫我来陪您说话，国王陛下大概作梦也绝对不会想到我竟然会把这麽可怕的谣言带到您这里来。」
哈。「是吗。不，也许是吧。如果是我叔叔把那种谣言散布到大学里去，就不会冒这个险把你叫到我这里来，否则你一来，岂不东窗事发。如果不是他的话会是谁呢，我愈来愈想不通了。反正说我发疯实在太过份了，现在的我抱著那些痛苦的事，可能真的发了疯还比较幸福一点。等一下我再说给你听，霍拉旭。你说的谣言就这样而已吗？应该还有下文吧，说来听听。我不会在意的，不会的。」
霍。「我一定要说吗？」
哈。「好了吧，话是你自己说出来的，现在竟然还用这种卑鄙的逃避手段。威坦堡现在是流行这种呻吟似的矫揉的台词吗？」
霍。「那麽我就说出来。如果您要这样侮