按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑦ 拉丁文：“宁可今日取蛋，切勿明日拿鸡”。
⑧ 《法典注释》“值此人等？ 。”条，《国法大全》《中间人》法。
① 在《法典注释》《幻觉》款末条。
② 拉丁文：“工作不利，贫穷日逼。”迦多诗句。原诗前一句是：conserva potius quae sunt jam portalabore，意思是：劳动所获，切需爱惜。
③ 拉丁文：“争讼使司法增长，争讼使司法获益。”
④ 同样见《法典注释》《极端》款，《臆断》款，《物证法》，《条律》“不以信件？ 。”条，“不空手？ 。”条。
⑤ 拉丁文：“个人之力弱小，众人之力强大”。见奥维德《爱经》第四二六行。
勃里德瓦答道：“也和在座诸公一样，我先把他放回去，叫他好好地去睡一觉，作为诉讼的开头，然后我把一个证明他睡觉的正式文件带来，要符合gl。32。q。vii。c。si quis cum①的规定，quandoque bonus dormitat homerus②。“这时，从这个文件，再叫它产生另一个文件；从另一个文件，再生出第三个文件，一针一线地织上去，终于织成衣服。最后，诉讼程序齐齐全全，原来什么也没有，现在什么也不缺了。这时，我才使用骰子。我这样做，可不是没有经过充分的经历和理由啊。
“我记得在斯德哥尔摩的战场上③，一个叫格拉提亚诺的加斯科涅人，出生在圣赛服④，这个小伙子赌博把全部饷银输光之后，非常气恼，诸公知道pecunia est alter sanguis⑤，ut ait anto。 de butrio。 inc。accedens。，ij，extra，ut lit。 non contest。，et bald。 in。 l。 situis，c。 de op。 li。 per no。，et l。 advocati c。 deadvo。 diu。 jud。：
pecunia est vita hominis et optimus fidejussor in necessitatibus⑥。他把钱赌光之后，当着他的伙伴，高声嚷道：‘pao cap de bious，hillotz，que maulx de pippe bous tresbyre！ares que pergudes sontles mies bingt et quouatte baguettes，ta pla donnerien picz，trucz，et patactz。sey degun de bous aulx，qui boille truquar ambeiou à belz embiz①？’他的话，没有人答腔。他就跑到‘百公斤’②的营里，又重复了一次他的话，找人跟他打架。可是那里的人说道：‘derguascongner thut schich usz mitt eim jedem ze schalgen，aber erist geneigter zu staelen；darumb，lieben frauuen，hend serg zuinuerm hausraut③。’依旧没有人肯和他打架。那个加斯科涅人又跑到法兰西‘志愿兵’④的营盘里，把他的话又说了一遍，一边还跳着加斯科涅的舞步，找人和他决斗。可是这里，同样也没有人答腔。于是，加斯科涅人只好走到营房尽头在克里塞⑤骑士大块头克里斯坦的帐篷旁边倒头去睡。
“这时，一个‘志愿兵’，也是个输光了钱的小伙子，提着一口剑楞头楞脑地跑出来，要和加斯科涅人决斗，两个人都输得一样。glos。depoenitent。dist。3，c。sunt plures。⑥说得好：
⑥ 拉丁文：“当场拘获”。一般说in flagrante delictu。
① 《法典注释》第三十二款第七条“如与某人？ 。”
② 拉丁文：“大诗人荷马打瞌睡的时候”。见贺拉斯《诗艺》第三五九行。
③ 瑞典首都斯德哥尔摩曾于一五一八年被丹麦国王克里斯坦二世围困。
④ 圣赛服：朗德省省会。
⑤ 拉丁文：“金钱是另一种血液”。见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第八章第三十五节。
⑥ 正象安东尼奥？达？布德里奥（十五世纪布伦尼法学家）在《意外事故》法第二款，《集外法》“争讼未经证实？ 。”和巴尔杜斯在《条律》“如与汝？ 。”，《诉讼要求》法，《条律》《律师》款，《法庭律师》法，所说的，金钱为人之生命，为人生紧急时最好之保障。
① 这是一段加斯科涅方言，意思是：“小伙子们，我以牛的脑袋发誓，愿你们一个个都醉得翻倒。现在我的二十四块钱全部输光，我还有拳头、巴掌可以奉敬。你们当中谁敢跟我较量较量？”
② “百公斤”：朗格奈人的绰号。
③ 德文：加斯科涅人来找我们打架，其实，他的目的是来偷东西；所以，亲爱的女人，你们要小心行李（朗格奈人随军都带家眷，所以有女人）。
④ 一种不领饷银、专靠抢劫的军队。
⑤ 克里塞：昂如省望族姓氏。
⑥ 《法典注释》《论处分》第三款，“如有多人？ 。”条。
ploratur lachrymis amissa pecunia veris ⑦。小伙子在营房里找了半天，最后看见加斯科涅人在那里睡觉，于是便对他说道：‘sus ho！hillot！①见你的鬼！起来！我跟你一样也输光了。咱们俩打一下吧，看看谁能胜谁。要知道我的刀并不比你的剑长。’
“那个加斯科涅人昏头昏脑地回答道：‘圣阿诺的脑袋！quauseystu，qui me rebeillez？que mau de taoverne te gyre！ho，sainctsiobe，cap de guascoigne，ta pla dormie iou，quandaquoest taquainme bingut estée②。’那个‘志愿兵’请他起来打架；可是加斯科涅人说道：‘he， paovret， ■ou te esquinerie，aresque son pla reposat。vayne un pauc qui te posar iou；puesse truqueren③。’他把他输钱的事早已忘了，也没有打架的兴致了。最后，两个人没有打架——打起来也许会打出人命——各人拿宝剑押了一点钱，一起喝酒去了。睡眠做了一件好事，平息了两个战士的狂怒，证实了约翰④的金玉良言，见c。 ult。desent。 etrejudic。，librosexto⑤：
sedendo et quiescendo fit anima prudens⑥。”
⑦ 拉丁文：“钱输光后，流出来的才是真泪”。见茹维那尔《讽刺诗》第十三卷第一三四行。
① 儿子！孩子！
② 加斯科涅方言：“你这样把我吵醒，你是干什么的？是不是醉糊涂了？加斯科涅的主保圣赛服在上！我睡得正好，这个混蛋来扰乱我！”
③ 加斯科涅方言：“啊，可怜的小伙子，我现在已经歇过来了，揍起你来哪有你的活命！你也去睡一会吧，睡好了咱们再打。”
④ 指法学家约翰？安德烈。
⑤ 《判案》及《判案律例》第六卷末章。
⑥ 拉丁文：“静止休息会使人的心灵慎重起来”。
。。
第四十三章
生小 说＋网
庞大固埃怎样谅解勃里德瓦用骰子所做的判决
勃里德瓦说到此处，结束了他的供词。特兰卡迈尔叫他离开法庭。他遵命退出。特兰卡迈尔向庞大固埃说道：
“崇高的殿下，依照理性的指示，不仅由于此处法院和米尔兰格全部领地对殿下的感戴，也是由于一切恩惠的施予者天主给予殿下的智慧、果断和渊博，我们请殿下来裁决勃里德瓦这件如此新颖、如此怪异和离奇的案子。
勃里德瓦当着殿下承认用掷骰子来审理讼案，想殿下已经看到听到了。我们请求殿下依照殿下认为公平合理的办法赐予裁决。”
庞大固埃说道：
“诸位知道，我不是审理讼案的。不过，既蒙台爱，给我这份光荣，裁判我干不了，我来做个请求者吧。
“我认为在勃里德瓦身上有几个特点，看在这些特点的份上似乎也值得原谅他。第一，他年纪大了；第二是他的单纯，就凭这两样，诸位明白，我们的法典和律条就可以原谅和宽恕不少过错；第三，我还看到一点，即便撇开法律不谈，对勃里德瓦也同样是有利的，那就是，过去他做过的公平断案浩如烟海，现在仅仅这一次过错似乎可以弥补、相抵和取消，他四十多年以来，就没有任何可指责的地方。这好比在罗亚尔河里倒进一滴海水，为了这一滴水，决没有人会有什么感觉，也不会有人说河水咸。
“我仿佛觉着有一种我不知道是什么的神奇力量使这个崇高的、可敬的法庭，认为他过去的断案都是公正的，你们知道，天主常常要在智者的愚蠢上、强者的弱点上、弱者和卑贱者的崇高上，显露他的光荣。
“这些事姑且不谈，我只请你们——不用看在你们所说的欠我家的情份，这个，我也不承认——我只请你们看在我们一向对你们的真挚友爱上，看在罗亚尔河两岸对你们的国土和尊严的卫护上，根据下列两个条件，原谅他这一次。第一，叫他使得在这件讼案里被判的一方满意，或者保证使他满意，这一点，我将尽力帮助他。第二，你们委派一个年轻力壮、有学问、有智慧、精明强干、品行端正的助手，帮他处理公务，让他今后在审理讼案时有所依靠。
“万一你们不要他，撤去他的职务，我就请你们把他送给我。我可以在我那里给他找一点事，使用他。最后，愿仁慈的造物主天主、一切恩惠的保有者和施予者，永远保佑你们。”
庞大固埃说完话，对法庭上的人点头致意，然后离开了法庭。巴奴日、爱比斯德蒙、约翰修士等人在门口等他。他们一齐上马回到高康大那里去。
一路上，庞大固埃把审理勃里德瓦的经过原原本本都告诉他们。约翰修士说他在封特奈？勒？孔特曾经和贝兰？当丹相识，那时修道院的院长是教长阿尔狄翁。冀姆纳斯特说那个加斯科涅人回答“志愿兵”挑衅的时候，他正巧在克里塞骑士大块头克里斯坦的帐篷里。巴奴日对用骰子审理讼案难以心服，特别是还使用了这样长久的时间。爱比斯德蒙对庞大固埃说道：
“从前有人说蒙勒里①一个官儿就是使用这个办法。不过，用骰子审理讼案这样长久、而居然又审得这样成功，你相信么？偶尔一两件案子这样作，我不奇怪，特别是疑难不明、情节复杂、审不清楚的案子。”
① 蒙勒里：巴黎附近地名。
d
第四十四章
？小｜说网
庞大固埃怎样述说一件疑难讼案的离奇经过
庞大固埃说道①：“�