按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匾馐兜剿牒退档墓赜诒嗣放捣颍赜诟胀üと私峄榈幕埃际欠匣埃阑埃帧Ｋ凶约合嘈攀虑椴皇钦庋朔侵盅岫竦男那椋吞匾饣亍∠胨诔灾蟹沟氖焙蛩倒┦裁椿埃墒撬荒芾渚驳厮伎剂恕Ｋ约旱乃枷牒托卸﹄Ｐ恼庖惶焖残硭盗耸裁炊嘤嗟幕埃岫褡约旱呐橙酰姓庑┦沟盟幕乓饴摇Ｋ倨鹄颍路鹩惺裁慈嗽谧匪频模峡熳呦侣トィ行阉蛊だ嗯弟侥龋Χ运戆姿詹攀撬敌啊：罄此亍〉阶约旱奈允摇：焱贩⒌穆晗急纠醋诖脖咭徽湃σ紊洗蝽铮馐焙蛱鹄矗终泶采系恼硗贰Ｋ橙萜＞耄潘猓瞧恋耐贩⒂邪氡吲⑾吕础�
“文官恰里科夫傍晚又来了，”她打着呵欠说，“可是我没敢来通报。他喝得烂醉。他说明天再来。”
“他找我干什么？”安娜·阿基莫芙娜生气地说，把梳子往地板上一丢。“我不要见他！不要见他！”
她断定她的生活里除了这个恰里科夫以外什么人也不会留下，这个人会不断地纠缠她，让她每天都想到她的生活多么没趣味，多么荒谬。要知道，她只能够干一件事，那就是接济穷人。啊，这是多么愚蠢！
她没脱掉衣服就躺下去，又是羞臊又是烦闷，呜呜地哭起来。在她看来，最恼人、最愚蠢的是，今天她那些关于彼梅诺夫的幻想都是正直、高尚、可贵的，然而同时她却感到雷塞维奇，以至克雷林，对她来说却比彼梅诺夫以及所有的工人加在一起还要亲近些。这时候她暗想，如果刚刚过去的漫长的一天可以画在一幅画上，那么，凡是恶劣庸俗的东西，例如那顿中饭、律师的话、“国王”牌戏，倒都是真实的，她那些关于彼梅诺夫的幻想和话语反而跟整个画面不协调，成了虚假的东西，成了牵强的东西。她还想到如今盼望幸福已经太迟，她已经什么都完了，要想重过当初跟她母亲同睡一 条被子的那种生活，或者想出一种新的、特别的生活，已经不可能了。
红头发的玛霞跪在床前，带着凄凉和迷惘的神情瞧着她，然后她自己也哭起来，把她的脸贴到女主人的手上，至于她为什么这样伤心，那是不用细说就可以明白的。
“我和你都是傻瓜，”安娜·阿基莫芙娜说，又是哭又是笑。“我们都是傻瓜！哎，我们是什么样的傻瓜呀！”
「注释」
①“步行虫”是一种昆虫，成虫与幼虫多为肉食性，食量大，有人称之为昆虫中间的猛虎。
②一种纸牌戏。
③指基督教的圣母。
④安娜的小名。
⑤瓦西里的爱称。
％％。
，