按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巢勘砬椤⑾缘蒙衿钕值暮鹤勇匏辜舅估�
夫？阿达梅奇？什托佩利忍不住了，侧着身子走到涅多皮尤斯金跟前，扭过头傲慢地瞅了他一眼。“先生，据我所知，”此人带着轻蔑而随便的神情说起话来，“您在尊敬的费多尔？费多
罗维奇家里是一个所谓逗乐解闷的仆人吧？”这位从彼得堡来的先生把话说得干净利落、正确无误。惶惶不安的涅多皮尤斯金没有听清这位不认识的先生的话，而其他的人立刻都不作声
了，那个爱说俏皮话的人傲慢地笑了笑。什托佩利先生搓了搓手，把自己说的话重复了一遍。涅多皮尤斯金惊讶地抬起眼睛，张着嘴巴。什托佩利先生鄙薄地眯起眼睛。
“恭喜您呀，先生，恭喜，”他接下说，“真的，可以说不是每个人都愿意用这种方式给自己挣饭吃的；不过，de gustibus non est disputandum——也就是说，各有各的口味嘛
……对不对？”
后边有一个人由于又惊又喜，迅速而不失礼貌地尖叫了一声。“请您说说，”什托佩利先生受到众人的笑声的巨大鼓舞，又接下去说，“您主要是靠什么才能获得您的这份福气呢？
别难为情，说说吧；我们这里可以说都是自家人，en famille。诸位，我们这里都是famille，对吗？”
什托佩利先生拿这话随便问了问一个继承人，可惜那个人不懂法语，所以只能带着赞同的神情轻轻地支吾一声。然而另外一个额门上有些黄斑的年轻继承人连忙接话说：“维，维
，当然哕。”“也许，”什托佩利又说道，“您会两脚朝天用两手走路吧？”涅多皮尤斯金愁苦地瞧了瞧周围：每张脸孔都恶意地笑着，所有的眼睛都笑出了泪水。
“或许，您会学公鸡叫？”
爆发出一阵哄堂大笑，随即又静了下来，等着看下面的热闹。“或许，您能在鼻子上……”
“住嘴！”一个尖锐而响亮的声音猛然打断了什托佩利的话。“你们欺侮一个穷人，多不害臊！”
大家转过头瞧了瞧。门口站着切尔托普哈诺夫。他是故世的专卖商的远房侄儿，所以也接到请帖前来参加亲属集会。在宣读遗嘱的整段时间里，他像平日一样矜持地站得离别人远
远的。“住嘴！”他骄傲地昂着头，重复了一下。
什托佩利先生一下转过身去，看见一个衣着寒酸、外表很不起眼的人，便低声问身旁的一个人（总是小心为好嘛）：
“他是什么人？”
“切尔托普哈诺夫，不是什么了不起的人物。”那个人在他耳边回答说。
什托佩利装出一副盛气凌人的样子。
“您算老几，竟敢发号施令？”他眯起眼睛，用鼻音说，“请问，您是什么了不起的人物？”
切尔托普哈诺夫像火药碰到火星似的立即就炸了，他愤怒得喘不过气来。
“哧……哧……哧……哧，”他好像被扼住脖子似的哧哧地喊了起来，突然又如雷鸣般喊道：“我是什么人？我是什么人？我是潘捷莱？切尔托普哈诺夫，世袭贵族，我的祖先是替皇
上效过力的，而你算什么人？”
什托佩利的脸一下刷白了，后退了一步。他没料到会受到这样的回击。
“我是……我是……”
切尔托普哈诺夫一个箭步冲上前去；什托佩利惊慌万状，急忙后退，客人们向这个怒不可遏的地主涌上来。
“决斗，决斗，马上隔着手绢射击！”气得发狂的潘捷莱大喊大嚷，“否则要向我道歉，也要向他道歉……”
“道歉吧，道歉吧，”在什托佩利周围的那些惊慌不已的继承人们低声说，“他可是个十足狂人，会动刀子的。”
“请原谅，请原谅，我不知道，”什托佩利喃喃地说，“我是有眼不识……”
“也向他道歉！”不肯罢休的潘捷莱吼道。
“也请您原谅，”什托佩利又朝涅多皮尤斯金说，而涅多皮尤斯金此时却像患热病似的在打哆嗦。
切尔托普哈诺夫气消了，走到涅多皮尤斯金跟前，拉住他的手。神气地向周围扫了一眼，毫不理睬任何目光，在一片肃静中带着死者自购的别谢连杰叶夫卡村的这位新主人堂而皇
之地从房子里走了出去。
他俩打那一天起就形影不离了。（别谢连杰叶夫卡村和别索诺沃村仅隔八俄里地。）涅多皮尤斯金的无限感激之情立即变成俯首帖耳的敬仰。懦弱温顺而非十分单纯的季洪便拜倒在
大胆无畏而又公正无私的潘捷莱的脚下了。“那真是不容易呀！”他有时暗自地想，“他跟省长谈话，敢直盯着对方的眼睛呢……确实是直盯着看的呀！”
他对他惊奇得不得了，简直惊奇得不可思议，认为他既聪明又博学，不是寻常之辈。倒也是，切尔托普哈诺夫所受的教育不管怎样差，而同季洪所受的教育一比，那就显得多得多
了。的确，切尔托普哈诺夫俄文书读得甚少，法文学得很差，差到这样的程度．以至于有一次有一位瑞士籍家庭教师问他：“vous parlez francais，monsieur？”他回答说：“热不会
，”又稍想了一下，补说了一个字：“帕”。不过他总算记得世界上有一个非常机智的作家伏尔泰，也记得普鲁士国王腓特烈一世，知道他在军事方面也赫赫有名。在俄罗斯作家中，
他尊崇杰尔查文，又喜欢马尔林斯基，并把一只最出色的狗取名为阿马拉特？别克……
同这两位朋友初次见面之后过了几天，我便去别索诺沃村拜访潘捷莱。叶列梅伊奇。老远就瞧见他那不大的住屋；它矗立在离村庄半俄里的一片光秃秃的地方，真可谓“茕茕孑立
”，宛若停在耕地上的一只老鹰。切尔托普哈诺夫的整个宅院共有四座大小不一的破旧房子，即厢房、马厩、棚屋和浴室。各座房子都是互相分开的，自成一体，没有围墙，也不见大
门。我的车夫迟疑地把车停在一个井栏烂了一半、井身已淤塞了的旧水井旁边。在棚屋旁边有几只瘦巴巴的、毛蓬蓬的小猎狗在啃食一匹死马，大概就是那匹叫奥尔巴桑的马吧；一只
小狗抬起沾满血的嘴，匆忙地叫了几声，又啃起那露出来的肋部。马的旁边站着一个十六七岁的小厮，长着一张浮肿的黄脸，穿着仆人服，光着脚丫；他正经八摆地看着那些交他照管
的狗，有时用鞭子抽几下最嘴馋的狗。
“老爷在家吗？”我问。
“谁知道呢！”那小厮回答说，“您去敲敲门看。”我跳下马车，走到厢房的台阶前。
切尔托普哈诺夫先生的住屋的外观是极为寒伧的：圆木都变黑了，向前突着“肚子”，烟囱倒塌了，屋角有些霉烂，又倾斜了，灰蓝色的小窗在耷拉下来的乱糟糟的屋檐下显得说
不出的萎靡，宛如一些老荡妇的眼睛。我敲了敲门，无人回应。然而我听到里面有刺耳的声音：
“跟着念，笨蛋，”一个嘶哑的声音说，“不对！…跟着念，笨蛋！”
我又敲了敲门。刚才那声音喊道：“进来吧，是谁呀？”我走进空荡荡的小前室，从敞开的门里看见了切尔托普哈诺夫。他穿的是油迹斑斑的布哈拉长袍和肥大的灯笼裤，头戴红色
小圆帽，坐在椅子上，一只手抓住一只小狮子狗的头，另一只手拿着一块面包，伸在狗的鼻子上边。
“啊！”他庄重地说，仍坐着不动，“大驾光临，非常欢迎。请坐。我在训练这只文佐尔呢……”他又提高嗓门喊道：“季洪…伊万内奇，上这儿来。客人来了。”
“马上来，马上来。”季洪？伊万内奇在隔壁房间里回答说。“玛莎，把领带拿给我。”
切尔托普哈诺夫又转向文佐尔，把一小块面包搁到它鼻子上。我打量了一下周围。在这房间里，除了一张有十三条长短不齐的腿的、歪歪扭扭的活动桌子和四把坐瘪了的草垫椅子
之外，就没有其他家具了；很久以前粉刷过的墙上布满星形的蓝斑，多处已经掉了白灰；两扇窗子之间挂着一面镶有很大红木框的镜子，镜面已经裂了，显得模糊不清。角落里搁着几
根长烟管和猎枪；天花板上挂下一条条又粗又黑的蜘蛛丝。
“a，6，b，r”切尔托普哈诺夫慢条斯理地念着，突然气恼地大喊：“e！e！e……多笨的畜生！……e……”
而这只倒霉的狮子狗只是哆哆嗦嗦着，不想张开嘴巴；它仍然坐着，难过地蜷着尾巴，歪着头，灰溜溜地眨巴着眼睛，又把眼睛眯起来，仿佛心里在说：随您便吧！
“吃吧，来！抓住！”不肯罢休的地主叨咕着说。“您把它吓着了，”我说。
“那就让它滚吧！”
他踹了狗一脚。这只怪可怜的畜生慢慢地站起来，鼻子上的面包掉了下来，仿佛踮着脚尖似地朝前室走去，一副深受委屈的样子。的确是的：生客头一次来，主人竟这样不顾它的
面子。
具一房间的门小心地开了，涅多皮尤斯金先生进来了，他面带微