按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
茄岫袼览鲜蟮摹？赡芩亲甑降亟牙锶ヂ遗埽贤肪筒恢肓恕Ｋ耐贩⒁彩岬貌荒敲凑耄艘膊荒敲淳窳恕？瓷先ニ行氖隆９换崴チ恕５诮萸八购廖弈勘甑赝铝艘幌驴谒�
〃今天城里有一辆电车中途停驶，因为里面发现一只死老鼠，不知它是怎么来的。两三个妇女下了车。丢掉了死老鼠，电车就重新开走了。
〃旅馆里，值夜的——这是个诚实可靠的人——对我说这些老鼠是灾难的先兆。当老鼠离开轮船的时候……我回答他说，就轮船来说，确实是这样，但是在城市里还从未有人证实过这种先兆。然而他却断定不疑。我就问他，依他看来，可能发生什么灾难。他也说不上来，因为在他看来，灾难是不可能预见的。反正如果发生地震，他也不会感到意外。我认为这是可能的，他又问我这是否会使我担心。
〃我对他说：我只考虑一件事，就是求得内心宁静。
〃他完全理解我的意思。
〃在旅馆的饭厅里，有一家人很有趣。父亲是个瘦高个儿，穿着黑色衣服，硬领子。在他秃顶的左右两边，有两撮灰白的头发。他有一双圆而冷酷的小眼睛，削尖的鼻子，横阔的嘴，活像一头驯服的猫头鹰。他总是第一个到饭厅门口，然后侧身让他的妻子走进来——他的妻子小得像只黑鼠，后面又跟着进来两个小孩，一男一女，打扮得像两只训练有素的小狗。他走到餐桌旁，等妻子坐下，然后自己人座，最后轮到两只小狗爬上椅子。他称呼妻子和孩子都用您字，但对妻子讲的常是彬彬有礼的刻毒话，对孩子用的则是权威的口吻：
〃尼科尔，您真是讨厌极了！
〃小姑娘几乎要哭出来。这也是必然的。
〃今天早晨，男孩对老鼠事件很起劲，想在吃饭时讲一讲。
〃吃饭不要讲老鼠，菲利普。我不许您以后再提这个词儿。
〃您爸爸说得对，小黑鼠说。
〃两只小狗埋头到狗食盘中去了。猫头鹰就点了点头，表示谢意，其实这也是多余的。
〃即使有着老先生的这番训诫，城里还是大谈其老鼠事件，报纸也介人了。本市新闻栏里通常登载的东西是多种多样的，现在却整栏都是攻击市政当局的内容：我们的市政官员们是否注意到这些腐烂的死老鼠会引起的恶果？旅馆经理讲来讲去的也是这件事，其原因是他正在恼火：在一家体面的旅馆的电梯里发现老鼠，在他看来，这是不可思议的。我为了安慰他，对他说：但这是大家都碰到的嘛！
〃正是因为这样，他回答我说，我们现在也和大家一样了。
〃是他对我讲起这种奇怪的高烧症最早的一些病例，现在这种病已使大家开始担忧了。他的收拾房间的女佣中，已有一人得了这种病。
〃但是可以肯定，这是不会传染的，他赶紧加以说明。
〃我对他说这对我是无所谓的。
〃啊，我知道，先生您跟我一样，是位宿命论者。
我根本没有这样的高见，反正我也不是宿命论者。我对他说……
就从这时起，塔鲁的笔记开始比较详细地记述这种莫名其妙的、大家都已在担心的高烧症。塔鲁记下了那个矮老头终于在老鼠不再出现后重新见到了他的猫儿，以及他耐心地校正自己吐唾沫的位置的情况。接着他又记载了有人已能举出十几起这样的高烧病例，其中大多数是不治之症。
最后可以把塔鲁对里厄医生的刻划转述一下作为资料。据笔者的判断，他描绘得相当逼真：
〃看来有三十五岁，中等身材，宽肩膀，近乎长方的脸儿，深褐色的眼睛，目光正直，但是下颌突出。鼻子高而挺，黑色的头发剪得很短，嘴角微翘，嘴唇厚实，而且几乎总是紧闭着。他的皮肤黝黑，汗毛也呈黑色，他总是穿着深色的服装，但很合适。他的外表有点像西西里的农民。
〃他走路敏捷。跨下人行道也不改变步伐，但是过了马路踏上对面人行道时，大半是轻轻一跳。他驾驶汽车，常常心不在焉。指示方向的箭头也常不放下，即使车子转了弯也是这样。头上从来不戴帽子。一副胸有成竹的样子。〃
．．
鼠疫4
＊＝
4
塔鲁记载的数字是正确的。里厄医生也掌握了一些情况。看门人的尸体运走后，他曾打电话给里夏尔，询问关于腹股沟淋巴结炎的情况。
〃我在这方面一点也不懂，〃里夏尔说，〃两人丧命，一个是两天，另一个是三天内死去的。那天早晨，我离开后者的时候，他的病情从各方面看来似乎都已好转。〃
〃如有别的病例，请通知我，〃里厄说。
他又问了几个医生。调查结果是在几天里同样的病例有二十来起，几乎都是致命的。于是他向奥兰医师公会主席里夏尔提出要求：把新发现的病人隔离开来。
〃我可办不到，〃里夏尔说，〃这应由省政府采取措施。再说，谁告诉您这有传染危险的？〃
〃没人跟我说过，可是这些症状是令人担忧的。〃
然而里夏尔认为他自己〃没有权〃办这件事。他唯一能做的就是向省长汇报。
正在谈论时，天气却变坏了。在看门人死后的第二天，大雾漫天。骤急的倾盆大雨冲击全市；骤雨后就是暴热。海水失去了它的深蓝色，在雾天之下，只见一片银灰色的刺眼的反光。这又热又潮湿的春天还不如夏天的盛暑舒服。在这座像蜗牛那样隆起在高原上的几乎全面背海的城市里，笼罩着一片忧郁阴沉的气氛。在这些粗涂灰泥的长墙之间，两旁尽是积满尘垢的玻璃橱窗的街道中，以及肮脏发黄的电车里，到处都觉得有点被天气困住似的。只有里厄的那个年老病人哮喘没有发作，因而感到这种天气是一种享受。
〃热得难熬，〃他说，〃但这对支气管倒挺不错。〃
热得的确难熬，其程度正如发烧一样。整个城市在发烧，这至少是里厄医生当时的印象。那天早上他去费代尔布街，参加科塔尔自杀未遂事件的调查。但是他觉得自己这种感觉毫无根据。所以产生这种印象，他认为原因在于焦躁的情绪和大量的心事在纠缠着他，因此他觉得必须快点使自己的头脑镇定下来。
他抵达那儿的时候，警官还没有到。格朗在楼梯口等着，他们决定先到格朗家去，把门开着。这位市府职员住两间房，陈设很简单。令人注目的只有一只白本书架，上面放着两三本字典，还有一块黑板，上面写着虽已拭去一半但还能认得出来的〃植花的小径〃等字样。据格朗说，科塔尔昨晚睡得很好。但早上醒来，头部痛得不能动弹。格朗显得疲倦和心烦，不住在房里踱来踱去，把桌上一只装满稿纸的大文件夹，打开了又合起来。
他告诉医生，他对科塔尔不太熟悉，只是认为他有点小积蓄。科塔尔是个古怪的人。他们之间长时期来只有楼梯上相遇时打个招呼的关系。
〃我只跟他谈过两次话。几天以前，我在楼梯口打翻了一盒带回家来的粉笔，有红色的也有蓝色的。这时，科塔尔走到楼梯口，帮我拾起来。他还问我，要这些不同颜色的粉笔作什么用。〃
格朗于是向他解释：他想重新学点拉丁文。自从离开中学后，他已经忘记得差不多了。
〃对呀！〃他对医生说，〃有人向我保证：这对更好地掌握法语的词义是有益的。〃
他就把拉丁文的单词写在黑板上，用蓝粉笔再抄一遍词尾的变化——性、数、格的变化和变位，又用红粉笔抄写那不变的部分。
〃我不知道科塔尔是否懂得，但是他对这表示感兴趣，并向我要了一支红粉笔。我当时感到有点奇怪，但这毕竟……当然我没想到他会用它来完成他的计划。〃
里厄正在问他第二次谈话的内容是什么，但是警官带着秘书来到了。他首先要听听格朗的陈述。医生发觉格朗在谈到科塔尔时，总是称他为〃绝望者〃。他甚至一度用上〃致命的决定〃这种词儿。他们讨论了自杀的原因，格朗却显得咬文嚼字。最后大家同意选用〃内心痛苦〃一词。警官问从科塔尔的态度上是否事先一点也看不出他的所谓〃决定〃。
〃昨天他来敲我的门，〃格朗说，〃问我要火柴。我就把自己的一盒给了他。他一边表示歉意，一边对我说邻居之间……然后他向我保证一定把火柴还来。我叫他留着。〃
警官又问这位职员，科塔尔有没有异常的表现。
〃我觉得他奇怪的地方，就是他好像要跟我谈话。但是我正有事。〃
格朗转向里厄，有点尴尬地说下去：
〃一件私人的事情。〃
警官于是要去看看病人。但是里厄认为最好让科塔尔在访问前有个准备。当里厄走进科塔尔的房间时，他只穿了一件灰色法兰绒衣服，在床上竖起身子，带着不安的神情，转身向门日望着。
〃是警察局吧？〃
〃不错，〃里厄说，〃且别激动。完成两三项手续后，就没您的事了。〃
但是科塔尔回答说这毫无用处，再说他是不喜欢警察局的。里厄不耐烦了，说：
〃我也对他们并无好感。如要一次就完事，必须对他们的问话回答得快、回答得正确。〃
科塔尔不吭声了，医生转身向门口走去，但这个矮胖子叫住他，井在他走近床边时拉住了他的手：
〃他们不会伤害病人，一个上吊过的人，您说对吗，医生？〃
里厄看了他一会，然后向他保证从来也没有发生过这种事，而且自己也是为了保护病人，才来到这里的。病人似乎松了口气，里厄就叫警官进来。
他向科塔尔宣读了格朗的证词，并已问他能否清楚地说明他这行动的种种动机。他两眼不望警官，只是回答说，〃内心痛苦〃，当时正是这个动机。警官追问他是否还要再犯。科塔尔激动起来，回答说不想再干了，只想人家不要来烦他。
警官气愤地说：〃我要提醒您，现在是您在找别人的麻烦。〃
里厄当即做了个手势，这对话也就到此为止。
警官走了出去，叹了口气，说：〃您想吧，自从大家议论这个高烧的事儿以来，我们要做的事可真不少呢……〃