按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绯岚颍づ鄣闹羼匏孀盼瓒耐认谱挪ɡ耍褪ㄗ酉喽裕春褪ㄗ右谎朔堋Ｎ易琶缘刈阅俏瓒闹搴图∪庖瓶耸酉撸醇诿排陨铄涞墓暗郎希闲〉牧兄洌笆蔚男奔渖系窨叹溃扛由弦捕蓟嬗衅婊ㄒ觳荩种ι煜蚋词焦暗涝残蔚奈荻ァＦ渌耐枷裣嗟笨刹溃灰蛭蔷哂斜扔骰蛟⒀缘牧α浚虼锪说赖碌难到耄呕岜幻杌娉隼础Ｎ铱醇桓龅⒂谌庥呐耍硪凰坎还遥舐鸟蝮】心鏊娜猓笊呶彼难慌员哂幸桓霭肴税胧薜纳种瘢蟾贡惚悖ㄗ影愕慕派细灿懈沼驳拿蹲藕砹稹⒆缰洹Ｎ铱醇桓鍪夭婆┯驳厮涝诖采希晌蝗憾衲У奈罚幸桓瞿Ч砘ざ难佑伤廊说牧榛攴至讯觯ò。僖膊豢赡艿玫接郎耍晃铱醇桓鼋景恋娜耍灰桓瞿Ч砼吭谒缟希Ｗ潘难劬Γ辛礁霰┦痴咴谕绞植分兴撼蹲疟舜恕；褂衅渌纳铮蛲肥ㄆぃ南买ⅲ痪薪诹已嫔种械那舴福壹负醺芯醯玫剿侵鸾ソ刮钠ⅰＴ谒堑乃闹埽谒堑耐飞虾徒畔拢褂懈嗟闹搴土澈退腔煸谝黄穑阂桓瞿腥撕鸵桓雠私艟咀疟舜说耐贩ⅲ教醵旧咭ё牌渲幸蝗说难壑樽樱桓瞿Φ哪腥擞么车氖指羁惶蹙磐飞叩难屎怼；褂腥龅┒镌⒀约锼械亩铮奂谝桓鲎诮谭ㄔ豪铮娑宰疟ψò肴松瘛⑺远铩⒘腹质蕖⑴⒙硗酚阄补质蕖⑸叻⑴帧⒙砦渤笈⒚文А⑷松砼Ｍ饭帧⑸矫ā⒈⑹ㄍ费蛏砩呶驳耐禄鸸质蕖⑷啡恕Ⅵ恪⒊っ尿摺⒊そ堑亩旧摺⑽诠辍蜕摺⒈成铣び欣莸乃饭治铩⑼梁Ｌ ⒑镒印⑽谘弧⒊び芯獬葑闯そ堑姆韫贰⑶嗤堋胧ò肴斯帧⑼河ァ⒒剖罄恰⒘⒋魇つ瘛⒚ㄍ酚ァ⑿印⑺飞摺⒙涛Ⅱ哂恪⒄掠恪⒑ｗ┖顽殍！Ｕ馐粲谮じ囊蝗壕奂谝黄穑路鹗潜环掀幕牡睾秃诎瞪郑τ谠谖徽叩幕糜爸校娑宰抛詈蠡峤吆退勒叻挚乃Ｑ矍暗木跋笫刮腋械姐等唬膊恢雷约菏窃谝桓鲇焉频牡胤剑蚴窃谝桓鲎詈笊笈械纳罟取Ｎ揖滞蚍郑负跞滩蛔±崴曳路鹛侥歉錾簦ɑ蛐砦艺娴奶搅耍浚┛醇切┚跋蟆Ｄ鞘蔽一怪皇歉瞿昵岬募吧醮卧亩辽袷サ牡浼约拔以诿防湛诵薜涝撼了嫉囊雇恚褂形倚槿跎∈贝砺业淖刺校姨揭桓鋈缋劝阆炝恋纳羲档溃骸鞍涯阆衷谒醇男唇槐臼槔锇伞！保ㄕ庖彩俏艺谧龅模�
我看见七支金烛台，在这些烛台中间站着上帝之子，他的胸前系着金带子，他的头发像最纯的羊毛一样白，目光熊熊如火焰，双脚像是最好的铜铸成的，仿佛在火炉中锻铸过。他的声音如同流水声，右手握了七颗星星，嘴上含了一把双刃利剑。我看见天堂开了一扇门，坐在宝座上的他，在我看来就像是一颗碧玉或玛瑙，宝座四周围了一道彩虹，宝座本身更发出了闪电和雷鸣。在位者手中握了一把镰刀，喊道：“挥动镰刀，收割吧，因为收割的时候到了；因为大地的收获已经成熟了。”
他坐在云端上，对着大地挥动镰刀；大地收割了。
直到这时我才意识到，那幻象正是在说着修道院里所发生的事，说着我们从院长谨慎的口中所获悉的事——接下来的几天，我不知有多少次回到礼拜堂的门口沉思默想，确信我正在经历着它所叙述的事件，我知道我们从老远来到了这个修道院，就是为了目睹一次天国的大屠杀。
我仿佛被寒冬冰冷的雨水打湿了身子，不由自主地颤抖。我又听到了另一个声音，但这回却是由我身后传来，而且是个不同的声音，因为它是响自地面，而不是我的幻象。事实上，这声音粉碎了幻影，因为威廉（我又一次意识到他的存在）也迷失在冥想中。一听到这个声音，我们两人不约而同地回过头去。
站在我们后面的人显然是个僧侣，虽然他的僧服破旧肮脏，使他看起来像是一个流浪汉，他的面容和我刚才在柱头上看到的恶魔也不差多少。我并不像我的许多修士兄弟们，这一辈子从未被魔鬼骚扰过；但假如有一天他要在我面前现形，尽管他化为人形，神灵仍制止他完全将本性隐藏起来，我相信他所幻化出来的外表，必然就像此刻和我们说话的这个僧人。他的没有头发，并非为了潜行苦修才把头发剃掉的，而是因以前某种黏性湿疹的病后留下的结果；他的额头极低，想来他若是有头发的话，必然会和眉头杂在一起（他的眉毛又粗又乱）；眼睛圆睁，小小的瞳孔移动不定，我看不出他的目光是无意的还是恶毒的：也许两者都有，交替不明。那鼻子实在称不上是鼻子，只是两眼之间的一根骨头，刚刚自脸上隆起，便立刻又沉下，变成了两个黑洞，宽大的鼻孔里露出了黑毛。被一道疤痕连接到鼻子下方的嘴巴，又大又丑，略向右歪，上唇的中间没有凹陷，下唇丰厚突出，不规则的黑牙如狗齿一般锐利。
那人露出微笑（至少我这么认为），举起一根指头，好像告诫似的，说道：“裴尼坦吉特！注意来自未来的飞龙咬啮你的灵魂啊！死亡是未知数！祈祷圣彼得来解放我们所有的罪吧！哈哈，相信主耶稣基督吧！死亡在前面等着我，随时想揪住我的脚跟。但是萨尔瓦托并不愚蠢！来祈祷吧。其他的都不值得费神。阿门。对吧？”
随着这故事的发展，我必须再记述这个人所说的话。我要坦白承认这是一件困难的工作，因为到现在我还是搞不清楚他所说的是哪一种语言。那不是守旧的僧侣表明意见时所用的拉丁文，也不是当地的方言，或我所曾听过的粗鄙的话语。不过他说话的态度给了我一点概念，所以我现在把第一次听到他所说的话记录下来（就我所记得的）。后来我获悉他的探险生活，以及他曾住过许多地方，却没有在其中一处落脚生根的事实，才晓得萨尔瓦托使用各种语言掺杂在一起说话，而不是一种特定的语言。或者我说，他用他所说过的各种话为自己发明了一种语言——人类所说的是亚当的语言，自世界的起源至巴别塔众口皆同；古巴比伦想要建立与天齐高的塔，上帝为他们的狂妄而责罚他们，使得每个人各操不同的语言，彼此不相了解，以致不能完成该塔——我觉得他的话大概就是其中的一种，不但难以达意，反而令人更加困惑。说起来，萨尔瓦托的话实在称不上是一种语言，因为不管是哪一种语言都是有规则可循的：人们总不能说到“狗”时，一会儿称之为“狗””一会儿又称之为“猫”吧？或者这些人们并未一致认定意义的话语。然而，不管怎么听，我就是不懂萨尔瓦托在说些什么，别人也一样听不懂。我只知道他使用各种语言，但却没有一种说得正确的。后来我也注意到他在提及一件事时可能先用拉丁语，再用普罗旺斯语。而且他实在缺乏发现的天才，所用都是些现成的句子，根据现况及他所要说的事，说出他以前某个时候所听过的话。举例而言，当他要说食物时，他只会用以前和他一起吃过那种东西的人所说过的话语，而他表达喜悦所用的句子，便是某一天和他经历过同样喜悦的人曾发出的欢呼。说起来，他的言论就和他的脸一样，是由别人脸上的一部分一部分拼凑起来的，或者是像我所见过的圣物箱（如果我可以将恶魔之物与神圣之物相提并论），由许多圣物的碎片构造而成。在我初次见到他的那一刻，由于他的脸和说话的方式，我觉得萨尔瓦托和刚才在柱头所看到的半人半兽怪物，简直就相去不远了。后来我才明了他很可能平易善良，而且幽默滑稽。后来……但我们还是顺序往下说吧。他一说完话，我的主人便极为好奇地向他发问。
“你为什么说裴尼坦吉特呢？”他问道。
萨尔瓦托鞠了个躬，回答道：“耶稣冒生命的危险，人们应该忏悔赎罪呀。对吧？”
威廉严厉地望了他一眼：“你是不是从麦诺瑞特的一所修道院来的？”
“我不明白。”※棒槌学堂&精校e书※
“我问你是不是圣方济格修会的修士；我问你是不是知道所谓的假使徒……”
萨尔瓦托被太阳晒黑的那张丑脸变成了灰白。他深深鞠了个躬，咕哝了几句，虔诚地说祝福他自己，然后便溜开了，不时还回头注视我们。
我问威廉：“你刚才问他什么呢？”
他沉思了一会儿：“那不重要，待会儿我再告诉你。现在我们进去吧。我要去找乌伯蒂诺。”
那时第六时祷告刚结束，淡淡的阳光已略微西斜，透过几扇窄窗照进礼拜堂内部。一抹光线漫过大祭坛前面，使得祭坛发出金色的光辉，但本堂两侧却比较幽暗。
靠近祭坛的左方，有一根较细的柱子，上面放置了一尊圣母玛利亚的雕像，雕刻的手法有现代风格。圣母脸上挂了一个飘忽的笑，腹部微微鼓出，穿着一件漂亮的挂纱，怀中抱着圣婴。在圣母像下面，有个穿着僧服的男人跪在那里祈祷。
我们走上前去。那个男人听到我们的脚步声，便抬起了头。
他已上了年纪，秃头，一张脸干干净净的，淡蓝色的大眼睛，嘴唇薄而红润，皮肤白誓，脸颊枯瘦，就像是泡过牛奶的木乃伊。
他的双手也很白，手指尖细修长。他就像是个早夭的少女。他先是迷惘地看了我们一眼，仿佛我们扰乱了他的冥想；然后他的脸便洋溢着喜悦的光芒。
“威廉！”他叫道，“我最亲爱的兄弟！”他费力地站起身，走向我的导师，拥抱他，并亲吻他，“威廉！”他又叫了一声，眼睛被泪水濡湿了，“好久不见了！但我还是认得出你！过了这么久，经过了许多变故，还有天主给我们的许多考验！”他激动地啜泣。
威廉回抱他，显然深受感动。站在我们眼前的，就是卡萨尔的乌伯蒂诺。
在我到意大利来之前，我就已听过不少有关于他的传说，等我在皇宫里，�