按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
憷觥Ｋ耄杂谙＜窖抻龅哪凶樱衷谡歉觥ɑ豢墒辈辉倮础ǖ募没幔鹤呓ィ斡肫缆圩サ降暮ｒ兀庋涂山由匣安纭？墒牵庹撬蘼廴绾味疾辉缸龅氖拢肿ㄐ闹轮镜乜此氖椤５比唬庵窒敕ㄒ簿脱挂至怂闷娴奶煨裕荒茏吖プ邢腹劭矗谠赝ィ荒芸吹秸庵缓ｒ爻銎娴拇螅丈布偌楹醴酆焐妥仙洹Ｕ庖缓闷嫘模辉诤ｒ厣砩隙眩堑坏阋膊换崾顾中模疑踔潦且栏接诳词榈牡阕骸２还馐焙蚴橹姓浅て蠖蔚拿栊矗睬∏稍谡馐焙蚋械娇吹糜行┚氲。芏灾绻蛭ε掠肽窍呐克祷岸牌抟馐抖钟谐浞掷碛傻南Ｍ布阜种樱徒鄄煲恢缓ｒ亍瞧癫皇翘奶屏寺稹Ｋ猩鲜榍┖下Ｊ椋缓罅⑵鹕砝矗赫谡馐焙颍坷肟侨盒『⒊娑矗⒚反麓耸泵靼祝斜匾砩洗笊稻浠埃谑撬幻孀呓ィ幻娉⒆用呛埃骸�
〃当心！有危险！〃
孩子们谁也没有抬眼看，继续试图用芦苇杆将海蜇挑起来并翻转来；女士却机灵地转过身来，重新向海岸走去，脸上的表情半是疑问半是吃惊：〃嗬，多么可怕，它会咬人？〃
〃如果人碰它，它会把人的皮肤灼伤，〃他解释道。并发觉自己并未走近海蜇，而是来到了女士身旁。谁知道为什么，她竟吃了一惊，并用手臂遮住了胸脯，而且偷偷地一会儿看海蜇，一会儿看阿梅代奥。他安慰她几句，正如所预料的，他俩搭上了腔。为了让她放心，阿梅代奥声明他要马上回去看书，在此之前他只想看一眼那海蜇，因此带了她又回到了孩子们的圈子中。现在女士不寒而栗地望着海蜇，手指关节压在牙齿上；在此之前，当他俩并肩站在一起的时候，她两手来回将两臂搓摩了好一会儿，接着又迟疑了一阵子，才把两臂从胸前挪开。阿梅代奥开始介绍海蜇，并非是他对海蜇有特别多的了解，但是他读过几本著名渔夫和潜水研究人员写的书，所以他能——跳过较小的动物区系——单刀直入地开讲著名的〃前口蝠鲼属〃。女士很注意地听他讲解，时而插上几句，但总是在不恰当的时刻，正如女人们通常所喜欢的那样。〃您看到我臂上这块红斑了吗？该不是海蜇搞出来的吧？〃阿梅代奥按了一下那部位，在肘关节稍稍上面一点，然后摇头否定了。其实只是稍微有点发红，因为她躺着的时候曾支在上面。
一切都结束了。他们互相点头致意之后，她回到气垫上，而他则回到毛巾上重新开始看书。那真可算是支轻松愉快的幕间插曲，时间正合适，既不太长，也不太短，不能不说是一段意气相投、灵犀相通的人际交往（她礼貌、矜持而温顺），因为几乎未等哪一方作出暗示，他们就同时点头分开了。现在，他在书中找到了与现实更紧密、更具体的联系，一切都有其意义，有其重要性，有其节律和周期。阿梅代奥感到十分满意：书页为他开辟了实在的生活，既有深度，又激动人心，当他抬起眼睛的时候，他发现了颜色和印象偶然碰在一起，却非常和谐，构成了一个不可能要他承担任何义务的美丽的小天地。棕色的女士从她的气垫上朝他微笑，他同样以微笑回报她，而且似动非动地点了一下头，然后立即又把目光垂下。但女士却说了点什么。
〃啊？〃
〃您总是看书？〃
〃嗯……〃
〃有趣吗？〃
〃是的。〃
〃那你继续看吧！祝您看书愉快！〃
〃谢谢。〃
他可不能再抬头看了，至少要等到这一章读完。他一口气读光了它，此时女士口中衔着一支香烟，朝他做了一个手势。
阿梅代奥觉得，她试图引起他的注意已有好长一段时间了。〃请问？〃
〃……火柴，对不起……〃
〃很遗憾，我没有，您知道，我不抽烟……〃
一章已结束。阿梅代奥赶紧看下一章的头几行，竟是出人意料的有味，为了免受干扰，他得尽快地把火柴问题解决。〃您等着。〃他在礁石间跳跳蹦蹦，终于昏头昏脑地找到了一伙正在抽烟的人。他借了一盒火柴，回头向女士跑去，替她点上烟，再跑过去归还火柴，他们对他说：〃您留着用罢，您尽管留着用罢！〃他又跑向女士，把火柴转让给她，她向他表示感谢。在道别之前，他犹豫了一会儿，觉得现在必须再说些什么，于是问道：
〃您不游泳？〃
〃等一会儿，〃女士说，〃那您呢？〃
〃我已游过了。〃
〃那您不再下水了吗？〃
〃下，我再看一章，然后再游一趟。〃
〃我也是，我抽完烟后下水。〃
〃那，回头见。〃
〃回头见。〃
这一声道别使阿梅代奥恢复了安宁，这时他恍然大悟，从他发现有这位孤独的消夏女士在场的那一刻起，他就失去了安宁：现在，他已没有了自觉必须结识她的心理负担，一切都推延到了游泳的时刻……即使没有她，他反正总是要再游一次的……可以毫无心事地看书了。由于他非常专心，竟未能发觉……其时他一章还没看完……女士起身走过来邀他去一同游泳。他突然看到了一双凉鞋，笔直的双腿，在离书不远处；沿双腿往上看，又蓦然把目光垂落到书上……阳光耀眼……匆匆看了几行，再往上瞧时听见她开了腔：〃您的头还没有胀嘛？我可要跳下去了！〃此情此景，要是能使其永远处于凝固状态，那岂不美哉；继续看我的书，时而抬眼望望。然而再也不容他推延了，于是阿梅代奥一反常态，他儿乎跳过了半页，匆匆结束一章，而往常每一章的结尾他是读来更仔细的；他立起身来说，〃我们走！您从顶尖上跳下去潜泳？〃
尽管说了许多潜泳的话，女士还是小心地从一个台阶上下到水里。阿梅代奥则爬到比往日更高的一个台阶上一头扎了下去。太阳正慢慢西沉。海面上一片金黄。他们俩拉开一点点距离，在金鳞点点的暮海中嬉游：阿梅代奥有时在水下游上几口气，他从下面穿过女士，令她吃惊不小，而他却颇为自得。当然，这只是儿戏而已。除此之外，他还应做些什么呢？两个人同游要比独游无聊；当然只是一点点。在金光反射的区域外，海水的蓝色愈来愈深，似乎海底的黑暗正在上升。书本上的观念对现实生活毫无裨益，那根本是两码事。当阿梅代奥领着惊恐的她跳跃在露出水面的礁石之间的时候（为了帮助她爬上一座小岛，他托她的臀部、推她的胸脯，但是他的指尖发白起皱，手臂几乎在水中失去知觉），他愈来愈频繁地朝岸上望，那本书的彩色封面很是显眼。除了悬在夹着书签的书页中的故事和期待之外，再也没有别的故事和期待，其他的一切只是一片苍白的空隙而已。
回到岸边，帮助她爬上岸，擦干后互相按摩两肩，最终造成了一种亲昵的气氛，使阿梅代奥觉得不够礼貌，应马上回到自己的位置上独处。 〃唉，〃他说，〃我还得看书，我去把枕头和书拿来。〃看书两字他是经过仔细考虑后说的。而她回答说：〃噢，好极了，我抽支烟，看一会《安娜贝拉》。〃她身边有一本妇女杂志，一时间倒也各有各的寄托。她的声音听起来象冷水滴在他头颈里，但是她又说：〃为什么您坐在那坚硬的石头上。您到气垫上来，我给你挪出个位置。〃这个建议是友好的，躺在气垫上要惬意得多，他乐意地接受了。他俩都伸直躺下，他朝一个方向，她朝另一个方向。她不再说话，翻看杂志里的插图，而阿梅代奥则渐入佳境，终至沉湎于书的海洋中。
此时已近傍晚，光和热并未消退，只是刚开始平静。在阿梅代奥所看的小说中，正值最大的秘密被揭露，人们活动在一个可信赖的世界里。因为在作者和读者之间达到了充分的一致，所以他们将继续共同走下去，永远也不想停顿下来。
虽然躺在气垫上，但仍应来回活动四肢，以免麻木，于是他的一条腿碰到了她的一条腿，他觉得并没有什么不舒服，于是就让它停靠在那里；而她，看来也有同感，因为她并没有退缩。在津津有味地看书的时刻加入了甜蜜的肉体接触，对阿梅代奥说来是更充实而完美；至于对消夏女士，感受必定是恰好相反，因为她继而站了起来又坐了下去，她说：〃难道……〃
阿梅代奥的目光被迫从书本向上移。女士正注视着他，眼睛里竟充满着痛苦。
〃什么地方不对劲？〃他问道。
〃难道你永远不会腻烦看书吗？〃她说，〃真没法说您是个合群的人！您不知道，和妇女在一起应该与她交谈？〃她微微一笑补充道，也许这一微笑原意只是嘲笑。可是阿梅代奥此刻谁知道是怎么的啦，为了能不丢开小说，他竟毫不掩饰地显露出威胁的神气。〃我是为了什么才到这儿来的！〃他心里嘀咕。现在他明白，有这个女人在身旁，他可是一行也看不成了。
〃得让她明白，是她自己搞错了，〃他想，〃我可不是干海滨风流韵事的人，不同我交往更好。〃〃交谈？〃他大声说。〃怎么交谈？〃同时他向她伸出一只手。〃您看，如果我现在用手碰您，您一定会觉得自己受到了侮辱，也许甚至给我一个耳光并走开。〃且不论是否他天性矜持，或者这正是他所遵循的另一种温柔委婉的恭维，总之，照他自己的说法，他的爱抚应表演得粗暴而带挑衅性，但事实上他的所作所为却是羞怯的、抑郁的、几乎是祈求的：他用手指轻轻地触摸她的脖子，托起她的项链又让它落下。她则用缓慢、仿佛屈从并稍带嘲弄的动作来回答……她将下巴朝一侧垂下，把他的手夹住……然后，以算计好的迅雷不及掩耳之势，在他的手背上咬了一口。〃噢！〃阿梅代奥叫起来。他们俩都往后一仰。
〃您的交谈是这样的吗？〃她问。
〃您看，〃阿梅代奥很快地说，〃我交谈的方式您不喜欢，那么我们最好还是不要交谈而看书罢，〃说话间，他已开始看新的一章。然而，他是在自欺欺人：他明白，�