按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谝黄穑删秃鋈涣成钒祝倨鹑非米约旱亩钔罚派罂蘖恕Ｋ淙徽馐焙蛴行┕媚锔沾雍锱莱隼矗焉傩：蜕傩Ｌ磐盼ё。鹊爻蜃庞⒂碌奈氖椋次扌睦砘崴橇恕＃縫》
第二天，由于少校暗中使坏，伊凡·巴甫洛维奇被乡公所革职了。少校太太把玛丽雅从她住处赶走，吩咐她“去找她亲爱的老爷”好了。
“唉，人啊，人啊！”伊凡·巴甫洛维奇一边沿着那不吉利的湖在岸上散步，一边念念有词地数说道，“在你们眼里，什么叫感恩戴德啊？”
①俄土战争（１８７７—１８７８）时期被俄国军队占领的一个土耳其要塞。——俄文本编者注
②拉丁语：啊，时代呀，啊，风尚呀！
③伊凡的爱称。
。。
我的纪念日
…。网
我的纪念日
契诃夫
诸位男女青年！三年前我感到我胸中蕴藏着一团神火① ，也就是使得普罗米修斯②被锁在岩石上的神火。……三年来我一直把来自上述火焰的熔炉里的作品源源不断地寄往我们辽阔祖国的四 面八方。我写过散文，写过诗篇，写过各种体裁、各种风格、各种篇幅的作品，有的不要稿费，有的要稿费，总之给一切杂志写过稿子，然而……呜呼！！！那些嫉妒我的人，竟然认为我的作品不能刊登，即使有所刊登，也一定是在《邮箱》栏③里。讲到邮票，我为《田地》④种植五十枚，为《涅瓦》⑤淹没一百枚，为《火花》⑤烧掉十枚，为《蜻蜓》⑥供应五百枚。一 言以蔽之，从我的文学活动开始起到今天止，我从各编辑部收到的答复，总计起来，整整有两千次！昨天我收到其中最后一次，内容同以前所有的答复差不多。不论是哪一次答复，都是连“肯定刊登”的影子也没有。诸位男女青年啊！我每次向编辑部寄去稿子，从物质方面来说，至少总要破费我十 戈比。因此，我这种文学消遣使我花掉两百卢布之多。可是要知道，两百卢布能买一匹马啊！我一年收入只有八百法郎，……你们得明白！！！那么，我要歌颂自然、爱情、女人的眼睛，要对傲慢的阿尔比昂人⑦的贪欲射出毒箭，要让……给我写答复的……先生们欣赏我的神火，我就不得不挨饿。两千次答复，两百多卢布，结果却连一次“肯定刊登”都没有！
呸！不过这倒也是一件大有教益的事呢。诸位男女青年！今天我庆祝我收到两千次答复的纪念日。我举杯为我的文学活动的结束干杯，我就此睡在桂冠上了。⑧请你们对我指出另外还有谁在三年当中也收到过那么多“不”的答复，要不然，你们就得给我塑造一个高大的纪念像！
①在此借喻“天才”。
②希腊神话中的一个巨人，曾盗出神火传于人世而受到主神宙斯的惩罚，被锁在悬崖上，由鹰啄食他的肝。
③旧俄杂志常设《邮箱》专栏，杂志主编利用该栏通知投稿人退稿，声称“尊稿不拟刊登”云云。
④在彼得堡出版的一种画报，每周一期。——俄文本编者注⑤在彼得堡出版的一种画报。又“涅瓦”是彼得堡的一条河名。——俄文本编者注
⑤在彼得堡出版的一种画报。——俄文本编者注
⑥在彼得堡出版的一种专登幽默作品的周刊。这篇作品就刊登在该杂志上。——俄文本编者注
⑦指英国人。
⑧“桂冠”，指文艺上的成就，“睡在桂冠上”，意指满足于以往的成就而不再前进。
？？
贵族女子中学学生娜坚卡的假期作业
×××小×说×网
贵族女子中学学生娜坚卡的假期作业
契诃夫
“俄语”部分
（甲）“造句”五 题
（１）不久以前俄罗斯同外国打仗，同时打死许多土尔其人。①
（２）铁路嘶嘶地响，载运人们来往，是用生铁和料子造成的。
（３）牛肉是用公牛和母牛制成，羊肉是用小母羊和小公羊制成。
（４）爸爸做官没有提升，也没有获得勋章，他生气了，于是因家庭情况而退休。
（５）我热爱我的女友杜尼雅·彼谢英烈彼烈霍嘉宪斯卡雅②，因为她上课时候勤奋用功，而且善于表演骠骑兵尼古拉·斯皮利多内奇。
（乙）“变格”③题
（１）大斋期间④司祭和助祭不愿意给新婚的人举行结婚仪式。
（２）农民们冬天夏天都住在别墅⑤里，打马，可是非常不干净，因为身上沾着黑焦油，不雇用女仆和看门人。
（３）父母把女孩嫁给有财产和房屋的军人。
（４）男孩啊，你要敬重爹娘，为此你就会变得好看，被世界上所有的人爱你了。
（５）他连哎呀一声都没喊出口，熊就已经扑到他身上来了。⑥
①这句话文理不通，而且“土耳其”误写做“土尔其”，下文还有许多文理不通的地方和错字，不再一一注出。
②这个长姓可意译为“步行过海”。
③俄语的一种语法变化。
④基督教的斋期，在复活节前，共四十日。
⑤在帝俄时代，城里的贵族和有产者常到乡间的别墅去消夏，于是这个贵族女学生把所有的乡间房屋都叫做别墅。
⑥这是从俄国作家克雷洛夫的寓言诗《农民和工人》里抄来的。——俄文本编者注
（丙）“作文”我怎样度过假期？
我刚考试完毕，就立刻跟着妈妈、家具、我的弟弟三年级学生约翰一起到别墅去了。到我们家里来的有卡嘉·库节 维奇和他的爹娘，有齐娜，有小叶果鲁希卡、娜达霞和许多我的其他女伴，她们跟我一块儿在新鲜空气里散步和刺绣。男人有很多，可是我们这些姑娘躲他们远远的，理都不理他们。
我读了许多书，其中有美谢尔斯基①，有玛依科夫②，有仲马③，有里瓦诺夫④，有屠格涅夫，有罗蒙诺索夫。大自然美极了。
幼小的树木长得很密，还没有任何人的斧子碰到过它们的苗条树干。细小的树叶造成一片虽不浓重却几乎连绵不断的阴影，落在柔软的细草上，而草丛中点缀着毛茛的金黄色小花、风铃草的小白花、石竹的深红色小十字花（以上抄自屠格涅夫的《静静的洄流》）。太阳时而升上去，时而落下来。在朝霞放光的地方有一群鸟在飞。在一个什么地方，有个牧人在放牧他的畜群。有些白云在比天空略为低点的地方飘飞。我非常喜欢大自然。我的爸爸整个夏天都在发愁：有一家可恶的银行无缘无故地打算拍卖我们的房子，妈妈老是跟着爸爸走来走去，深怕他自寻短见。如果我假期过得很好，那是因为我好学不倦，品行端正。完了。
“算术”部分
〔算题〕有三个商人合资开办一家商号，一年后共得利润８，０００卢布。第一个商人投资３５，０００卢布，第二个投资５０，０００卢布，第三个投资７０，０００卢布，问每个商人各得多少利润？
〔解答〕为了解答这个算题，首先必须算出他们哪一个投资最多，为此就要把那三个数字互相减一下，于是得出第三个商人投资最多，因为他拿出来的钱不是３５，０００，也不是５０，０００，而是７０，０００。好。现在我们要算一算他们每一个人分得多少，为此就得把８，０００分成三份而让第三个商人分得最多的一份。这要用除法：８里有两个３即３×２＝６。好。
８减６，余２。移下一个零来。２０减１８，又余２。再移下一个零来，照这样一直算到完。结果我们得出２，６６６，那也就是所要算出来的答数，也就是每个商人分得２，６６６卢布，而第三个商人分得的一定略为多点。
（以上作业经查明确系原本，特此证明——契洪捷⑤）
①美谢尔斯基（１８３９—１９１４），俄国公爵，反动的小说家和政论家。——俄文本编者注
②玛依科夫（１８２１—１６９７），俄国诗人，“纯艺术”的拥护者。——俄文本编者注
③指大仲马（１８０３—１８７０），法国作家，写过许多惊险小说。——俄文本编者注
④里瓦诺夫，十九世纪六十和七十年代俄国的一个专写宗教界生活的作家。——俄文本编者注
⑤契诃夫当时所用的一个笔名。
。d 。
契诃夫1880…1884年作品爸爸
×××小×说×网
爸爸
契诃夫
象荷兰青鱼那么细长的妈妈，走到书房里去找象甲虫那样又胖又圆的爸爸，在门外咳嗽一声。临到她走进去，就有个使女从爸爸膝头上跳下来，溜到门帘背后藏起来了。妈妈对这件事毫不介意，因为她早已看惯爸爸这种小小的弱点，用凡是了解文明的丈夫的聪明妻子所应有的观点来看待那些弱点了。
“我的小圆饼，”她在爸爸膝头上坐下，说，“我是来找你商量事情的，我的亲人。你把嘴唇擦干净，我要吻你。”
爸爸眫巴着眼睛，用袖口擦嘴唇。
“你有什么事？”他问。
“是这么回事，小父亲。我们拿我们的儿子怎么办呢？”
“出什么事了？”
“你还不知道？我的上帝啊！你们这些做父亲的多么不关心呀。这真可怕！小圆饼，如果你不愿意……你不能做好丈夫，至少也总该做个好父亲嘛！”
“你那一套又来了。这种话我已经听过一千回了！”
爸爸做了个不耐烦的动作，妈妈差点从爸爸膝头上摔下来。
“你们这些男人都是这个样子，你们就是不爱听老实话。”
“你到底是来讲老实话的，还是讲儿子的？”
“算了，算了，我不说了。……小圆饼，我们的儿子又从学校里带回不好的分数来了。”
“哦，那又怎么样？”
“什么怎么样？要知道，那他就不能参加考试！他就不能升到四年级去了！”
“不升就不升。这也没什么大不了的。只要好好念书，在家里别淘气就行了。”
“可是要知道，小父亲，他都十五岁了！这么大岁数还能读三年级？你猜怎么着，那门可恶的算术又害他得了两分。
……哎，这象什么样子？“