按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
踹兜纳艨墒峭缜咳绻省Ｔ谕纺郧逍训乃布淅铮滤苟倬醭鏊匀艘谎蠛按蠼校媒藕蟾┝业靥咦乓巫拥暮岬病Ｕ饬椒种映鸷拮攀岛耍蛭挥兴颇阕澳Ｗ餮闳辞椴蛔越赝渡砥渲小２幌耄薪杩谌闪硕嘤嗟姆衔铩Ｄ鞘侵挚志搴透闯鸬目膳驴裣玻鞘侵挚释酱蛲郎薄⒙沾蟠冈胰肆车挠螅饪裣玻庥螅缌饕话愦槊扛鋈说娜恚钡桨讶宋バ牡乇涑蛇谘肋肿臁⒓馍拷械姆枳印Ｈ欢饧で橛质翟谟械忝つ砍橄螅拖衽绲频幕鹧妫梢源右桓龆韵笠频搅硪桓觥Ｓ谑怯幸豢蹋滤苟俣愿甑滤固咕辜げ黄鹑魏纬鸷蓿某鸷奕恐赶蛄死洗蟾纭⒌澈退枷刖臁Ｕ馐保缘缒簧夏歉龉露腊ぢ畹囊於耍歉龌蜒允澜缋镎胬砗徒∪墓碌ㄎ朗浚有牡桌锿椤Ｈ欢俟缓龆趾湍前懵钏娜苏镜搅艘黄穑痪醯霉セ鞲甑滤固沟囊磺卸际乔д嫱蛉贰Ｕ馐保睦锒岳洗蟾绲脑鞫癖涑闪顺绨荩洗蟾绲男蜗笠脖涞枚ヌ炝⒌兀钔淹岩桓鲇旅臀尬返恼绞浚辛黜浦愕值沧拍前惴溆刀吹难侵薰怼Ｖ劣诟甑滤固梗」芩铝⑽拗」芩欠翊嬖谝彩粑炊ㄖ匆廊毁踩粜岸竦奈资Γテ咀齑揭欢陀斜臼碌吒参拿鞯拇笙谩�
有时候，甚至能有意把仇恨转移方向。突然间，温斯顿把仇恨从屏幕上的羊脸落到身后那黑发姑娘身上……暴烈得仿佛梦魇时猛地把头从枕上挺了起来。他的心里闪现着鲜明奇丽的形象。他用橡皮警棍把她活活抽死。他把她赤身裸体绑在木桩上，像圣塞巴斯蒂安一样乱箭穿身。在高潮的时候，他强奸了她，而后割断她的喉咙。同时，他比从前更加分明地觉出，他为什么恨她。她年轻、美丽又性感，他企图同她上床却永远无法得逞，而且她柔软美妙的腰身，明明是招你搂在怀里，却围着条可恶的红腰带……寻衅似地表现着贞洁。
仇恨达到了高潮。戈德斯坦的声音真正变成了羊叫，一时间，他那张脸孔也变成了羊脸。跟着这羊脸又化成了欧亚国的士兵，高大骇人，昂然挺进，手里的轻机枪狂声怒吼，仿佛从屏幕里冲出来，直吓得前排座上的人们龟缩在椅背上。然而与此同时，每个人都不禁长长舒了口气……那敌意的形象早化做老大哥的面孔：黑头发，黑胡髭，从容镇定，坚强有力，脸盘子大得快占了整个屏幕。谁也听不见老大哥说什么，不过几句厮战喧嚣时激励斗志的话语，你没法一字字听得分明，但有谁这么一说，却足以叫你恢复信心。而后老大哥的面孔隐去啦，出现的是拿大写字母写出的党的三句口号：
战争就是和平
自由就是奴役
无知就是力量
然而老大哥的脸孔仿佛仍在屏幕上驻留几秒钟，好比它在人们眼中的印象太鲜明，无法骤然消失掉。那浅棕发的小个儿女人，一头就扑倒在前面一排的椅背上，把双臂向电幕伸过去，嘴里颤颤地呢喃一句：〃我的救星！〃而后，她把脸埋在手掌心里，那模样像是在祷告。
突然间，全屋的人低沉、缓慢、富有节奏地喊起来：〃b…b！……b…b！ 〃他们一遍遍喊得极慢，在两个〃b〃之间停顿很久，这声音沉重低沉，还有种奇特的野蛮，仿佛听得出赤脚的跺踏和手鼓的擂打。他们喊了足有三十秒，就像激情澎湃时常唱的迭句。这固然在赞美老大哥英明伟大，更多的倒是种自我催眠，成心用有节奏的喧嚣取代清醒的意识。温斯顿只觉得心里发凉。在两分钟仇恨时，他固然无法不跟大伙儿一道胡言乱语，但这种野兽般的嚎叫：〃b…b！……b…b！〃依然害得他满心恐惧。诚然，他喊得绝不比旁人差，因为毫无别种选择的可能。掩饰真实的情感，控制脸上的表情，跟旁人亦步亦趋，所有这些早成了本能的反应。然而，有一两秒钟的时间，想来他眼里的神情出卖了他。而正是这一瞬间，发生了那件意义重大的事情……如果说确实有事情发生了的话。
他的目光骤然跟奥勃良遇在了一起。这时奥勃良早站起身来，还摘下了眼镜，正像惯常做的那样重新戴上去。然而就在这一秒钟里，他们的目光遇在一起，温斯顿立时知道发生了什么事情……是的，他就是知道！……奥勃良心里想的竟然跟他一样。他们交换的信息千真万确，不容置疑：犹如打开了心扉，思想通过目光进行了交流。〃我和你站在一起，〃奥勃良仿佛对他说，〃我全知道你想的是什么。我全知道你的蔑视、仇恨和憎恶。不过没关系，我站在你一边！〃可这智慧的闪光瞬息即逝，奥勃良的脸变得又和旁人一样莫测高深。
这就是事情的全部，温斯顿简直开始怀疑它是不是发生过。这样的事件，根本就有始无终；唯一的痕迹不过是他相信……或不如说希望……除他之外，还有人甘做党的敌人。没准儿那谣言，说有一大批地下阴谋分子的，也有可能真确……没准儿兄弟会也真的存在！逮捕，坦白，处决，总是没完没了；然而毕竟无法断言，兄弟会绝非仅仅是个神话。有时他笃信兄弟会真有其事，有时却又怀疑起来……没有任何证据么，有的仅仅是些飞逝的闪光，或许意味深长，或许荒诞无物……那是偶然听到的只言片语，那是厕所墙上含混的涂鸦，甚至两个陌生人见了面，只是微微动了动手，看上去也像在接头。所有这些全都是猜测，没准儿全出于他的胡思乱想。他再不看奥勃良一眼，径自返回自己的办公间，心里丝毫没有想过，要继续把他们这瞬间的交流探究下去。即便他知道怎样做，其中的危险毕竟无法想象。他们不过在一两秒钟里交换了含混的目光，一切早成为过去。然而他们的境况是一种封闭的孤独状态；所以这样的事情，依然非常值得注意。
温斯顿收回思绪，坐直了身子。他打了个嗝儿……杜松子酒味儿从肚子里漾了起来。
他的眼光重新盯在本子上。原来方才他坐在这里无助地沉思，手却始终没有停笔，如同在自动地工作。他的笔迹，也不像先前那样扭曲拙笨。在光滑的纸上，他的笔一路龙飞凤舞，用的一例是整齐的大写字母……
打倒老大哥
打倒老大哥
打倒老大哥
打倒老大哥
打倒老大哥
这样一遍遍写满了半页纸。
他不由得一阵心慌意乱。其实这挺可笑，因为写这些字，并不比开始写日记这件事情危险多少；然而有那么一刹那，他还是禁不住想把写了字的几页纸扯下来，就此不写什么劳什子日记啦。
然而他没有这样做。他知道这毫无用处，因为他写了打倒老大哥也罢，忍住没写也罢，并没有任何区别。他把日记写下去也罢，根本不写下去也罢，并没有任何区别。思想警察照样拿他归案。他犯下了一桩根本的罪行，包含其它一切罪行的重罪；就算他未曾形诸笔墨，罪行却早已犯下。这便是他们所谓思想罪；这样的罪行，压根儿别指望掩盖一辈子。你逃得了一时，甚至逃得了几年，然而他们迟早拿你归案。
总是在夜里……逮捕一例发生在夜里。你猛可里从梦中惊醒，一只粗糙的手推搡你的肩膀，灯光直照你的眼睛，一圈冷酷的脸孔围在床边。绝大多数案件没有审判，也不给人说逮捕的消息。人仅仅失踪了事，而且总是在夜间。户口里刷掉了你的名字，档案里抹去了你的活动，你过去的存在变成了虚无，遭到了忘却。他们取消了你，消灭了你……用惯常的说法，这就叫蒸发。
刹那间他变得歇斯底里起来。他开始匆忙地胡乱涂写道：
他们会枪毙了我我不在乎他们会从后脑勺枪毙我我不在乎打倒老大哥他们总从后脑勺枪毙人我不在乎打倒老大哥……
他靠到椅背上，有点替自己难为情，便放下了笔。接着，他又开始狂乱地写下去……就在这时，有人敲响了门。
这就来啦！他像老鼠一样坐着，徒然巴望敲了一下，好歹就会走开。可是没有，那门又敲了一声。这样拖下去，可是最糟糕的啦。他的心跳得像打鼓；然而习惯成自然，他的脸上八成还是漠然的一团。他站起身，沉重地向门口挪了过去。
二
温斯顿刚刚碰着门把手，便看见他竟把日记本摊开来留在了桌上。本子上写的满是打倒老大哥，字写得大极了，在房间另一端也看得清清楚楚。岂有此理，他竟干出了如此蠢事！然而他也明白，纵然惊慌失措，墨水未干可也不兴合上本子。他可不想弄脏那细腻的纸张。
他吸一口气，打开了房门。顿时，一股如释重负的暖流涌遍全身……站在门外的，原来是个苍白衰老的妇人，头发稀稀疏疏，满脸皱纹累累。
〃呃，同志，〃她讲话的声音有气无力，咕咕哝哝。〃我想，我听你回来啦。你呃，能不能来一趟，看看我家厨房水池子。好像堵啦，我……〃
这是帕森斯太太，温斯顿同层楼一个邻居的老婆。（〃太太〃这词儿，党是不大主张用的，不管对谁，你都得叫〃同志〃才行。可有那么一些妇人，你总会本能地叫一声〃太太〃的。）这妇人有三十岁，看样子却要老许多。看她那张脸，皱纹里仿佛尽是些灰泥。温斯顿就跟着她，往走廊另一边走过去。这种业余修理的活儿恼人得很，几乎每天不断。胜利大厦还是一九三○年左右盖的，已经太老啦，简直就坍成个瓦砾堆。天棚墙壁不断掉皮儿，遇上霜冻，水管准裂；碰着下雪，房顶准漏。至于暖气，要么烧得半死不活，要么索性关闭了事……他们说这是为了节约。修修补补，除非你能自己动手，只能求得个冷漠的委员会批准才能行……单为修理一扇玻璃窗，它有本事给你拖上一两年。
〃当然啦，全怪托姆不在家，〃帕森斯太太讷讷地说。
帕森斯家比温斯顿家大，那种邋遢像也另有一套……一眼看去，所有东西全都给人捣毁砸烂，活像刚有头狂暴的巨兽光临过。各色的体育用具满地都是：曲棍球棒，拳击手套，足球爆了胎，一条汗津津的短裤里子朝外。桌上丢着堆脏碗碟�