按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｋ鸥桑僖惶踔贝锒园兜拇蟮溃晃叶杂谝Ｔ兜耐豕诒ё湃韧乙餐春尬颐媲暗闹刂卣习⒅疽庑┱习ǔ词共荒馨斓剑乙惨庋柘肜戳囊宰晕俊Ｈ绻业氖滞蟛还涣榛睿业氖盗Σ还患崆浚蔷褪刮业南哪抗夂妥愿旱男坌亩悸淇瞻伞｀牛偃缢滴依聿槊挥邢Ｍ晌还鳎澜缟匣褂忻挥衅渌盎蹲骼值姆椒兀烤鸵谂松砩辖⑽业奶焯茫乙┢鸹龅姆埃锰鹈鄣难杂铩⑵恋耐饷玻衙廊硕宓绞帧｀扔矗归沟哪钔罚≌獗热〉没平鸬耐豕诨挂焉隙叮『撸以谖衣璧奶ダ锞秃桶榫嗽担凰簧朴诘骰ぬザ刮掖嗳醯纳硖迨艿剿鸷Γ业囊恢桓觳参醯孟窀葜Γ业募贡掣吒呗∑穑侵只闻梦胰矶疾皇嬲梗业牧教跬纫怀ひ欢蹋疑砩厦恳徊糠侄疾辉瘸疲缘闷吒甙说停晃液孟褚恢徊皇芴郯男茚套樱蛭盖缀廖尴嗨频牡胤健Ｎ艺飧鋈四艿玫脚说幕缎穆穑俊。孀耪庋桓瞿钔罚褪乔Р桓谩⑼虿桓糜矗∥以谑澜缟霞热徽也坏交独郑矣窒肓杓萦谌菝彩に莆业娜嗣侵希揖筒荒懿话研腋＜耐性谖宜蜗氲耐豕谏厦妗Ｔ谖乙簧校钡轿野巡永玫耐豕诖鞯轿艺獬舐那迳隙说耐仿先ヒ郧埃野颜飧鍪澜缈吹萌缤赜话恪？墒俏也恢涝跹拍馨淹豕谂绞郑蛭谖液臀业哪勘曛洌褂泻眉父鋈斯钩晌业恼习Ｎ以谡嵬跷坏氖焙虮コ⒘诵矶嗬Э啵帽纫桓雒允г诰＜灾械娜耍幻媾Ｕ都幻姹痪＜躺耍灰幻嫜罢页雎罚幻嬗置允吠荆幻环ㄗ叩娇湛醯牡胤剑崔彰颜獾胤秸业健Ｎ乙欢ㄒ谕颜庑├Э啵幌в靡槐雎贰Ｎ矣斜玖熳俺鲂θ荩幻嫘ψ牛幻娑稚比耍晃叶宰攀刮彝葱牡氖虑椋诶锶戳怠奥猓狻保晃夷苡眯槲钡难劾嵴村ξ业拿婕眨以谌魏尾煌某『隙寄馨绯鲆桓毙榧俚淖炝场Ｎ夷鼙群Ｉ涎退栏嗟乃郑夷鼙壬咄跹壑械亩狙嫔彼栏喽晕夷拥娜恕Ｎ业目诓湃雇校业墓罴迫淼仔匏梗夷芟裎髋┮谎迫√芈逖浅恰Ｎ冶闰狎娓岜渖冶绕章逋杆耿鄹岜湫危巧比瞬徽Ｑ鄣囊跄奔乙惨蛭已啊Ｎ矣姓庋谋玖欤训酪欢ネ豕诨共荒芘绞致穑亢伲幢闼胛腋叮乙惨阉吕础＃ㄏ隆＃�
第三场 法国。宫中一室
喇叭奏花腔。法王路易、法王之姨妹波那郡主，及法国海军上将波旁上，法王就位。随后玛格莱特王后、爱德华亲王及牛津等上。法王坐下，旋又起立。
路易王 美貌的英国王后，尊贵的玛格莱特，请和我们一同坐下。小王坐着的时候却让您站着，那对您高贵的身分是太委屈了。
玛格莱特王后 不敢当，法国大君主，玛格莱特现在应该放下架子，学会在王爷们面前低声下气了。我当然要承认，在过去的黄金岁月里我曾做过大英王后，可是不幸的命运已经剥夺了我的尊号，将我贬为平民。我应该接受命运指定给我的地位，我的举动也该符合我卑微的地位。
路易王 哎，咦，美貌的王后，为什么发这样大的牢骚？
玛格莱特王后 我一想起使我绝望的缘由，就不由得满眼含泪，舌头僵硬，心房淹没在悲伤之中。
路易王 不论有什么为难之处，希望您还保持往日的风度，在我的身旁坐下。（引玛格莱特就座）望您不要甘受命运的欺负，要在任何坏运的面前泰然自若。玛格莱特王后，请您开门见山，把心里的悲苦尽情说出来，敝国如能效力，一定替您排难解忧。
玛格莱特王后 您的金玉之言使我低沉的心情得到振奋，使我敢将郁塞在心里的苦楚向您倾吐。尊贵的王爷，实对您说了吧。我唯一心爱的亨利已经从国王变为一个流亡的人，他现在困居在苏格兰境内，而野心的约克公爵爱德华却篡夺了王位。为此原因，我这穷途末路的人，才带着亨利的后嗣爱德华亲王来到贵邦，恳求大君主给以公正合法的援助。万一您不肯成全，我们就陷于绝境了。苏格兰是愿意帮助我们的，但它实力不足。敝国人民和大小臣民已被引入歧途，敝国财政已被侵夺，我们亲信的军队已被击溃，像您亲眼所见的，我母子二人实是狼狈不堪了。
路易王 久著贤声的王后，请您冷静一下，容我想个办法来挽救这一局面。
玛格莱特王后 我们耽搁的时间愈长，敌人的势力就愈发强大了。
路易王 我们考虑的时间愈久，就愈发能够支援您。
玛格莱特王后 唉，满腹牢愁的人怎不等得心焦！瞧，那罪魁祸首来到这儿啦！
华列克率仆从上。
路易王 这个昂头阔步来到我们面前的是个什么人？
玛格莱特王后 他就是爱德华最亲信的华列克伯爵。
路易王 欢迎你，英勇的华列克！是什么风把你吹到法国来的？（下位迎华列克，玛格莱特随之起立。）
玛格莱特王后 唉，真是一波未平，一波又起，他就是那兴风作浪的人。
华列克 我奉了我的主公、您的盟友、英王爱德华之命，带着真诚的友谊，前来晋谒陛下，首先向您圣躬问安，其次向您请求缔结友好盟约，最后建议两国通婚来加强联盟，请求您把令妹波那郡主许配给英王结为正式夫妇。
玛格莱特王后 （旁白）这件事若说成功，亨利的希望就完结了。
华列克 （向波那）郡主殿下，如果得到您的许可的话，我谨代表敝国国王，卑恭地吻您的手，向您表达敝国国王对于您的爱慕之忱。您的芳名已经传播到他的耳中，他的心版上已经铭记下您的淑德芳姿。
玛格莱特王后 法王陛下，郡主殿下，在您答复华列克以前，请容我先说几句。他的请求并非出于爱德华的真诚爱慕，而是出于实际需要的一种欺骗手段。篡位的人要想顾利地统治本国人民，除了向外国收买盟友之外，还有什么更好的办法？亨利现在还活着，光这一条理由就足以证明爱德华是个篡位的人，亨利即便死了，也还有他儿子爱德华亲王在此。因此，法王陛下，请您留神，不要因为许下了联盟和通婚，以致招来祸事，惹上是非。篡逆者虽然暂时得逞，可是上天是公正的，时间会给坏人坏事以报应。
华列克 出口伤人的玛格莱特哟！
亲王 怎不称她王后？
华列克 因为你父亲亨利的王位是篡得的，她算不得什么王后，你也算不得什么亲王。
牛津 按照华列克这样说的来看，他是把刚特的约翰亲王一笔勾销了。当年约翰亲王曾经征服西班牙大部分土地，他儿子亨利四世是一位明镜高悬的有道明君，接下去是亨利五世，他的威力征服了整个法国。今王亨利是这几位有名君主的直系继承人。
华列克 牛津，你在这一篇滔滔的说辞里，关于亨利六世怎样把他父亲在法国的胜利品全部丢失，为什么只字不提呢？我看法国的贵人们听到你这段议论是会发笑的吧。至于其余的事，你不过是将六十二年以来的皇室宗谱背了一遍，要凭这短短一段时间就断定正统属于谁家，那是无聊之至了。
牛津 哼，华列克，你对你曾经效忠过三十六年的王上说出这种背叛的话，你不为你的负心害臊吗？
华列克 牛津素来是主张正义的，今天竟利用宗谱来说假话吗？真不害臊呵！丢下亨利，承认爱德华是你的君王吧。
牛津 他把我的兄长奥勃雷勋爵判处死刑，我能承认他做我的国王吗？更使我痛心的是，我父亲已经到了风烛残年，也不能幸免。不行，华列克，不行。只要我的生命还支持我这只胳膊，这只胳膊就一定支持兰开斯特家族。
华列克 我一定支持约克家族。
路易王 玛格莱特王后、爱德华亲王、牛津伯爵，我请求你们三位暂时退到一旁，让我和华列克多谈几句。（三人退到一旁。）
玛格莱特王后 请皇天保佑，不要叫他受华列克的迷惑。
路易王 华列克，现在请你凭良心对我说，爱德华是不是你们真正的国王？如果他不是合法选出来的，我就不想和他修好。
华列克 我以我的信用和荣誉担保，他是合法的国王。
路易王 你国人民是不是爱戴他？
华列克 因为亨利失去人心，爱德华更受爱戴。
路易王 我再问你，请你不要说客套话，老老实实告诉我，你们国王对于舍妹的爱情如何。
华列克 他所表示的是适合于像他那样一个国王的身分的。我常常亲自听到他发誓说，他的爱情好比是一株永生的树木，植根在德行的土壤之上，它的枝叶和果实受到美的阳光的煦育。他的感情里丝毫没有夹杂着恶意，但是除非波那郡主解除他的顾虑，他是不免有些畏葸的。
路易王 现在，贤妹，让我听听你有何主见。
波那 无论您同意不同意，您的意见就是我的意见。（向华列克）不过我得承认，往常每逢人家谈到贵国国王的美德的时候，我总是听得津津有味的。
路易王 那么，华列克，就这样吧：舍妹决定许配给爱德华，至于舍妹的妆奁以及爱德华王拨归新后使用的产业，关于这些事情的条款，随后即行议定。玛格莱特王后，请走过来，替波那许给英王的婚事做个证人。
亲王 只能说许给爱德华，不能说许给英王。
玛格莱特王后 狡诈的华列克！你想出这个求婚的计谋把我乞援的希望打破了。在你到来之前，路易本是亨利的朋友。
路易王 我现在仍然是亨利和玛格莱特的朋友。不过爱德华既然取得胜利，你们复位的希望归于渺茫，那么我取消适才答应你们的援助，未尝没有理由。但是今后我仍将按照你们的身分，尽我力所能及，优待你们。
华列克 亨利在苏格兰生活过得很舒服，他现在反正是一无所有，也就不会失掉什么。至于您自己呢，我们的被废了的娘娘，您有您的父亲可以养活你，我看您靠他过活要比打扰法