按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“别和萨旦尼亚公爵弄混了！”帕尔马嚷道；他仍然站在那儿，烟草袋打开着放在桌上，正在搓一根长烟卷。
罗拉冷淡他说，萨旦尼亚可能不是位公爵，不过他是个非常体面的人。
“嘿，”帕尔马慢条斯理他说，一边把烟送到嘴里，从衣袋里拿出个火石，“不到三星期之前，我还掴了他一记耳光。。你问问加斯巴，加斯巴正①这儿句原文为西班牙文。
①原文为西班牙文。
在场！那是在蒙泰尼亚咖啡馆。。两巴掌打得他的帽子都飞到了街上。马亚先生，您一定认识萨旦尼亚。。是的，您一定认识他，因为他弄到了一匹小马，还有一辆轻便马车！”
卡洛斯做了个手势，表示他不认识。然后他再次告辞，向小姐们鞠了一躬。但是格鲁热斯又再次叫住了他，希望他多呆一会儿，这样可以使他的好奇心得到满足——他想知道，两位年轻女士之中哪一位是“友人欧泽比奥的妻子”。
经这么一问，那位鳏夫瞠目结舌，把那双戴着眼镜的眼睛从剥着皮的桔子上抬起来，用一种郁郁不乐的声调哼着说，他没有妻子，那两位年轻女士爱慕的是他的朋友帕尔马。
没等他把那最后几个字咕哝完，正坐在那儿伸着腿吃饭的贡莎突然挺直了身子，那架势象是要跳起来似的，她用拳头敲打着桌子边，眼睛冒着火。
她要欧泽比奥把刚才说的话再重复一遍！她希望他再说一遍！她倒想听他说，他为她感到难堪，和不好意思承认是他把她带到辛德拉来的。。欧泽比奥脸色都变了，想开个玩笑哄哄她，这下子她可大发起雷霆，使劲不停地敲打着桌上，撒泼地用非常难听的话骂他，连嘴都气歪了，黝黑的脸上泛起两片红晕。罗拉感到很难为情，就拉她的胳膊，然而那另一位把她推开了。贡莎那刺耳的声音越来越激动。她把自己的怨气一股脑儿都倒了出来，骂他是头猪，是个吝啬鬼，把他骂得一钱不值。
帕尔马发了愁，把身子探过桌子焦急地嚷道：“喂，贡莎，静静。。听我说呀！贡莎，让我解释一下。。”她猛地站起来，把椅子碰倒在一旁。这个大个子女人猝然离开了餐厅，那缎子衣服的长长拖裙噌噌地擦过了地板。接着是砰地一下关门声。地板上留下了一块有花边的黑丝披中。
侍者拿着咖啡壶正从另一边进来；他停住脚步，眼睛好奇地闪动着，这场丑剧正让他碰上了。然后，他轻轻地、不动声色地给每个人倒了咖啡。
沉默了片刻。侍者刚刚退下，罗拉和帕尔马就一同攻击起欧泽比奥，他的举止行为糟透了！真不象个绅士！既然把那姑娘带到了辛德拉，就该尊重她，不该当着众人之面竟如此无礼地拒绝承认她。。“您不该做出这样的事！”罗拉说着站了起来，一边用手比划着。她那双眸子一转向卡洛斯，顿时亮了起来。“那样做大恶劣了！”
格鲁热斯微笑着表示歉意，因为他是这场灾难的不自觉的引起者。这时罗拉放低了声音告诉他贡莎是多么恼火，还告诉他，她本不愿来辛德拉，从清晨起她的心情就极坏。。可是希尔维拉对她耍了个可耻的花招。。①那个可怜虫低头坐在那儿，两只耳朵涨得通红，沮丧地搅着咖啡。虽然看不见那副厚厚的黑眼镜后面的眼睛里的表情，但是可以听见他喉咙里发出一声哽噎，接着帕尔马放下了杯子，舐舐嘴唇，红光满面地站到屋子中间，背心的扣子都敞开了。他用一种恰到好处的语调总结了这场不愉快的事：“这都是出自一个原因，请您原谅我直言，希尔维拉——只因为您不知道怎样对待西班牙女人！”
听了这样冷冰冰的话，那位鳏夫屈服了。匙子从他的手指间掉了下去。
他站起身，朝着卡洛斯和格鲁热斯匆匆走过去，好象是寻求他们的庇护，想①原文为西班牙文。
从他们的友谊中获得温暖。然后，他说了几句痛心疾首的话，来发泄自己的感情：“你们看！我们来到这样一个地方，为的是享受一点充满诗意的欢乐，可却发生了这种事。。”卡洛斯忧伤地拍了拍他的肩膀说：“这就是生活，欧泽比奥。”
格鲁热斯拍了一下他的后背说：
“别光指望着欢乐，小希尔维拉。”
但是比较讲究实际的帕尔马说，平息这件事是当务之急。到辛德拉来不是为了吵嘴和找气恼，绝对不是！象这样出外游玩，就需要融洽，开开玩笑和乐上一乐。别吵架。那样就不如呆在里斯本，还省钱呢。
他站起来向罗拉走过去，爱怜地用手指抚摸着她的脸蛋说：“喂，罗拉！进去找贡莎，告诉她别犯傻，到这儿来喝咖啡。。嗨，你知道怎么劝她。告诉她是我请她。”
罗拉停了片刻，拣了两个好桔子，然后走到镜子前理了理头发，提起她的裙据走了出去。在离开餐厅的时候，她瞟了卡洛斯一眼，莞尔一笑。
待到只剩下他们几个人的时候，帕马尔转向欧泽比奥，继续十分严肃地教他对待西班牙女人的办法。对她们得以礼相待，正因如此，她们才和葡萄牙人交往，因为在西班牙，她们总是受虐待的。当然，他并不是说，在有些情况下打两巴掌，甚至是打几棍子没有用处——譬如，朋友们知道应该在什么时候揍女人吗？当她们不爱你了，而且还撒泼，那时候当然要揍，那时候要狠揍一顿。过不多久，她们就又会亲你吻你了。。但事情过后，你得体贴些，斯文些，就象对法国女人那样。。“您可以相信我，希尔维拉！要知道，我有经验。马亚先生可以告诉您是不是这样。因为他也有经验，知道该如何对待西班牙女人！”
说这番话时他是那么热心，那么自信，格鲁热斯忍不住大笑起来，卡洛斯也被这番话逗笑了。
帕尔马先生有点吃惊，他正正眼镜，然后看了他们一眼说：“先生们，你们笑什么？你们以为我在开玩笑吗？告诉你们，我十五岁起就和西班牙姑娘打交道！别，别笑。在这一点上没人能胜过我。说到懂得如何对付西班牙姑娘，可要数我了！咱们得承认，这可是非同小可的事。你得有点能耐！。。看吧！艾古拉诺①可能会写漂亮文章，文风华丽。。可是你让他试试交个西班牙姑娘，咱们看看！不会有半点结果。。”在这段时间，小欧泽比奥两次走到门前去听声。整个旅馆一片寂静，罗拉还没回来，帕尔马建议采取决定性的一招。
“你进去，希尔维拉。到房间里去，然后，不必啰嗦，径直走到她身边。。”“去揍她？”格鲁热斯用非常认真的语气问道；他是在拿帕尔马开心，自己很得意。
“胡说！跪下来请求宽恕。。这次得求她原谅。好，希尔维拉，你亲自拿了这杯咖啡到她房间里去！”
小欧泽比奥用一种焦虑的目光，默默地、询问地看看自己的朋友们。不①亚历山德里？艾古拉诺（1810— 1878），葡萄牙著名文学家。
过他的决心已下。一分钟后，他一手拿着那块黑丝披肩，一手拿着咖啡，迈着缓慢的步子，怀着激动的心情，羞怯地走去向贡莎求饶。
卡洛斯和格鲁热斯在他之后离开了餐厅，甚至都没向帕尔马先生告辞，不过这位先生倒也无所谓，他已经坐到桌旁，调他的掺水烈酒了。
那两位朋友最后离开饭店到塞特艾斯宫散步，去的时候已经是两点钟了。那个地方，从他们离开里斯本起，就一直在吸引着艺术家，在那些冷清、安静的商店前面的广场上，几只游荡的野狗在阳光下睡觉；监狱铁栏杆后面的犯人们在乞求施舍。街角上，一些衣衫槛楼、肮脏的孩子在玩耍！那些最阔绰的房子，窗户依然紧闭，在绿色的树丛中继续着它们的冬眠。偶尔可以瞥见一小片高山，雉堞穿越山岩，还可看到屹立在高山之巅的贝纳宫城堡。春光明媚的四月把它的温柔洒向了人间。
来到劳伦斯饭店前面，卡洛斯放慢了脚步，井把饭店指给格鲁热斯看。
“看上去它要更舒适，”艺术家说，“不过，就是为了看看那幕吵架的丑剧，去努内斯一趟也值得。。这么说，卡洛斯？达？马亚先生，您有和西班牙姑娘交往的经验了？”
卡洛斯没有回答。他的眼睛无法从旅馆那简陋的正面移开。那房子的正面只有一扇窗子敞开着，那儿晾着一双胶底帆布鞋。大门口有两个穿灯笼裤的年轻英国人，默默地站在那儿抽烟斗。前方，在一个石头板凳上，坐着两个赶驴的，身旁有两头驴。他们笑眯眯地盯着卡洛斯和格鲁热斯，好象在逗引两个猎物。
卡洛斯正要往前走，他仿佛听到远处，从寂静的旅馆里隐隐约约地传来了忧郁的笛声。他又站住不动了，搜索着自己的记忆。不错，达马祖对他讲过，卡斯特罗？戈麦士在船上吹过笛子。。“简直太好了！”格鲁热斯在他身边叫道，动了感情。
他在那排可以眺望山谷的栏杆前站住了。他惊奇地朝着下面那广阔茂密的森休望去，只看得见那些圆圆的树冠。树林布满了一面山坡，象是一座墙壁长满了苔藓。从远处望去，在明亮的阳光下，它真犹如一大片深绿色的苔藓那样柔和、光滑。在这深绿色的茂密树丛之中，一幢房子吸引了他的注意。那幢房子白得发亮，隐蔽在树叶间，在那参天古树的阴影下，带着一副高贵、恬静的风韵。。。顷刻间，他陷入了一个艺术家的遐想之中：他渴望着与一个女人，一架钢琴和一只纽芬兰狗，生活在那幢房子里。
但最使他心醉神迷的还是那空气。他张开双臂，甜美地呼吸着。
“多新鲜的空气！这真正有益健康，小伙子！这可以使人死而复生！。。”为了更充分地享受一番，他坐到一段矮墙上，面对着一个带栏杆的高高阳台。那里，参天的古树用荫影遮住了花园中的长凳，并把树叶的清新的芬芳送到了大路上，树丛中处处啭啭鸟鸣。卡洛斯冲着格鲁热斯指指表，时光悄悄溜走了，该去看看贝纳宫和辛德拉的其他美景了。可艺术家声称，他宁愿留在这儿倾听那瀑漏的流水和观赏那坚实的纪念碑。。“辛德拉既不是些�