按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
悄昵崾痹诳朴⒉祭娜构⒘擞岩昶穑逅挂恢倍运藁安惶浮＜词乖谕獬雎眯兄校逅挂窃诼霉堇镉懈鍪裁床惶迕娴木参薏幌虬ｊ┳鞲觥氨ǜ妗薄Ｍ赐吡峙Ψ蛉四嵌温┒窗俪龅奈⒚畹睦寺罚逅箍趸瓜敕缴璺ǖ卣谡谘谘冢参藜糜谑拢衷谒懒耍一箍戳斯赐吡峙Ψ蛉诵吹男拧Ｋ踩ス四俏还霉玫募摇！５牵钥逅沟钠渌孛埽匆晃匏耍械绞芰宋耆琛Ｋ醇逅姑刻煸缟洗畔驶ㄈナジダ饰魉箍平郑幽嵌乩矗缱约核档模靶朔芊浅！保凰吹娇逅鼓蛔魃鼗匚蹲判腋＃剿侵旨妊纤嘤智崴桑然独钟指甙粒踩皇歉錾钌疃槿氚拥哪腥说哪Ｑ！Ｈ欢词且晃匏�
几天以后，两人在一起谈起了夏天的打算。卡洛斯兴奋地提到了奥里威斯，说到了克拉夫特的一些财产，说到那栋房子多么安静，可以看到特茹河美丽的风光。。这的的确确是用大把英镑换来的一小块天堂。。一天晚上，夜阑人静，在卡洛斯房内，埃戛把手插进睡衣口袋里，来回走着，不耐烦地耸耸肩膀，对那些没完没了地对克拉夫特小房子的赞美，显出了厌倦。
“你这个天堂的概念，”他嚷着说，“我看是奥古斯塔街①上做垫子生意的人对天堂的想法！加里西亚的卷心白菜就代表大自然；书房里那些陈旧的、下三次水就褪色的亚麻粗布就是装饰品。。昏暗的卧室就是一个圣殿内的小教堂。。杂乱无章的大厅就是个板起面孔候客的商店，在那里都无法谈天。。除了那只荷兰柜子和一两个盘子，全是些出上的奢侈品。。天哪！我可真讨厌古董玩艺儿！”
卡洛斯紧靠着长沙发坐着，好想在思忖什么，他心平气和地说：“不错，这些亚麻粗布真令人讨厌。。但是，我可以让人重新装饰，使人住起来舒服些。”
埃戛在房间中央停住了步，他的单片眼镜对着卡洛斯一闪一闪地发光。
“住起来能舒适些？你有客人？”
“我租出去。”
“你租出去！租给谁？”
卡洛斯两眼望着天花板一声不响地吐着烟圈。这可使埃戛恼极了。他向卡洛斯深深一鞠躬，头差点儿碰到地上，一边挖苦着说：“请原谅。我太冒昧了。刚才我是想用劲打开紧闭着的抽屉。。租栋房子向来是一件涉及感情和名誉的微妙的秘密，不应该去碰它，也不应该随便去想象。。我鲁莽了。。该死！我鲁莽了！”
卡洛斯依然不作声。他很理解埃戛——他对自已这种刻板的保留的作法，多少也有些后悔。但是，好象有一种羞耻感束缚住了他，甚至使他无法说出玛丽娅？爱杜亚达的名字。而以往所有的其他偷情经历，他都对埃戛说过。诉说这些隐私也许比这些隐私本身能给他更大的乐趣。但是，这不是“一种风流韵事”。他的爱情中还掺杂着宗教的色彩。就象一个真正虔诚的信徒，他不愿向埃戛谈及他的信念。。然而，与此同时，他又有一种欲望，想对埃戛说说她，想把充斥他内心的那些神圣而又含混的东西用语言把它勾划出来，突出出来，使它栩栩如生，让自己的眼睛看得更清楚。再说，通过别人传话，埃戛还不是迟早总会知道？倒不如手足般地对他说了。不过他还在犹豫，又点起了一支烟，埃戛拿起他的烛台，带着点愠怒，用张纸条把它点着。
“别犯傻了。去睡什么觉，来，坐下。”卡洛斯说。
于是，他把一切都对埃戛说了。从请科恩吃晚饭，在中央饭店的大门口第一次见面开始，详详细细，和盘端出。
埃戛深深地陷进沙发里，一声不吭地听着他讲述。他原以为这是一件不值一提的浪漫史，在一次亲吻、一个哈欠中产生并旋即消逝的。而今，单凭卡洛斯讲述这场不寻常爱情的神态，他已经感到这是种一往深情、忠贞不渝的永恒爱情，并且从此以后，不论是好是歹，它将永远影响着卡洛斯的命①是里斯本市中心很繁华的一条街，有许多百货、杂货商店。
运，他本以为是一个受过巴黎熏陶的美丽而轻浮的巴西女人，丈夫又远在巴西，而身边，在沙发上就有个美貌青年，她会这样欢欢乐乐地随遇而安。然而现在看来，她却是一位个性很强，富于感情，勇于牺牲，胆识过人的女性。同往常一样，面对这些使人如痴如醉的事情，他的血管干瘪了，言语迟钝了。当卡洛斯说完，善良的埃戛却笨嘴拙舌地问了一句：“那么，你决定偷偷摸摸地同她过？”
“偷偷摸摸，不，我已下定决心远离此地，同她生活在一起！”
埃戛盯着卡洛斯看了片刻，象是在看一种奇景。然后他低声说：“真是敢做敢为！”
可他们还能有别的什么办法呢，三个月以后，也许卡斯特罗？戈麦士就从巴西回来了。那时，不论是卡洛斯还是她，都不会接受这样使人难堪，令人作呕的局面，即这个女人要分别在不同的时间里，既属于情人又属于丈夫。。他们只有一条体面可行、实实在在的出路——逃跑。
沉默了片刻之后，埃戛若有所思地说：
“对她丈夫来说，就此永远失去了妻子、女儿和小母狗也许不是好玩的。。”卡洛斯站起身来，在屋子里走了几步，是的，他也想过这件事。。他不后悔——即使有人在绝对自私的情爱中可能会后悔。。就个人来说，他不了解卡斯特罗？戈麦士，但是他曾揣度过这个人。从达马祖对他说的，从和萨拉小姐的几次交谈里，他能把这个人勾画出来。卡斯特罗？戈麦士不是一个严肃的丈夫，是个花花公子，轻率、放荡，是个寻花问柳、朝三暮四的家伙。。同一个漂亮女人结了婚，情感上满足之后，又开始逛夜总会，过着偷鸡摸狗的日子。。只消看此人一眼，看看他的装束，看看他的行为举止——你马上就可以看出，他是个多么轻浮浅薄的庸人。。“此人什么长相？”埃戛问。
“是个棕褐色皮肤的巴西人，模样倒端庄。。是个头脑简单的富商，一个地道的逛‘和平咖啡馆’的人物。。果真出现那种情况，由于伤了面子，他可能会在一定程度上恼火。。但是，他那颗心很快就会在贝热窑子里得到安抚。”
埃戛没吭声，但是，他想，一个逛夜总会的男人，特别是能在贝热窑于里得到安慰的人，可能不会很在意自己的妻子，但是倒可能很疼爱自己的女儿。。接着埃戛又闪出了个念头，他连忙说：“你爷爷怎么办？”
卡洛斯耸耸双肩。
“为了我真正的幸福，爷爷一定会有点儿伤心。如果我拗不过爷爷，那我就得牺牲我一生的幸福。。人世间就是如此，埃戛。。在这个问题上，我不打算作出牺牲。”
埃戛慢慢地搓着手，眼睛盯住地面，反复地说着同一句话，这是他面对这桩激动人心的事，脑海里仅有的一句话：“真敢做敢为！”
。。
第14章
大＿
卡洛斯早早吃过午饭，正要乘马车出去，已经戴上了帽子；这时，巴蒂斯增进来禀报说，埃戛先生有要事想和他谈，请他稍等片刻。埃戛先生正在刮胡子。
卡洛斯马上想到是有关科恩夫人的事。她到里斯本已经两周，可埃戛还没见到她，也很少谈起她。但卡洛斯察觉出他很烦躁不安。每天上午，可怜的埃戛收到邮件时都显得很失望，因为他只有一捆报纸或是几封从塞洛利库来的信。夜晚，他跑到两、三个剧院转转。初夏的剧院几乎空空荡荡；当他回来时，仆人明确无误地告诉他，一封给他的信也没有。显然他又再次失望了。毫无疑问，埃戛不甘心失去拉结，他渴望能见到她，不管怎样，她没让他看出在她的心里她对他们往昔的幸福多少还怀有点眷恋之情，这种令人不悦的现实真使他心如刀绞。。就在昨天，埃戛来吃晚饭的时候，显得心烦意乱：他在金子路同科恩相遇。他觉得“那个混蛋”不怀好意地挥舞着手杖朝他瞟了一眼。埃戛发誓说，要是“那个混蛋”胆敢再那样看他一眼，他就毫不留情地在闹市区的某个街角当众把他撕个粉碎。
前厅的时钟敲打了十二点。卡洛斯因为急着出去，就准备上楼去埃戛房间。就在这当儿，邮差来了，送来了《两世界杂志》和一封给卡洛斯的信。
那是勾瓦林纽夫人写来的。埃戛穿着背心，脚踏拖鞋出现的时候，卡洛斯刚看完信。
“我有件要紧事和你谈，小少爷。”
“你先看看这个，”另一位说着把勾瓦林纽夫人的信递了过去。
勾瓦林纽夫人以痛苦的口气抱怨说，卡洛斯已经两次失约，没到姑姑家去，而且事前一个字都没给她写。她认为这是一种侮辱，是粗暴的行为。现在，她要警告他，“为着她对他做出的一切牺牲”，要求他于星期天中午到圣玛莎尔街去，以便在她去辛德拉之前，两人最后把话说个明白。
“正好一刀两断！”埃戛嚷道，一边闻了闻信纸的香味，之后把信还给了卡洛斯。
“你别去，也不给她回信。。她去辛德拉，你去圣奥拉维亚，你们再也不见面，就此了结这桩浪漫史。就象一切惊天动地的事物那样了结了，如罗马帝国，莱茵河——后者由于它流域广阔而在不知不觉地消失。。”“我正要这么做，”卡洛斯说，一面戴起了手套。“上帝啊，这是个多么讨厌的女人！”
“一个不知羞耻的女人！把这种事称做‘牺牲’！一星期还拉你去姑姑家两次，大肆挥霍，喝香摈，抽香烟，飘飘然，忘乎所以，如醉如狂。然后，两眼痛苦地盯住地面，就把这些叫做‘牺牲’。。真该用鞭子好好抽她一顿！。。”卡洛斯无可奈何地耸耸肩，好象勾瓦林纽伯爵夫人身上和这个世界上，有的只是反复无常，尔虞我诈。
“你要对我说什么？”
埃戛显出一副严肃认真的样子。他慢慢从盒子里取出一支烟，不慌不忙地扣好背心钮扣。
“你近来没看见达马祖？”
“他没再来找过我，”卡洛斯说。“我想他生气了。。我只要碰见他，总是远远地伸出两个指头友好�