按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是的，她说得有道理。。象这样坐在这儿，笨拙地、假装镇静地躲在黑暗中说些无关重要的理由，他就是个懦夫，是没骨气。他要明明白白、坚定地说清楚。
“好吧，说清楚。我认为咱们的关系应该改变。。”他又犹像了。当他感到坐在身旁的这个女人在绝望地发抖时，话到嘴边又缩了回去。
“改变，我的意思是说。。咱们可以把无法持久的感情冲动变为愉快的、更为高尚的友谊。。。随着车轮慢慢的滚动声，他的嘴也渐渐地灵活了，乖巧了，话也有说服力了。他们这种关系将发展到什么地步？必定会是通常的结局。到那么一天什么都暴露了，这段欢乐的浪漫史就会以丑闻和耻辱告终；或是尽管能长期保住秘密，但它会变得几乎同夫妻的结合那样平庸，再没有趣味，再没有欢乐。再说，可以肯定，继续在辛德拉或者其他什么地方幽会下去，社会上好奇的人，多嘴的人就会发觉他们的私情。对于有自豪感，有羞耻心的人来说，自己的私情为公众所知，甚至出租马车车夫也知道了，难道还有比这更可怕的事吗？不能这样。。理智、感情都指明了需要分手。她本人以后也会感激他的。。当然，习惯了欢乐的柔情，乍一中断是会痛苦的，他也并非好过。正因如此，他没有勇气给她写信。总之，两人都需要坚强，不再互相见面，至少几个月内要这样。以后，脆弱的感情，不安的情绪，就会渐渐地变为正常的友情，颇为稳定而且更为持久的友情。
他不再说什么。沉默中，他感到她躲在马车一角，好象一个可怜的、没有生命的物件，缩在大围巾里，轻声地哭泣。
好难熬的片刻埃她没发火，只是可怜地哭着，轻声地、慢慢地抽泣，真象没完没了。卡洛斯只找到了一句平淡无味的话：“别犯傻了，别犯傻了！”
马车沿着一排房子行驶，来到了煤气厂门前。在明亮的灯光照射下，一个美国人和几位身着浅色衣装的女士走了过去。这是个繁星闪烁的仲夏之夜。有些人在树丛中漫步。她还在哭泣。
他身边这种悲切、低声的哭泣开始打动他了；她没完没了地哭泣撕扯着他的心，为此他几乎要向她发火了。。刚才他在葵花大院沙发上多么平静，对周围的一切他都报以微微的一笑，那真是一阵疲劳之后的休憩啊！
他拿起她的手，满怀怜悯，想使她平静下来，但已经有几分不耐烦了。
“确实，不能再继续下去了。太荒唐了。。这一切都是为你好。。”她总算动了动身子，擦擦眼睛，伤心地擤擤鼻涕，但不时地还深深抽泣一下。。突然，一阵感情激动，她把双手伸向他的脖子，使劲抱住他，把他按到自己的胸部。
“哦，亲爱的，别抛弃我，别抛弃我！你知道我多么爱你！你是我生命中唯一的幸福。。我想死，我要自杀！。。我做了什么错事？没人知道咱们相爱。。但愿人们知道！为了你，我可以牺牲一切：生命，荣誉，一切的一切！。。”她用泪水润湿着他的脸。他任她摆布，只感到她那温暖的没穿紧身胸衣的身体象是裸露着，从他的双膝往上移动，紧紧贴到他的身上，带着一种要重新占有他的冲动，一阵狂吻使他喘不过气来。。突然马车停下了。卡洛斯一动不动，她则趴在他身上，喘息着——他们就这样呆了片刻。
马车没再继续前进。这时，卡洛斯抽出一只手，摇下玻璃，他发现，他们已停在葵花大院的对面。马车夫遵命绕着阿泰罗慢慢地转了一圈，又上了这个坡，回到这幢房子门前。有一阵子，卡浴斯想下车，就此果断地结束这场长时间的折磨。但是。这似乎太冷酷了。虽然他讨厌这个女人，但还是无可奈何地对车夫嚷道：“再往阿泰罗走，别停下！。。”马车在窄小的街道上掉了头，又滚动起来。路面的石子再次颠得玻璃格格作响；他们又一次地，但更为平稳地顺着桑托斯街的坡路往下走。
她又吻起他来。但是，这些亲吻已经失去了刚才那股难以拒绝的激情。
此刻，卡洛斯只是感到疲乏，真想回到自己的房内去休息，因为是她把他拖了出来，用这些指责，用带着泪水的热情折磨他。。就在伯爵夫人吊着他的脖子疯疯颠颠地低语时，他心目中生动而强烈地映出了玛丽娅？爱杜亚达的形象，她此时正平静地在她那铺着红地毯的厅里，还没睡觉。她信赖他，想着他，回忆着前一天的幸福。那时“淘喀”这座白色的乡村别墅充满了他们的爱情，在树丛中沉睡着。。于是他对勾瓦林纽夫人感到一阵厌恶，就粗鲁地、无情地把她推向马车的一角。
“够了！这一切都是荒唐的。咱们的关系结束了，再没什么可说的了！”
刹时间，她变得目瞪口呆。接着，她打了个寒战，神经质地笑了一声。
随手使劲把他一推，还掐了一下他的胳膊。
“好吧！去吧，躲开我！找另一个去，找那个巴西女人去！我知道她。
她是个烂货，丈夫破产了，她得找个人为她付做衣服的账单！。。”他攥紧拳头，转过身来，象是要揍她。黑暗的车厢里隐隐约约有一股马鞭草的香味。他俩彼此看不清对方的眼睛，但是都闪着仇恨的光。。卡洛斯愤愤地敲了一下窗玻璃。马车没停下。勾瓦林纽夫人怒气冲冲，设法放下另一边的窗玻璃，把手指都碰伤了。
“你最好出去！”她上气不接下气地说。“我讨厌你呆在我身边！我讨厌死了！车夫！车夫！”
马车停住了。卡洛斯跳下车，使劲碰上车门。他一声没吭，甚至都没脱一下帽子致意，径自转过身子，迈开大步朝葵花大院走去。在这满大星斗的宁静的夏夜，他却思绪万千，仍然在气得发抖。
/d/
第15章…1
，＿
那是在一个星期六，阿丰苏？达？马亚动身去了圣奥拉维亚。就在同一天的大清早，玛丽娅？爱杜亚达搬进了奥里威斯，她选这天是因为这是个吉利日子。卡洛斯同埃戛一起去圣亚波罗尼亚车站送走了爷爷，回来时他兴高采烈地对埃戛说：“这下于就剩咱们俩呆在这座大理石之城里，也就是垃圾之城里面晒太阳了。。”“宁愿这样，”埃戛回答说，“也不愿穿上白鞋到辛德拉的尘上道上去漫步、思考！”
星期六，卡洛斯天黑回到葵花大院时，巴蒂士塔说，埃戛先生这会儿已经去了辛德拉，只带了几本书和用一张报纸包的几把刷于。。埃戛先生留下了一封信。他还对巴蒂士塔说，“巴蒂士塔，我去享受了。”
信是用铅笔写在一张大糙纸上的，内容是：朋友，由于憎恶里斯本的三合土，我突然无限思念大自然的风光和翠绿的颜色。在我这个文明的，而且是过分文明的生命中，仍然残留的动物本性，使我迫切需要在草地上遛遛身子，饮一小口溪里的清水，并且在一棵栗子树枝下的吊床上睡上一觉。请助人为乐的巴蒂士塔明天托公共马车把箱子给我送来，因为我不想使，“混血儿”的马车超载。我只呆三、四大。这时间够我同上帝在托钵僧修道院山顶聊聊天，看看述人的“爱之泉”旁的毋忘我开得如何。。“吹牛皮！”卡洛斯嘟哝了一句，对于埃戛的不告而别很是气恼。
他把信扔到一旁，说：
“巴蒂士塔！埃戛先生信里说，给他送一盒帝国牌雪茄去。你给他送古巴之花牌的。抽帝国牌简直是吸毒。这个畜生连抽烟都不会！”
晚饭后，卡洛斯浏览了一遍《费加罗报》，翻阅了几页拜伦诗集，打了一会儿台球，在凉台哼了会儿西班牙小曲——后来又走出家门，无目的地在阿泰罗广场附近闲逛。葵花大院如此无声无息，没有灯光，由于夜晚炎热，窗门都开着，真使他闷闷不乐。他抽着烟，不知不觉地来到了圣弗朗西斯科街。玛丽娅？爱杜亚达的窗户也敞开着，灯没亮。他上楼到了格鲁热斯家。
维多林诺少爷不在家。。
他一边诅咒着埃戛，一边走进了文人俱乐部。他遇上了塔维拉，他肩头上搭着上衣，在看电讯。在这个古老的欧洲，没什么新闻，只是说又有一些虚无主义分子被绞死了。而他，塔维拉，则要去普里斯。。“你也去吧，亲爱的卡洛斯！在那儿，你能看到一个漂亮女人同蛇和鳄鱼一起泡在水里。。我特别喜欢要弄动物的女人！。。但是这个女人很难对付，蛮得很。。我给她写了一封信，她则从水池里向我送来秋波。”
他拉着卡洛斯，沿着施亚都街往下走，不多时就谈起了达马祖。他再没见到那位可爱的人儿吗？那个可爱的人儿四处散布说，马亚在施亚都无礼之后，通过一位朋友向他作了低三下四、胆小懦弱的解释。。这个达马祖真厉害！内里和外表都象只皮球！你越是使劲儿往地上摔他，他跳得就越高，越欢。。“总之，他是个背信弃义的小人，你对他要多加小心。。”卡洛斯耸耸肩膀，笑了。
“你别小看他，”塔维拉非常认真地说，“我了解这个达马祖。我们在‘洛拉？哥达’之家吵架那次，他显得象个胆小鬼，但是，后来他不断地扰乱我的生活。。他什么都干得出。。前天，我在西尔瓦餐厅吃夜宵，他在我面前坐了一会儿就立刻谈起你，胡说一气，用威胁的口气。。”“威胁！他说什么啦？”
“他说，你是一副好斗、了不起的架势。但是不久会有人教训你的。。什么一场大丑事正在酝酿之中。。什么不久你的脑袋被一颗子弹打穿了，他都不会惊讶。。”“一颗子弹？”
“他是这么说的。你还笑，但我可知道。。我要是你，就会去找达马祖，对他说：‘小达马祖，我的心肝，告诉你，今后我每碰上一件不愉快的事，就来敲断你的一根肋骨。你小心着点。。’”他们走到了普里斯。这是个热闹的星期天，一大群人拥在看台上，连最高几层也坐得满满的，人们欢笑着，脸上露出惊讶的神色。最高层是一些穿着短袖衬衣，提着大瓶葡萄酒的小伙子。那个脸上涂着红白两色的小丑的滑稽表演，引得人们不断发出粗鲁的笑声；他摸了摸一位坐在马背上兜圈子的姑娘的两只小脚