按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①雷亚尔，葡萄牙古货币单位。
②海伦，宙斯和勒达的女儿，墨涅拉俄斯之妻，以美艳著名，后被拐引起特洛例的战争。
③朱迪思，是《旧约》经外书中一个犹太寡妇：她杀死了巴比伦王尼布加尼揪的大将荷罗芬内斯，挽救了本城百姓。
娱乐。
在这样一片弥漫着文艺复兴时代的浪漫色彩的欢乐气氛中，人们总看到老蒙弗特，戴着一条宽大的白围领，沉默不语地缩着身子，背着双手，在房子的角落里转来转去，躲到窗户凹进去的地方，只有在救起一只要摔倒的烛台时才露面——他那双凹陷的老花眼一刻也不离开女儿。
玛丽娅从来没这么漂亮过。坐月子以后，她更加容光焕发；她的容貌确实出众，她那象金发的朱诺一样光辉照人的身躯，那发辫上门光的宝石，那裸露着的象牙般乳白色的脖颈，以及那身沙沙作响的丝绸衣裙，都给亚罗友斯大厦高大豪华的大厅增添了光彩。为模仿文艺复兴时代的女士们，她选了一朵浓郁而艳丽的郁金香作为自己的象征。
人们都在称赞她的豪华富有，赞美她那洁白的套裙和价钱昂贵的花边。。她有能力这样做！她的丈夫很有钱，但她毫无顾忌的挥霍，会使丈夫和她的父亲蒙弗特破产！
彼得罗所有的朋友自然都很喜欢她。到处自誉为“骑士兼诗人”的阿连卡，是亚罗友斯大厦的常客。他在这里有常备的餐具，房内厅间常回响着他奔放的诗句，在这里的沙发上也常能见到他那忧郁而虚弱的身影。他要献给玛丽娅一首诗，（最妙的是，当他念到玛丽娅这个名字时，他的声调软弱无力，还带点哭音，眼神恍惚而忧伤。）那是他反复再三地宣布，人们也期待已久的诗《西番莲》！这首诗的片断常为人们所引诵，因为它是按时代趣味写出，便于吟诵：那一晚，我在金壁辉煌的大厅把你见，你如醉似狂，去而复来，拖着金发长辫。。阿连卡的感情是纯洁无邪的，但是，在这家的亲朋好友中，当然不止一人，却已经在悄悄地流传着他午后三点在玛丽娅的闺房，在那一瓶瓶郁金香之间对她的一段表白；而她的女友们，包括那些爱饶舌的长舌妇都在说，她的感情从未超越从窗口投去的一枝玫瑰，或是从扇子后面温柔而稍长时间地瞟他一眼。然而，彼得罗已经开始熬过一些不愉快的时光了，这倒并非嫉妒，而是有时他会突然对那种豪华的生活，那些热闹的聚会感到厌烦，产生了一种强烈的愿望，要把大厅里所有的男人，那些围着袒胸露臂的玛丽娅转来转去的朋友们，统统赶出去。
于是，他躲在一个角落里，拚命地抽雪茄，在他的脑海里全是些难以名状的痛苦。。玛丽娅善于从丈夫的脸上窥测出“阴云”，如她常说的。她向他跑去，使劲地抓着他的双手，胸有成竹地说：“怎么啦，亲爱的？生气啦！”
“不，没生气。。”
“那，你看着我。。”
她用那高耸的胸脯贴向他的胸口；她的双手亲切而缓慢地抚摸着他的胳膊，从手腕摸到肩膀；然后，那美丽的眸子与双唇一齐向他仰起。彼得罗回报了她一个长吻，得到了安慰，完全满足了。
在这期间，阿丰苏？达？马亚没离开过圣奥拉维亚庄园的树荫，他隐居在那儿，就象是被埋葬在坟墓中一样。在亚罗友斯大厦没人提起他，这位“老白痴”仍然十分固执。只有彼得罗有时候问问威拉萨“爸爸好吧”。而总管的消息往往使玛丽娅大为恼火：爸爸好得很，他现在雇了一名手艺高超的法国厨师，圣奥拉维亚庄园常是宾客满座，有谢格拉、安德勒？达？埃夏、堂蒂奥古？科丁纽。。“那个大胡子恶魔在自得其乐，”他会这样憎恶地对自己的父亲说。
这位老黑奴贩子听说阿丰苏在圣奥拉维亚过得很愉快，就高兴得搓搓双手，因为每每想到这位如此严厉、一生如此纯洁的贵族如果出现在亚罗友斯大厦，出现在他的面前，他就颤抖不安了。
但是在玛丽娅生下了另一个孩子，一个男孩之后，亚罗友斯大厦的宁静又使那位被遗忘在凄凉的杜罗河畔的父亲的形象重又清清楚楚地涌上彼得罗的心头。彼得罗趁着玛丽娅在虚弱的恢复期间，战战兢兢地同她谈起与老人和解的想法。玛丽娅想了片刻之后，给了他一个十分满意的回答：“我想，老人若是在这儿，我会高兴的。。”这意想不到的默许使彼得罗喜出望外，他想马上就去圣奥拉维亚。但是，她有个更好的主意：按威拉萨的说法，阿丰苏不久就要到本菲卡大院来居住，那样，她就要穿上一身黑色衣服，抱着小儿子，出其不意地跪倒在他面前，请他为小孩子祝福！好主意！确实是个好主意。彼得罗从这里看到了一个母性的崇高灵感和妙想。。为了一开始就能赢得父亲的心，彼得罗想给小儿子取名阿丰苏，但玛丽娅不同意。她当时正在看一本小说，主人公是斯图亚特王朝①最后的一名浪漫王子，名叫查理？爱德华。玛丽娅很喜欢他，喜欢他的冒险经历，也同情他的不幸，因而她想给儿子取名叫。。卡洛斯？爱杜亚笃？达？马亚！在她看来，这个名字包含了所有的爱情和英雄业绩。
孩子的洗礼不得不推迟，因为玛丽娅患了咽喉炎，但不严重，两周后，彼得罗可以去阿尔马达②附近的多基拉庄园打猎了。他要去两天。彼得罗此行完全是为了应酬一位意大利人。那位英俊青年不久前才来到里斯本，经英国公使馆秘书的介绍，彼得罗与他相识，而且很喜欢他。据说，他是索利亚亲王的侄子，从那不勒斯逃出来的，在那儿因为曾谋划推翻波旁家族，被判了死刑。阿连卡和堂若昂？科丁纽也同去打猎，在黎明时出发。
那天下午，玛丽娅伶仃一人正在房间里吃晚饭，听到马车来到门口，然后台阶上响起一阵急促而杂乱的脚步声，紧接着彼得罗出现在她面前。他脸色苍白，浑身颤抖：“玛丽娅，太不幸了！”
“我的上帝！”
“我打伤了那个小伙子，打伤了那个那不勒斯人！。。”“什么？”
一场飞来横祸！。。他在跳过一个土坑时，猎枪走了火，子弹钻到了那不勒斯人身上！在多基拉无法治疗，他们就立即返回里斯本。彼得罗自然不同意让受伤者回旅馆去，于是把他带到了亚罗友斯，安置他在楼上那间绿色的房间里住下，并且去请一位医生、两名护士来昼夜陪伴；彼得罗自己也要①斯图亚特王朝的统治始于1603年，英女王伊丽莎白逝世，因无直系继承人，女王远亲苏格兰国王詹姆士登上英国王位，是为斯图亚特王朝。
②里斯本附近特茹河南岸城市。
到那儿去过夜。。
“他怎么样？”
“真是个英雄！。。他笑着说没什么，可我看他那张脸象死人般苍白。
真是个了不起的小伙子！上帝啊，这事竟让我碰上了！那个时候阿连卡就在他附近。。我宁可伤着他，他是至亲好友！伤了他没有关系。但是，偏偏是另一个人，是贵客。。”这时，一辆双轮马车驶进院子。
“大夫来了！”
彼得罗匆匆离去。
他不久就回来了，人镇静多了。对这样的轻伤，盖德士医生几乎觉得好笑，胳膊上划了一道口子，背上挨了几粒散弹。医生保证，两周以后就又可以去多基拉打猎了。亲王都抽起雪茄来了。真是个了不起的小伙子！看来，他同蒙弗特老爹也很亲热。。这一晚，玛丽娅彻夜难眠。就在她卧室上面的那位亲王，曾是个阴谋家，被判处了死刑，现在又受了伤，这一切都使她感到一种莫名的兴奋。
翌日清晨，彼得罗亲自去旅馆搬运那不勒斯人的行李。他刚出了门，玛丽娅就吩咐她的法国女仆——一位漂亮的阿尔勒①姑娘，到楼上替她看看亲王殿下情况怎样，稍带“看看什么长相”。那位阿尔勒姑娘回来时，两眼闪着光，并且手舞足蹈地告诉女主人说，她从来没见过如此英俊的男人！简直是一帧耶稣的画像！那脖颈几乎象大理石一样洁白！人还很苍白。他请转达他对马亚夫人关照的衷心感谢。那会儿，他正倚着枕头在看报纸。。此后，玛丽娅看来不再关心这位受伤的人了。彼得罗却时常对她谈起他，并为这位谋反的亲王的动人经历所激励，简直同他一样憎恨起波旁王族们来了。共同的爱好也使他感到高兴，他们都酷爱打猎，喜欢骑马，喜欢玩枪。现在，每天清晨，彼得罗就穿上晨衣，叼着烟斗到亲王的房间里去，在那里亲亲热热地呆上几个小时，一起喝格罗格热酒②——这是盖德大夫允许的。彼得罗还把他的朋友阿连卡和堂若昂？达？库尼亚带来。玛丽娅可以听到他们在上面高声谈笑，有时还能听见他们弹奏吉他。老蒙弗特对这位英雄赞赏不已，总是围着他的床转来转去。
那位阿尔勒女仆也总往上跑，一会儿送去几块镶花边的毛巾，一会儿送去一个谁也没向她要的糖罐，或是有时送去一个插满鲜花的花瓶，给那间小房间增添了几分光彩。。后来，玛丽娅非常严肃地问彼得罗，除去所有的那些朋友、两名护士、两名用人、父亲和他彼得罗外，是否还需要她的女仆去殿下的房间伺候。
不需要。但是，对于认为那个阿尔勒女仆恋上了亲王的猜想，彼得罗感到太可笑了。不错，爱神对他是慷慨的，但是那不勒斯人感到她太惹人嫌了。他曾说过：“是个很漂亮的女人①。”
玛丽娅美丽的脸蛋都气白了。她认为这一切都是恶作剧，粗野而且鲁莽！彼得罗把一个外国人带到亚罗友斯来真是发了疯，这是个逃犯，是个冒险家！再说，在楼上又是喝格罗格热酒，又是弹吉他，根本不忌讳她很虚①阿尔勒，法国东南部城市，位于罗纳河畔。
②英国人的一种饮料，用酒和热水混合配制。
①原文为法文。
弱，正在恢复期，需要安静。这些真使她恼火！一旦殿下垫上靠垫可以乘坐马车了，她就要他滚蛋，住到旅馆里去。。“你在说什么呀，上帝！你在说些什么！。。”彼得罗说。
“就这么办。”