按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吉尔德斯特恩如果你不相信我就不要和我打赌。
伶人你相信我吗？
吉尔德斯特恩那么和我赌呀。
伶人我的出生年份？
吉尔德斯特恩单数你赢。
伶人你是在……？
（戏子们向前靠近，非常清醒。）
吉尔德斯特恩好的。你出生的那年。翻一倍。双数我赢。单数我输。
（寂静。戏子们意识到无论什么数字翻一倍都是双数，发出沉重的叹息声。接着他们开始表示反对，激烈的吵闹声。接着是一片可怕的安静。）
伶人我们没有钱。
吉尔德斯特恩（转过来对着他）啊。那么你有什么呢？（伶人没有说话，把阿尔弗雷德带了上来。吉尔德斯特恩悲哀地打量着阿尔弗雷德）就是这个？
伶人我们最好的就是这个了。
吉尔德斯特恩（向上看，接着环顾四周）那么真有点世风不济了。（伶人想说话，抗议，但吉尔德斯特恩恶狠狠地看着他）这里的空气都是臭的。（伶人往后退。吉尔德斯特恩向前来到脚灯旁，转身）过来，阿尔弗雷德。（阿尔弗雷德走过来，站着，很是害怕，显得十分弱小。温和地）你经常输吗？
阿尔弗雷德是的，先生。
吉尔德斯特恩那么你还剩下什么可以输掉呢？
阿尔弗雷德什么都没了，先生。
（停顿。吉尔德斯特恩打量着他。）
吉尔德斯特恩你喜欢……当戏子吗？
阿尔弗雷德不，先生。
吉尔德斯特恩（环顾四周，看着观众）你和我，阿尔弗雷德，我们在这儿可以开创一个戏剧先例。（差点掉泪的阿尔弗雷德开始抽鼻子）得了，得了，阿尔弗雷德，这样去欧洲的剧院演出可不行。（伶人已经走了过来，开始埋怨阿尔弗雷德，吉尔德斯特恩又打断了他的话。凶狠地）你知道什么好剧本吗？
伶人剧本？
罗森克兰茨（走向前，迟疑，不好意思地）展出……
吉尔德斯特恩我以为你说你们是戏子。
伶人（恍然大悟）噢，噢，对，我们是，我们是戏子。但一直没什么人邀请……
吉尔德斯特恩你输了。那么好……要不来个希腊的？你对这些古人的悲剧很熟吧？伟大的杀戮经典？杀母，杀父，杀兄，杀姐，杀妻，当然还有……自杀……呣？少女敬奉神灵？
罗森克兰茨反过来也行……
吉尔德斯特恩那些是你们的行当，不是吗？
伶人哦，不是的，我真的不能说我们是那样的。我们更倾向于鲜血、爱情和修辞学派。
吉尔德斯特恩好的，我让你来选择，如果这两者之间能有什么可选的话。
伶人它们其实很难分得开，先生……我可以为你表演没有修辞的鲜血和爱情，也可以为你表演没有爱情的鲜血和修辞，也可以同时或先后表演三者，但我不能给你表演没有鲜血的爱情和修辞。鲜血是必需的……你知道，全都血淋淋的。
吉尔德斯特恩那就是人们想要看的吗？
伶人那是我们做的。（短暂停顿。转身走开）
（吉尔德斯特恩碰碰阿尔弗雷德的肩膀。）
吉尔德斯特恩（眯着眼，温和地）谢谢；我们会通知你。
（伶人向后台走去。阿尔弗雷德跟着。）
伶人（对戏子们说话，他们正赶着马车要离开，已经把各种道具取下来）入口在那儿和那儿。（指的是后台）
（伶人一直没有挪动位置。他现在一动不动。吉尔德斯特恩等着。）
吉尔德斯特恩喂……你不换上戏服吗？
伶人我从来就没有换下过，先生。
吉尔德斯特恩一直在角色中。
伶人对。
（停顿。）
吉尔德斯特恩难道你不……来演吗？
伶人我正在演。
吉尔德斯特恩可如果你在演了，你不能〃来〃演。不是吗？
伶人我开始演。
吉尔德斯特恩可演出并未开始呀。来吧，我们帮你看着。
伶人我会向你挥手的。
奇怪的科学现象个人私利（7）
（他没有动。他的一动不动现在看来很扎眼，而且有些尴尬了。停顿。罗森克兰茨朝他走过去，两人面对面。）
罗森克兰茨对不起。（停顿。伶人移开他在前台的脚。它踩着吉尔德斯特恩的钱币。罗森克兰茨把他的脚踩在钱币上面。微笑）谢谢你。
（伶人转身走了。罗森克兰茨弯腰去捡钱币。）
吉尔德斯特恩（向外走）走吧。
罗森克兰茨我说……运气可真不错。
吉尔德斯特恩（转过身）什么？
罗森克兰茨是尾朝上。
（他把钱币扔给吉尔德斯特恩，后者接住。与此同时……灯光变化，足以让室外的场景转变为室内场景，但这个变化并不突兀。奥菲莉娅提着裙子，面带惊恐地跑了过来……后面跟着哈姆雷特。奥菲莉娅先前在缝衣服，手里拿着衣裳。他们都没说话。哈姆雷特的上衣全解开了，头上也没戴帽子，他的袜子污秽不堪，袜带松开，一直褪到了脚踝。而他的脚踝也如他的衬衣一般苍白，两个膝盖向外翻……而且他的表情是如此可怜，他抓住她的手腕，紧紧搂着她，然后松开，退后到一臂远的地方，另一只手搭在眉上，开始非常专注地审视她的脸，好像他要把这张脸画出来……最后，他的手臂轻微颤抖着，头上下摆动三次，发出了一声如此悲怜和沉重的叹息，仿佛它会击碎他的身体，结束他的生命。接着他放开了她，转过身，头扭过来，往后走去，眼睛不曾离开她一刻……她却往相反的方向跑去。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩凝结不动。吉尔德斯特恩首先解冻。他向罗森克兰茨冲过去。）
吉尔德斯特恩走吧！
（但这时随着一阵喇叭奏花腔，克劳迪亚斯和格特鲁德带着随从进来了。）
克劳迪亚斯欢迎你，亲爱的罗森克兰茨……（罗森克兰茨向他鞠躬时他向吉尔德斯特恩抬手致意……吉尔德斯特恩匆忙地跟着鞠躬）还有吉尔德斯特恩。（吉尔德斯特恩向他鞠躬时他又向罗森克兰茨抬一抬手……罗森克兰茨还正在从前一次鞠躬中直起身来，结果只直了一半又鞠躬了。头低下去时他扭头看看正抬起身来的吉尔德斯特恩）这次匆匆召请你们两位，一方面是我们非常想见你们，一方面也是因为我们有需要你们帮忙的地方。
（罗森克兰茨和吉尔德斯特恩还在因为克劳迪亚斯的出现而在整理衣衫。）
你们已经听说过哈姆雷特的剧变，我称之为剧变，是因为无论在外表还是内在，他都和以前大不相同。除了他父亲的死之外，究竟是什么使他变成了另外一个人，我实在无从知晓。你们二位从小与他一起长大，对他的脾气行为颇为了解。所以我特地请你们来我们宫里盘桓几天，陪陪他，让他开开心，同时有机会调查一下他有什么不为人知的心事让他烦恼成这样，或许我们知道后，可以替他解忧。
格特鲁德善良的（非常短暂的停顿）绅士们……
（二人鞠躬。）
他常常谈起你们两位，而且我相信这世上没有哪两个人比你们更让他亲信了。如果你们愿意展现你们的绅士风度和善良之心，在我们这里稍作逗留，以达成我们的希望，那么你们的光临一定会受到王室的隆重礼谢的。
罗森克兰茨两位陛下拥有对我们至高的王权，两位陛下有什么旨意，尽管吩咐我们，请求二字实在不敢担当。
吉尔德斯特恩我们愿意完全鞠躬尽瘁，效忠陛下，尽力奉行陛下的旨意。
克劳迪亚斯谢谢你们，罗森克兰茨（转向罗森克兰茨，后者措手不及，而吉尔德斯特恩则鞠躬）和善良的吉尔德斯特恩（转向尚在深鞠躬的吉尔德斯特恩）。
格特鲁德（纠正他）谢谢你们，吉尔德斯特恩（转向罗森克兰茨，后者鞠躬，而本想站直的吉尔德斯特恩又躬身下去。二人皆深鞠躬，相互挤挤眼睛）和善良的罗森克兰茨（转向吉尔德斯特恩，二人正在直起身来……吉尔德斯特恩又躬身下去），现在我就要请你们立刻去看看我那大大变样的儿子。来人，领这两位绅士到哈姆雷特住的地方去。
（两位侍从往后退去，示意罗森克兰茨和吉尔德斯特恩随他们而去。）
吉尔德斯特恩上天福佑，愿我们的到来和努力让他开怀，助他恢复常态。
格特鲁德阿门！
（罗森克兰茨和吉尔德斯特恩朝前台一侧翼走去，在他们到那之前，波罗涅斯上。他们停步向他鞠躬。他点头，疾步走向后台的克劳迪亚斯。他们转过来看着他。）
波罗涅斯禀陛下，我们派往挪威的钦使，已喜气洋洋地回来了。
克劳迪亚斯你总是能给我们带来好消息。
波罗涅斯真的吗，陛下？陛下请放心，我把我对我的上帝和仁宽德厚的国王的责任看得跟我的灵魂一样重要呢。除非我的脑子坏了，不会像以前那样正常运转了，那么我想，我已发现了哈姆雷特发病的原因……
（退下……只剩下罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。）
罗森克兰茨我想回家。
吉尔德斯特恩别让他们把你搞糊涂了。
罗森克兰茨我不适合在这地方呆……
吉尔德斯特恩我们很快就会回老家，乐哈哈……咿呀呀，呜呼呼①……我会……
①原文为〃wellsoonbehomeandhighdryandhome〃，下面反复出现〃home〃、〃high〃和〃dry〃这三个词的任意组合，其中〃homeanddry〃有〃达到目的、大功告成〃的意思；〃highanddry〃有〃陷于困境，孤立无援〃之意。吉尔德斯特恩本为安慰鼓气的话，无意中成了预示他们命运的谶语……译注。罗森克兰茨这一切我都搞不懂……
吉尔德斯特恩……我会速速送你回老家，乐哈哈……
。。
奇怪的科学现象发病的原因
，
奇怪的科学现象发病的原因（1）
罗森克兰茨……我都很糊涂……
吉尔德斯特恩……咿呀呀，呜呼呼……
罗森克兰茨（尖声高叫）……我不自在我搞不懂！……我告诉你，这一切都会停驻在一个尽头，都预兆了一个深渊，都前进到一个顶点，一切都挺进到一个死亡的休止……
吉尔德斯特恩（保姆一般）你看看你！我们很快就会回老家，咿呀呀……乐哈哈，呜呼呼……（很快地）你有没有过这样的经历�