按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
猓霞赴俑龀丝偷拿趾妥≈罚伊桓鲆膊幌谩！∥以谟《鹊氖焙颍赜谀伤陌字秩耍乙裁挥兴倒痪湮以谀伤辉倒幕啊６椅宜倒幕埃加形奘氖率滴ぁ！∫虼宋叶杂谔逑衷谀伤字秩松砩系奈拿鳎杂谒撬砗陀祷さ哪侵治拿鳎荒懿桓械奖А６杂谡庵治拿鞯南敕ǎ恢本驮谖业男耐罚∷晕揖驮谡飧鲂⌒〉难缁嵘希阉赋隼础４ず捅鸬呐笥讯寄托牡靥摇》⒀裕⑶医邮芰宋业姆⒀缘幕揪瘛Ｎ也幌谜庖幌岸运堑纳罹俊【褂惺裁从跋欤呛罄次液痛ひ约捌渌墓俑涸ぬ腹鞣降奈拿鳌！∥以诜⒀灾邪盐鞣轿拿髅栊闯晌饕且晕淞ξ〉奈拿鳎夂投轿拿鳌∈墙厝徊煌摹Ｌ嵛侍獾娜耸刮腋岫ㄗ约旱男拍睿渲杏幸桓鋈恕壹恰〉檬谴ぃ炊晕宜担骸叭绻切┌字秩说闭姘阉堑耐脖涑墒率担愕姆潜┝Φ脑蛟趺础《サ米。俊�
我回答说：“我希望上帝会给我勇气和理性来宽恕他们，并且不以法律 对付他们。我对他们不生气，他们那么无知和狭隘，只有使我感到可惜。我 知道他们是真诚地相信他们今天的作为是正确而恰当的，所以我没有理由和 他们呕气。”
提问题的人微笑了，可能是不以为然。 日子就这样疲劳地拖下去。什么时候隔离期满呢，谁也不知道。执行隔离的官员说，这件事已超出他的职权范围，他说只要政府下令，他便准许 我们上岸。
最后通谍终于发给乘客和我了。他们说如果我们想要逃命，就只有屈 服。乘客们和我在答复中，都认为我们有在纳塔耳港口登陆的权利，并暗示 我们不惜任何代价进入纳塔耳的决心。
二十三天期满那一天，这两条船获准入港，准许乘客登陆的命令也下 来了。
第三章 考验
小？说网
于是这两条船便开进了码头，而乘客们也就纷纷上岸了。然而艾斯坎比先生却通知船长说，因为白种人对我还是非常气忿，我的生命还有危险， 我的家眷和我最好是等黄昏的时候再上岸，那时港务警官达图姆先生将护送 我们到家里。船长把这个通知传达给我，我同意照办。但是不到半个钟头， 劳顿先生来找船长，他说：“我想带甘地先生一齐上岸，如果他不反对的话。 我是这家代理行公司的法律顾问，我看你不一定非照艾斯坎比的意见办不 可。”然后他来看我，大致对我这样说：“如果你不害怕的话，我的意见甘地 夫人和孩子们可以先坐车上罗斯敦济先生家里去，你和我则徒步跟着他们 走。我根本不赞成你在夜里象个小偷似地进城，我认为不用担心会有人来伤 害你。现在一切都平静了，白种人全都散开了。总之，我认为你不应该偷偷 摸摸地进城。”我马上就同意了。我的妻子和孩子们平安地坐车到罗斯敦济 先生那里去，征得船长的许可以后，我便和劳顿先生上岸。罗斯敦济先生的 家离码头有两英里路。
我们刚一上岸，便有几个青年认出我，而且喊着“甘地，甘地”。跟着 便有五六个人赶过来，参加他们一齐喊。劳顿先生怕人越来越多不好办，便 叫了一辆人力车。我从来就不喜欢坐人力车，这是我有生以来的第一次经历。 然而这些青年不让我上车，还恐吓车夫说要他的命，车夫赶忙走开。我们只 好往前走，人却越来越多，终于无法前进了。他们首先抓住劳顿先生，把他 拉开，然后拿石头、砖头和臭蛋向我投掷，还有人抢走了我的头巾，别的人 则打我的耳光、踢我。我昏倒在地上，抓住一栋房子的栏杆，站在那里想喘 一口气，可是不行。他们赶过来，又是一顿拳打脚踢。有一个警官的妻子认 识我，她正巧走过这里。这位勇敢的夫人过来，当时虽然没有太阳，她却打 开伞，站在群众和我中间。这么一来，这群暴徒的狂野便被阻挡住了，因为 他们再要打我而不伤害亚历山大夫人就有困难了。
同时，有一个印度青年看见了这个情景，连忙跑到警察所去报告。警 官亚历山大先生派了一队警察，叫他们把我圈起来，安全地护送我到目的地。 他们及时赶来了。警察所就在我们路上，我们到那里的时候，这个警官叫我 暂时在所里躲避一下，但是我却谢绝了他的好意。我说：“他们一认识到自 己的错误，一定会平息下来的。我相信他们是讲道理的。”我在警察的护送 下，到了罗斯敦济的地方，再也没有受到什么伤害。我已遍体鳞伤，但是除 了有一个地方以外，并没有破皮流血。船上的医生达迪巴若医师当时也在场， 他给了我最大的帮助。
房里倒很安静，但是外面的白种人却把屋子包围起来。天色已经晚了， 外面不安的群众还在高声叫喊：“我们非要甘地不行。”那位眼明手快的警官 已经赶到现场，不是用威胁、而且讲一些幽默的话，力图控制那些群众，虽 然他并不是完全没有顾虑的。他传话这样告诉我：“如果你要保全你的朋友 的房屋和财产，还有你的家属，你得照我的意见化装逃出这栋屋子。”
就这样我在同一天面临着两种矛盾的局面。当生命的危险不过是一种 假设的时候，劳顿先生劝我公开地对付它；我接受了这种劝告。而当危险成 为一种现实的时候，另一个朋友给我相反的劝告，我也接受了。谁能肯定我 这样做究竟是因为我看到自己的生命受到威胁，还是因为我不愿使朋友的生 命财产和我的妻儿的生命遭到危险呢？我第一次勇敢地面对着群众，现在却 要化装潜逃，谁能断定这两种做法都是对的呢？
对于已经发生过的事情，是对了还是错了，来加以论断是没有什么意 思的。理解它们，如果可能的话，从中取得教训以为借镜，倒是有益的。要断定一个具体的人，在一种具体环境里会采取什么行动，是很困难的。我们 还可以看到，根据一个人的表面行动来作判断，无异是一种可疑的推测，因 为它所根据的材料不充足。
不管怎样，逃亡的准备使我忘了身上的伤痛。我照那位警官的意见， 穿上了一套警察制服，头上戴着马德拉斯人的头巾，缠成一顶盔帽的样子。 有两个侦探跟着我，其中有一个打扮成印度商人，脸上抹的象个印度人的模 样。另一个人化装成什么样子，我已经想不起来了。我们从一条小巷走到邻 近的一家铺子里，越过库房堆积的麻袋，从那家铺子的大门逃出来，穿过群 众走到街头为我们准备的一辆马车。我们坐上那辆车子，赶到先前亚历山大 先生劝我暂时躲避的那个警察所里，我向他和那两位侦探致谢。
当我正在这样逃脱的时候，亚历山大先生却唱起这么一个调子来取笑 群众：吊起老甘地 在那棵酸苹果树上。
他一得到通知说我已安全到达警察所，便把这消息向群众宣布：“好 啦，你们的猎物已经从邻近的一家铺子逃走了。现在你们还是走吧。”有的 人听了很生气，有的却笑起来，有的根本就不相信确有其事。
“那么好吧，”警官说道：“如果你们不相信我的话，你们可以派一两个 代表跟着我进去看看，如果他们找到了甘地，我愿意交给你们处理；要是我 不到，你们就得走。我相信你们不会毁坏罗斯敦济先生的房子，或者伤害甘 地先生的夫人和孩子吧。”
这群人果然派了代表搜查房子，不久他们便带着失望的消息出来，大 家终于散开了，大部分人赞扬这位警官应付这场事故的技巧，也有少数人焦 躁不快。
已故张伯伦先生，当时是英国殖民地国务大臣，打电报要纳塔耳政府 依法严惩闹事的人。艾斯坎比先生把我找去，对于我受人殴打负伤事表示歉 意，并说道：“相信我，我对你个人所受的那怕是丝毫的损伤，都不会感到 高兴。你有权利接受劳顿先生的劝告而面临恶劣的处境，但是如果你好好考 虑一下我的建议，我相信这个不幸的事件不致于发生。现在只要你认得出殴 打你的人，我一定加以逮捕法办。张伯伦先生也希望我这样处理。”
对于这些话，我的答复如下：“我不打算控告任何人，我可能认出一两个人来，不过把他们加以处分 又有什么用处呢？况且，我也不怪那些闹事的人，他们听了别人的话，以为 我在印度散布了一些言过其实的言论，毁谤了纳塔耳的白种人。如果他们因 为听信了这些报道而忿怒，那就不足为奇了。
应该责怪的，倒是那些领导人，而且如果你准许我这样说的话，还有 你自己。你本来可以恰当地指导人民，但是你也听信了路透社，以为我确实 夸张其词了。我不愿意控告任何人，我相信一旦真象大白，他们就会懊悔自 己的冒失。”
“你能不能把你刚才说的话写成书面的东西？”艾斯坎比先生说道：“因 为我得把你的意见打电报报告张伯伦先生。我不打算叫你匆匆忙忙作什么声 明。如果你愿意，你可以和劳顿先生以及别的朋友商量商量，然后再作最后 的决定。不过，我可以承认，如果你放弃了对闹事人的起诉的权利，你就会 大大地帮助我恢复平静，而且还提高了你自己的声誉。”
“谢谢你，”我说道：“我不用和谁商量。我来见你以前，就已经作了决 定。我确信，我不应当控告打我的人，现在我也打算把这个决定写成书面的 东西。”
说完这话，我便把他所需要的声明写给他。
．．
第四章风暴以后的平静
；
艾斯坎比先生派人来找我的时候，我还没有离开警察所，虽然我在那 里已经住了两天了。他们派了两名警察保护我，虽则当时并不需要这么谨慎。 就在船上的黄旗降下来、我们上岸的那一天，《纳塔耳广告报》有一个 记者跑来访问我。他提出了一大堆问题，我在答复中对于反对我的各种说法，逐一作了批驳。由于费罗泽夏·梅赫达爵士的建议，我在印度所作的报告都 有讲�