按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趾廖弈康模曳蚜Σ惶帧『谩Ｏ衷冢镆按匆坏愀枭⒁坏阈郑揖唾亢鲎呱穸６晕依此担簧肌”涑闪撕艋健６嗌倩匚遗镜胤畔率楸荆旧淼酱翱冢峁晃匏《嗌倩赝蝗怀觥∶拧衷谖椅┮荒芄涣羯竦模褪俏业娜扛泄佟�
现在天黑得快了。天一擦黑儿，就是我们的活动时间，我像盗贼潜入门户一样 溜出去。从前我还没有领略过夜色的姣美，现已练就一双夜鸟一般的眼睛，欣赏那 显得更高、更摇曳多姿的青草，欣赏那显得更粗壮的树木。在夜色中，一切景物都 淡化，修远了，地面变得疏阔，整个画面也变得幽邃了。最平坦的路径也似乎险象 环生，只觉得隐秘生活的万物到处醒来。
“现在你爹以为你在哪儿呢？”
“以为我在牲口棚里看牲口呢。”
我知道阿尔西德睡在那里，同鸽子和鸡群为邻；由于晚间门上锁，他就从屋顶 的洞口爬出来，衣服上还保留家禽的热乎乎的气味。
继而，他一收起猎物，不向我挥手告别，也不说声明天见，就倏地没入黑夜中 ，犹如翻进活门暗道里。农场里的狗见到他不会乱咬乱叫；不过我知道，他回去之 前，肯定要去找厄尔特旺家那小子，把猎物交出去。然而在哪儿呢？我无论怎样探 听也是枉然；威吓也好，哄骗也罢，都无济于事。厄尔特旺那家人绝不让人靠近。 我也说不清自己的荒唐行径如何才算大获全胜：是继续追踪越退越远的一件普通秘 密呢？还是因好奇心太强而臆造那件秘密呢？——阿尔西德同我分手之后，究竟干 什么呢？他真的在农场睡觉吗？还是仅仅让农场主相信他睡在那里呢？哼！我白白 牵扯进去，一无所获，非但没有赢得他的更大信任，反而失去几分他的尊敬，不禁 又气恼又伤心。
他突然消失，我感到极度孤单，穿过田野和露重的草丛回返，浑身泥水和草木 叶子，仍旧沉醉于夜色、野趣和狂放的行为中。远处莫里尼埃尔在酣睡；我的书房 或玛丝琳卧室的灯光，宛似平静的灯塔指弓哦。玛丝琳以为我关在书房里，而且我 也使她相信，我夜间不出去走走就难以成眠。此话不假：我讨厌自己的床铺，宁肯 呆在仓房里。
今年野味格外多，穴兔、野兔和雉纷至沓来。布特看到一切顺利，过了三天晚 上也入伙了。
偷猎的第六天晚上，我们下的十二副套子只剩下两副了，白天几乎被一扫而光 。布特向我付一百苏再买钢丝的，铁丝套子根本不顶事。
次日，我欣然看到我的十副套子在博加日家里，我不得不称赞他的热忱。最叫 人啼笑皆非的是，去年我未假思索地许诺，每缴一副套子赏他十苏；因此，我不得 不给博加日一百苏。布特用我给的一百苏又买了铜丝套子。四天之后，又故技重演 。于是，再给布特一百苏，再给博加日一百苏。博加日听我赞扬他，便说道：“该 夸奖的不是我，而是阿尔西德。”
“唔！”我还是忍住了；过分惊讶，我们就全坏事儿了。
“对呀，”博加日接着说，“有什么办法呢，先生，我上年纪了，农场的事就 够我忙乎的。小家伙代我查林子，他也熟悉，人又机灵，到哪儿能找到偷下的套子 ，他比我清楚。”
“这不难相信，博加日。”
“因此，先生每副套子给的十苏，我让给他五苏。”
“他当然受之无愧。真行啊！五天工夫缴了二十副套子！他干得很出色。偷猎 的人只好认了，他们准会消停。”
“嗳！先生，恐怕是越抓越多呀。今年的野味卖的价钱好，对他们来说，损失 几个钱……”
我被愚弄得好惨，几乎认为博加日是同谋。在这件事情上，令我气恼的不是阿 尔西德的三重交易，而是看到他如此欺骗我。再说，他和布特拿钱干什么呢？我不 得而知，也永远摸不透这种人。他们到什么时候都没准话，说骗就骗我。这天晚上 ，我给了布特十法郎，而不是一百苏，但警告他这是最后一次，套于再被缴走，那 就活该了。
次日，我看见博加日来了，他显得很窘促，随即我比他还要窘促了。发生了什 么情况呢？博加日告诉我，布特喝得烂醉如泥，直到凌晨才回农场；博加日刚说他 两句，他就破口大骂，然后又扑上来把他揍了。
“因此，”傅加日对我说，“我来请示，先生是否允许我（说到此处，他顿了 顿），是否允许我把他辞退了。”
“我考虑考虑吧，博加日。听说他对您无礼，我非常遗憾。这事我知道。让我 独自考虑一下吧，过两个小时您再来。”——博加日走了。
留用布特，就是给博加日极大的难堪；赶走布特，又会促使他报复。算了，听 天由命吧，反正全是我一人的罪过。于是，等博加日再一来，我就对他说：“您可 以告诉布特，这里不用他了。”
随后我等待着。博加日怎么办的呢？布特说什么呢？直到当天傍晚，这起风波 我才有所耳闻。布特讲了。我听见他在博加日屋里的喊声，当即就明白了；小阿尔 西德挨了打。博加日要来了；果然来了；我听见他那老迈的脚步声越来越近，心怦 怦跳得比捕到猎物时还厉害。难熬的一刻啊！所有高尚的感情又将复归，我不得不 严肃对待。编造什么话来解释呢？我准装不像！唉！我真想卸掉自己的角色……博 加日走进来。我一句话也没有听懂。实在荒谬：我只好让他重说一遍。最后，我听 清了这种意思：他认为罪过只在布特一人身上；放过了难以置信的事实；说我给了 布特十法郎，干什么呢？他是个十足的诺曼底人，绝不相信这种事。那十法郎，肯 定是布特偷的，偷了钱又撒谎，这种鬼话，还不是为了掩饰他的偷窃行为；这怎么 能骗得了他博加日呢。再也别想偷猎了。至于博加日打了阿尔西德，那是因为小伙 子到外面过夜了。
好啦！我保住了；至少在博加日看来，一切正常。布特这家伙真是个大笨蛋！ 这天晚上，我自然没有兴致去偷猎了。
我还以为完事大吉了，不料过了一小时，夏尔却来了；老远就望见他的脸色比 他爹还难看。真想不到去年……“喂！夏尔，好久没见到你了。”
“先生要想见我，到农场去就行了。看林子，守夜，又不是我的事儿。”
“哦！你爹跟你讲了……”
“我爹什么也没有跟我讲，因为他什么也不知道。他那么大年纪了，何必了解 他的主人嘲弄他呢？”
“当心，夏尔！你太过分了……”
“哼！当然，你是主人嘛！可以随心所欲。”
“夏尔，你完全清楚，我没有嘲弄任何人，即使我干自己喜欢的事，那也是仅 仅损害我本人。”
他微微耸了耸肩。
“您都侵害自己的利益，如何让别人来维护呢？你不能既保护看林人，又保护 偷猎者。”
“为什么？”
“因为那样一来……哼！跟您说，先生，这里面弯道道太多，我弄不清，只是 不喜欢看到我的主人同被抓的人结成一伙，跟他们一起破坏别人为他干的事。”
夏尔说这番话时，声调越来越理直气壮，他那神态几乎是庄严。我注意到他刮 掉了颊髯。他说的话也的确有道理。由于我沉默不语（我能对他说什么呢？），他 继续说道：“一个人拥有财产，就有了责任，这一点，先生去年教导过我，现在仿 佛忘却了。应当认真履行职责，否则就没有资格拥有财产。”
静默片刻。
“这是你全部要讲的话吗？”
“是的，先生，今天晚上就讲这些；不过，如果先生把我逼急了，也许哪天晚 上我要来对先生说，我和我爹要离开莫里尼埃尔庄园。”
他深鞠一躬，便往外走。我几乎未假思索就说道：“夏尔！——他当然是对的 ……嘿！嘿！所谓拥有财产，如果就是这样！……夏尔。那我就追他去，连夜把他 追回来。”仿佛为了确认我的突然决定，我又极快地说：“你可以去告诉你爹，我 要出售莫里尼埃尔庄园。”
夏尔又严肃地鞠了一躬，一句话未讲就走开了。
这一切真荒唐！真荒唐！
这天晚上，玛丝琳不能下楼来用餐，打发人来说她身体不舒服。我惴惴不安， 急忙上楼去她的卧室。她立刻让我放心。“不过是感冒了。”她期望地说。她着凉 了。
“你就不能多穿点儿吗？”
“然而，我刚打个冷战，就披上披肩了。”
“应当在打冷战之前，而不是在那之后披上。”
她凝视着我，强颜一笑。噢！也许这一天从起来就极不顺当，我容易忧心吧； 哪怕她高声对我说：“我是死是活，你就那么关心吗？”我也不会像这样洞悉她的 心思。毫无疑问，我周围的一切在瓦解；我的手抓住了多少东西，却一样也保不住 。我朝玛丝琳冲过去，连连吻她那苍白的面颊。于是，她再也忍不住，伏在我的肩 头痛哭。
“哎！玛丝琳！玛丝琳！咱们离开这儿吧。到了别处，我会像在索伦托那样爱 你。你以为我变了，对不对？等到了别处，你就会看清楚，咱们的爱情一点没有变 。”
然而，我还没有完全排解她的忧郁，不过，她已经重又紧紧地抓住了希望！
暮秋末至，而天气却又冷又潮湿；玫瑰的末茬花蕾不待开放就烂掉了。客人早 已离去。玛丝琳虽然身体不适，但还没有到杜门谢客的程度。五天之后，我们就启 程了。
．。
第三部
。＿生
我再次试图收心，牢牢抓住我的爱情。然而，我要平静的幸福何用呢？玛丝琳 给我的并由她体现的幸福，犹如向不累的人提供的休憩。不过，我感到她多么疲倦 ，多么需要我的爱，因而对她百般抚爱，情意缠绵，并佯装这是出自我的需要。我 受不了她的痛苦，是为了治愈她的苦痛才爱她的。
啊！亲亲热热的体贴、两情缱绻的良宵！正如有的人以过分的行为来强调他们 的信念那样，我也张大我的爱情。告诉你们，玛丝琳立即重新燃起希望。她身上�