按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
沟土松ひ羲担骸罢馐遣嫉遣蹇瞬我椋〔嫉遣蹇瞬我橐⒈硌菟的兀”鸪錾死剑蝗凰⑵鸹鹄纯尚鬃拍兀 矗∧歉鱿窈镒拥木褪蔷腿烁呤病遣皇悄宰佑械忝。俊�
“寇尔·斯摩尔特！”参议重新开始说，他的一双细小深陷的眼睛盯住一个二十三岁的罗圈腿的堆栈工人，斯摩尔特嘴里啃着面包，站在人群前面。“你说说，寇尔·斯摩尔特！是时候了！你们在这儿足足闹哄了一下午了……”
“我们在革命，参议先生……，”寇尔·斯摩尔特咀嚼着面包说。“是这么一回事情……说实在的……我们正在闹革命。”
“真是乱弹琴，斯摩尔特！”
“是，参议先生，您是这么说，可是我们觉得这件事……我们想要改变这个世道……我们要求另外一种制度，过去的旧东西不中用了……”
“大家听我说！谁要是有脑筋，谁就回家去，别再搞什么革命，扰乱社会秩序……”
“神圣的秩序！”高什先生在旁边应和着。
“我再说一遍，这里的社会秩序不容破坏！”布登勃洛克参议斩钉截铁地说。“连街灯都没有人点了……你们闹革命闹得也太过分了！”
可寇尔·斯摩尔特却满不在乎地站在一大群人的最前边，叉着两条腿，他要抗辩……“但是参议先生，您知道我们要反对这种选举制度啊……”
“你知道这样做的后果吗？白痴！”参议喊起来，气得忘记说方言了……“你说的都是最莫名其妙的话……”
“对不起，参议先生，”寇尔·斯摩尔特有一些胆怯地说，“现在这样子虽然也不错。但是革命还是一定得搞。到处都在闹革命，不管哪个城市都在搞……”
“斯摩尔特，你们要的到底是什么呢！你说说看！”
“是的，参议先生，我就说说看：我们要一个共和国……”
“真是胡说八道……你们已经有共和国了。”
“是的，参议先生……那么我们就再要一个。”
有几个懂得这件事的，开始粗声粗气地大笑起来，虽然听清楚寇尔·斯摩尔特的话的人并不多，但是笑声还是在人群中迅速蔓延开来，直到最后这些共和政体的信徒们全体都意兴飞扬地嘻嘻哈哈地笑了起来。好些市民代表手里拿着啤酒杯从大厅的窗户后面露出好奇的面孔……高什是唯一一个对事态有所好转感到痛心的人。
“你们听我说，”布登勃洛克参议最后说，“我看，现在最好的是，你们往家里走吧。”
寇尔·斯摩尔特被自己无意引起的这个收场弄得愕然不知所措，这时回答说：“好吧，先生，那就这样办吧。事情慢慢地就会平静下去的。您知道，我不是有意冒犯您的，再见，参议先生！”
人群开始散去，个个的心情非常轻快。
“你等一会儿！斯摩尔特！”参议喊道。“你看见克罗格家的马车没有？”
“是的，参议先生！那辆马车来了，它在那边的广场上等着呢……”
“好，斯摩尔特，告诉姚汉让他马上把车赶来；他的主人要回家，你快点去。”
“好吧，参议先生！……”寇尔·斯摩尔特把帽子往头上一扔，把皮帽沿低低地拉到眼皮上，顺着大街摇摇摆摆地跑了过去。
。。
第四章
当他们两人回到会场之后，发现大厅前的景象较之一刻钟以前显得愉快多了。主席台上的两盏大石蜡油灯已经点了起来，在黄色的灯光下代表们或立或坐地聚在一起，一面兴高采烈地碰杯喝酒，一面兴致勃勃地高谈阔论。苏尔克灵格太太，那个开酒馆的寡妇也在这里，所有感到困倦的客人都得到了她热心的照顾，一面甜言蜜语地劝说大家应该喝点酒提提精神，因为看样子包围一时还解不了。就在这骚动不安的几个小时里，她就推销出许多升啤酒。这两位谈判代表走进来的时候，酒馆的侍役正挽着袖子摆着笑脸又拖进来许多瓶啤酒。虽然时间已经晚得不允许再进行修改宪法的讨论，然而却没有一个人提议散会，要求回家去。反正今天喝咖啡的时间已经过去了……参议先生应付完向他表示祝贺的人们之后，便立即向他的岳父那边走去。莱勃瑞西特·克罗格似乎是唯一一个情绪没有转佳的人。他一言不发地、神态严峻地呆在原处，当他听到自己的马车马上就来的消息以后，不屑地回答说：“这些暴徒准许我回家了吗？”他的声音微微颤抖着，这与其说是由于他的高龄，倒不如说是他无法抑制胸中的愤怒。
他把皮外衣披在肩膀上，他的动作僵直，往日那优美和娴雅的风度现在已荡然无存，参议要求搀着他，他只随便道了声“merci”就把手插在他女婿的胳臂下。
一辆华丽的马车，车夫座上悬着两盏大灯，已经停在门口了。此时街道已被点燃的路灯照亮，参议心里很高兴。他俩上了马车，当马车辘辘地沿着街道驶过去的时候，莱勃瑞西特·克罗格始终一语不发地僵直地坐在参议的右边。他半闭着眼睛，膝头上盖着毯子，身体并没有靠向靠背。愤怒使他紧闭双唇，两条纵纹从他下垂的嘴角一直通到下巴上。这场屈辱在他心头点燃的怒火正在销毁他，磨蚀他。他目光呆滞地望着对面的空座位。
街上比星期日下午还热闹。触目尽是节日的气氛。革命能够如此收场，人民感到非常满意。甚至有人引吭高歌，马车驶过去的地方，这里那里有一些青年人高声欢呼，并且把帽子抛到空中去。
“您没必要因为这件事而生气，岳父，”参议说。“只要平心静气地想一下，看得出来这件事从头至尾不过是胡闹……小孩子的把戏……”为了从老人那里得到一句答话或者反应，他开始以活泼的声调谈起一般的革命情况来……“如果这些无产者能认识到，这样做只能使他们处于更加不利的状态……咳，老天爷，到处都是这样！我今天下午跟经纪人高什谈了一会儿话，就是那个用诗人和剧作家的目光观察一切事物的怪人……您知道，岳父，革命在柏林是在美学家的茶桌上传播开的……之后流传到社会上，一些人就不顾社会秩序乱干起来……看他们闹得出什么结果来吧！”
“请费心把您那边的窗户打开，”克罗格老头说。
参议先生焦急地看了岳父一眼，赶忙把窗户打开。
“您觉得不很舒服吗，岳父？”他焦急地问道……“很不舒服。”莱勃瑞西特·克罗格板着面孔回答。
“您现在应该平静下来，”参议说，为了作点什么，他把岳父膝头上的皮褥子拉严了一些。
突然，一件令人吃惊的事发生在当马车就要驶出布格街的时候。当马车驶离那停立在朦胧暗影里的城墙约有十几步的时候，走过来一群笑闹叫嚣着的街头儿童，这时一块石头从开着的窗户外飞了进来。这块石头还没有鸡蛋大，造成不了太大的伤害。不知是哪一位克利山·施努特或者海纳·乌斯为了庆祝革命把它投出来的，显然投石头的人并没有怀着什么恶意，也许根本不是对着马车扔的。石头毫无声息地飞进窗户来，没有声音地落在莱勃瑞西特·克罗格盖在厚皮褥子下面的胸脯上，又毫无声息地从皮褥子上滚下来，落到地上。
“混账！”参议气愤地说。“难道他们都发疯了不成！……没有打伤您吧，岳父？”
老克罗格令人担忧地一语不发。由于光线的原因也看不清他脸上的表情。他直挺挺地坐在那里，比从前挺得更直更高，甚至后背都没有靠在靠椅上。过了一会他迟缓地、冷冷地、费力地从内心深处说出一句话：“这群流氓。”
为了使他免受更多的刺激，参议没有答话。马车带着隆隆的声响从城门穿过去，三分钟以后，驶到一条宽阔的街上，眼前就是围着克罗格住宅的铁栏杆，栏杆尖一律镀着金。园门后面是一条两旁种着栗树的大道，直通到阳台，门两旁明晃晃地点着两盏金罩子大灯。当参议在灯光下看到他岳父时，不由得吃了一惊。那张脸是姜黄的，肌肉松弛，皱纹累累。一个浮现在嘴角上的傲慢冷峻的表情已经变成一副歪曲痴呆、麻木不仁的垂死的丑相了……马车停在阳台前边。
“扶我一下，”莱勃瑞西特·克罗格说，虽然这时先下车的参议已经把皮褥子掀到一边，把胳臂放在他腋下，准备搀扶他。参议搀着他在铺着砂子的路上慢慢地走了几步，走到通向餐厅的白石台阶前面。突然老人像一滩泥一样瘫倒在地，头沉重地垂到胸脯上，以至他那垂下来的下颚和上颚相碰，口国啦的响了一声。他的瞳孔渐渐地散开了……莱勃瑞西特·克罗格，这位时髦的骑士，已经回到他的祖先那里去了。
第五章
。小［说网｝
当这件事过去十四个月之后，一八五○年一月的一天落雪又降雾的早晨，格仑利希夫妻俩坐在餐厅里，身旁是他们的三岁的小女儿。浅黄色的木板镶在屋子的墙壁上，他们坐的椅子是用每把二十五马克的价钱买来的。
由于雾气很大，玻璃上都是灰蒙蒙一片，只能模模糊糊地望到外面的几株光秃秃的树和灌木的影子。磁砖壁炉里的火烧得很旺，把屋子填满了一种芳香的融融的暖意。从壁炉旁边的一扇开着的门，遥遥可以望见小书房里的花草的绿叶；对面一边，通过半掩的绿色纱布的窗帘可以看到一扇高大的玻璃门和用一色棕缎布置的客厅。门框四边堵着棉花卷，浓郁的雾气把紧挨着大门的一座小露台藏得严严实实的。除了这两个通道以外，屋子里还有一扇通向走廊的门。
一块绿桌布铺在圆桌上雪白的锦缎上，桌布上摆着透明的金边磁器，好像贝母似地泛着乳白的光。一只茶炉吱吱地烧着。奶油面包片放在一只做工精致的银质面包箧里。这只面包箧的口很浅，形状像一只微卷的锯齿边的大叶子。一只钟形的玻璃罩下面堆着带网纹的小黄油球，另一只下面放着各种各样的干酪，白的、黄的、带大理石纹的、绿色的。自然了，因为格仑利希先生早餐总