按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ò阉且胩镆澳潜呗砥ニ诘牡胤健５蔷臃溆底乓┕砺罚黄仁够に投油Ａ讼吕础Ｋ净强吭诶壬希淮笊刂渎钭拧Ｈ巳涸嚼丛接导罚换醭道锩娴娜硕嫉鹊貌荒头沉耍环追状雍蟪迪崤懒讼吕础Ｍ蝗挥腥舜蠛耙簧弧案峡煲危 比嗣腔估床患盎饭怂闹埽恢品殉傻男∩奖耍话德躺倪龠此槠裱┗ㄒ谎讼吕础８Γ灰桓雠诒》侄诱谟锰冈宜椴角姑樽计骱颓顾āＬ啬勺⒁獾剑黄渲幸晃皇勘槐叩坊偎牧竦冢灰槐咴卩余涌奁Ｔ谡饪樘镆暗娜肟诖Γ灰晃荒潦退奈氖檎诎鸭赶淦淼皇楹褪ゾ闷徒Ｊ勘谴┕锏兀幌蚝Ｂ娇站〕圆康囊桓隼炎呷ィ谎罢蚁阊塘揖啤５庇腥朔⒊龌逗羯保痪陀钟惺溉舜勇飞吓芄醇尤胙罢业男辛小Ｓ幸蝗喝俗谂┏∶徘埃徽谑源┬滦Ｒ晃凰章楸缘氖勘谱乓幌浞酆焐桶咨硖谴犹啬缮肀呔Ｒ话俾胍酝猓挥苫萘槎俪ぱプ印⒎蓝久婢吆投放褡槌傻睦驯坏闳剂耍淮瘫堑难涛砹至讼蚯疟呓⒌娜嗣恰３刀又沼诳家贫耍还战嗽撕右阅献畲蟮囊黄颉＞拖窨ぜ泄芗遥徽谥富油３担唤桥帕谐尚小；醭导尤氲搅税肼拇匠盗尽⑶嵝湍ν谐怠⒙拇叫⌒妥凹壮岛突疃康男辛兄小Ｓ肫绞币谎恢虏械陌旆ㄉ跷虻ァ⑷绕骼锇ど弦豢抛拥荒欠⒍驮俗似鹄矗蛔詈笾沼诳ㄗ×恕！�
这座桥由冷溪警卫队把守。两堆整齐码放的沙袋挡住了道路；用来架放机关枪。士兵们胡须光洁；目光冷漠；神气十足地默默看着那些拖拖拉拉、杂乱无章的人群通过。在运河对岸；漆成白色的石头整齐地铺成一条小路；通往一座小棚；这里就是文书室。远处河岸上；警卫们按照划分给自己的区域分别朝东西两个方向挖掘战壕。沿河而建的房屋早已被征用了；屋瓦被打穿；窗台上堆起了沙袋；以安架机关枪。一名凶神恶煞般的中士在桥上维护着秩序。他正护送一名中尉坐上摩托车。桥上禁止任何交通工具通行。一个提着一只鹦鹉鸟笼的男人被打发走了；没能顺利过桥。中士还从桥上调走一些士兵去修筑防御带。他呼来喝去；比可怜的少校威风多了。一支小分队人数慢慢增多；怏怏不乐、懒懒散散地站在文书室旁。当特纳和两位下士还远离大桥时；他们同时看到了眼前的情景。
“妈的；他们会为难你的；伙计；”迈斯对特纳说道。“可怜、该死的步兵。你要是想回家找骚娘去；那就夹在我们中间；一瘸一拐地走吧。”
。。
第十三章
小说
尽管特纳觉得好没面子；但他决意已定。他将胳膊搭在两位下士的肩膀上；一起磕磕绊绊地蹒跚前行。
“记住；出左脚；长官；”内特尔说道；“你是想要我用刺刀戳穿你的脚吗？”
“非常感谢。还是不劳您大驾了。”
他们过桥时；特纳垂首低头；这样他就不用瞧见当班中士那恶狠狠的眼神；不过他仍然可以感受到那道凶光。忽然；他听到咆哮般的命令：“喂；你！站住！”就在特纳身后；一个倒霉蛋被拉了出去；他将为阻击两三天内必定发生的大屠杀助一臂之力；而正在这时最后一名英国远征军士兵挤进了船舱。在特纳低垂着头的时候；他确确实实看到了一艘长长的黑色驳船从桥下穿行而过；朝着比利时的菲尔纳驶去。船夫坐在舵柄前；抽着烟斗；木然地看着前方。身后十英里处；敦刻尔克火光冲天；烈焰熊熊。在他前面的船头上；两个男孩弯腰伏在一辆倒放着的自行车上；大概在修补车胎吧。一排洗过的衣物——其中有几件女人的内衣——挂在外头晾晒。舱内飘来一阵烧洋葱和大蒜的味道。特纳和下士过了桥；走过粉刷过的岩石；这些岩石如今成了训练营地和一切繁文缛节的遗迹。连部办公室内；电话铃声大作。
迈斯小声咕哝着：“你他妈的一拐一拐地给我好好走；等那些家伙看不见咱们为止。”
然而放眼望去；方圆数里内地域平坦辽阔；一览无余；况且没人知道中士会朝哪个方向看；他们也不愿意转身对验。走了半个小时之后；他们坐在一辆锈迹斑斑的播种机上；看着一群残兵败将从身边经过。这时；他们决定混入完全陌生的士兵们中；这样；特纳的伤突然好了也不会引起军官的注意。队伍中许多士兵都垂头丧气；十分恼怒；因为他们越过了运河也没看到海滩。他们似乎都认为这个计划失策了。特纳从地图上得知还有七英里的路程等着他们；因此当他们重新上路时；走得格外艰难；意气消沉；是那天中最为惨淡、沉闷的一段路。大地一望无际；千篇一律；这使他们的行进像是徒劳无功；毫无成效。尽管下半晌的阳光透过弥漫的厚厚云层照射下来；但此时却异常暖和。他们看见远处港口上空高高盘旋的飞机投下一连串炸弹。更糟糕的是；在他们正要去的那片海滩上空；也有一群斯图卡式轰炸机在狂轰滥炸。他们赶上了一批伤兵；这些伤兵坐在路边；再也走不动了；像乞丐一样要么恳求帮助；要么乞讨一口水的施舍。另一些伤员则心灰意冷；麻木绝望地躺在壕沟边。应该会有救护车从防御带赶到这儿；并定期开往海滩吧。既然他们有工夫把石头给刷成白色；当然也定有时间安排这些事情。没有水。他们已经把酒喝光了；如今更加口干舌燥；异常难耐。也没有随身带药。能指望他们干什么呢？自己都只能勉强踱步；难道还指望他们背上一打人？
内特尔下士突然心血来潮；一屁股坐在路中央；脱下靴子；甩到田里。他忿忿地说他恨这该死的靴子；恨之入骨；甚至超过憎恨所有可恶的德国鬼子。脚上的水疱疼痛难忍；他宁可把这双讨厌的靴子扔到一边。
“可是要到英国去；你还要穿着袜子走上好长一段路呢。”特纳说着；便走进田里去找靴子；这时却忽然感到一阵不可思议的头晕目眩。他没花什么力气就找到了一只靴子；倒是另一只费了些工夫。最后他终于发现它躺在一片草地中；草地附近有块黑乎乎的东西；看上去像一块黑色毛皮；在他靠近时；似乎还在移动；或者说在搏动。突然；一群绿头苍蝇怒气冲冲地嗡嗡哀鸣着一哄而散；露出了下面正在腐烂的尸体。特纳屏住呼吸；一把抓过靴子；仓皇而逃。苍蝇又飞回到尸体上；一切恢复了宁静。
经过一番左哄右劝；好说歹说；内特尔终于接过了靴子；把它们系在一起；挂在脖子上。他声称这么做都是看在特纳的面子上。
在头脑清醒的时候；特纳才烦恼重重。伤口倒算不了什么；尽管每走一步；它都疼得要命；在北边数英里外的海滩上空盘旋俯冲的轰炸机也算不了什么。扰愁他的是他的心绪。每过一段时间；某种东西便悄然不见了。支撑他坚持下去的日常准则虽然单调乏味；却可以时时提醒他在自己的故事中身置何处；可现在它们也渐渐不起作用了。他从过去的种种美梦中清醒过来；只有在那样的梦中他才有些想法；但却不清楚这些想法属于谁。没有责任感；对往昔毫无印象；对未来摸不着头绪；要去哪儿；打算干什么；他一概不知；也不想弄明白。他只发现自己思维混乱；得过且过。
就这样；他和同伴们走了三个小时；终于到达度假地的东界。他们沿着遍地是碎砖烂瓦和玻璃碎片的街道走着；街上的孩子们一边嬉戏玩耍一边看着士兵经过。内特尔已经穿上了靴子；可是没系上鞋带；任由它们松松垮垮地拖着。这时；一名多塞特前线团中尉突然神不知鬼不觉地从一座市政大楼的地下室中蹦了出来；现在这座市政大楼已被用作司令部。中尉肩膀浑圆；身上却瘦精精的；面无表情的脸上留着一撮姜黄色的胡子。他迈着自以为是的步子；夹着公文包；快速向他们走来。当他来到面前时；特纳他们恭敬地行了军礼。可是他却一阵反感；命令内特尔立刻绑上鞋带；否则就把他送上法庭。
内特尔只好遵照命令；蹲下来绑上鞋带；这时中尉骂道：“你真他妈的丢脸；伙计。”
处在亦梦亦醒中的特纳毫无顾忌。他恨不得一枪把那名中尉当胸打穿。这么做对谁都好。没必要事先商量。想着想着；他便伸手去摸枪；可是他的枪不见了——他都不记得把它丢在哪儿了——这当儿；中尉走开了。
踩着街上的碎玻璃吱吱嘎嘎地走了一阵；他们脚下的路突然变成了细纱地；踏上去一点声响都没有。他们爬上小沙丘；海仍旧看不到；但是已经可以听到海浪拍击的声音；吸到满含咸腥味的空气。假日的味道啊。他们舍弃了小路；踩着沙丘上的草地爬到了制高点；静静地站了几分钟。从英吉利海峡吹来的习习微风清新而湿润；让人神清气爽。那感觉大概就如在晕厥中体温的骤升骤降。
特纳以为自己对什么都不抱希望了——直到他看到这片海滩。他曾以为那军队精神将会风靡一时；这种精神让士兵们即使面对全军覆没；也还能将石头漆成白色。他尽力在眼前杂乱的行进中维持着秩序；而且可以说基本上已大功告成：坐在临时拼凑的办公桌旁的最高指挥官和军队长官；陈词滥调的官方批文和公文摘要；用来隔开停泊船只的绳索；虚张声势的中士；围着流动餐室排队的沉闷无聊的士兵。几乎所有个人热情都了无踪迹。这些日子来；他一直朝着海滩走啊走；可是他心里并不知道。然而；真实的海滩；此刻他和下士们正举目凝望的海滩；不过是过去种种海滩的变体：溃不成军；这就是其终局。显然；此时他们终于看到了——这就是一场混乱无序的撤退走投无路时的场景。顷刻间他就调整了心态。他看到成千上万的人；一到两万吧；或者更多；散布在广阔无垠的海滩上；远远看上去；就像撒在黑色沙滩上的一颗颗谷粒。然而；除了远处一艘被浪打翻而随波漂流的捕鲸船之外；再没有别的船只了。潮水已经退去；离水岸几乎有一英里远。没有船停靠在长长的防波堤上。他眨了眨眼睛；又极目远望。人工筑造的防波堤长长地延伸着；六到八码深；先齐膝；再齐腰；最后齐肩；慢慢升高。它在浅湾中向前伸�